日本僑報電子週刊 第1625号 2024年 9月4日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
●編者より
新秋の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
中華人民共和国成立75周年記念「チャイナフェイスティバル2024」の開催が、いよいよ今週9月7〜8日に迫りました。日本僑報社・漢語角は、代々木イベント広場にてブースを出展し、特別交流会を開催する予定です。皆さま万障お繰り合わせの上、どうぞお越しください。
第20回「中国人の日本語作文コンクール」（主催：日本僑報社・日中交流研究所、株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス、公益財団法人東芝国際交流財団が協賛、朝日新聞社がメディアパートナー、在中国日本国大使館などが後援）は、9月2日、二等賞以上および三等賞の上位入賞者の名簿を発表いたしました。今後の審査により、二等賞以上の入賞者の中から、最優秀賞（日本大使賞）および一等賞の選定を行います。
また、安田奨学財団より、三等賞以上の受賞者の皆さまに、まもなく月額10万円（最大4年480万円）返済義務無しの奨学金応募資格の申請書類をお送りいたします。ご確認のほどお願いいたします。
現在、10月8日開講の「高橋塾」第20期生を募集中です。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。日中翻訳の実戦テクニックに興味をお持ちの方、翻訳デビューを目指す方、ふるってご参加ください！
「日本と中国」9月1日付で、日本僑報社の新刊『うちのカミ讃(さん)―ひとつ屋根の下の異民族共生―』『技術者が参考にすべき60歳からの第二の人生』の二冊をご紹介いただきました。この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
第16代駐中国日本国特命全権大使垂秀夫氏の初の著書『「言の葉」にのせたメッセージ』、初の写真作品カレンダー『悠久の時空 ―Memories in China―』をはじめ、日本僑報社の新刊がただいま好評発売中です。日本僑報社e-shopとAmazonのほか、東方書店、内山書店でもご掲載いただいております。日中関係にご興味のある皆さまにぜひご紹介ください！
台風も過ぎ、秋の気配が近づいてまいりましたが、まだ暑さも残っています。エアコンの効かせすぎなどにはくれぐれもお気をつけてお過ごしください。
段躍中
【いよいよ今週末開催！】日本僑報社・漢語角が9月7〜8日の「チャイナフェスティバル2024」に出展、特別交流会開催
中華人民共和国75周年記念「チャイナフェイスティバル2024」の開催が、いよいよ今週9月7〜8日に迫りました。
本イベントは、福田康夫元内閣総理大臣を最高顧問、呉江浩中華人民共和国駐日本国特命全権大使を実行委員長として、チャイナフェスティバル2024実行委員会・中華人民共和国駐日本国大使館主催で開催されます。福田元総理は日本僑報社「中友会（中国滞在エピソード友の会）」最高顧問なども兼任されており、また、「忘れられない中国滞在エピソード」に例年ご後援いただいている中国大使館に昨年着任された呉大使は、早速第6回コンクールで最優秀賞（中国大使章）を授与していただくなど、日本僑報社のコンクール活動とも縁の深い方々です。
日本僑報社・漢語角は、昨年に引き続きブースを出展し、特別交流会を開催する予定です。交流会のほか、『うちのカミ讃(さん)』著者滝口忠雄氏のトーク（土曜日）や、「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者住友麻野香さんの剣道パフォーマンス（日曜日）、漢語角揮毫者塚越誠氏による「書を語る」（日曜日）などを予定しております（スケジュールは変更の可能性がございます）。皆さま万障お繰り合わせの上、どうぞお越しください。
中華人民共和国75周年記念
「チャイナフェイスティバル2024」
■日 時：2024年9月7日（土）、8日（日）両日とも10:00〜20:00
■会 場：代々木公園イベント広場
東京都渋谷区神南2-4 代々木公園 B地区
■入場料：無料
※雨天決行、荒天中止
チャイナフェスティバルHP https://www.chinafes.net/
●第20回「中国人の日本語作文コンクール」上位入賞者を発表
第20回「中国人の日本語作文コンクール」（主催：日本僑報社・日中交流研究所、株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス、公益財団法人東芝国際交流財団が協賛、朝日新聞社がメディアパートナー、在中国日本国大使館などが後援）は、9月2日、二等賞以上および三等賞の上位入賞者の名簿を発表いたしました。今後の審査により、二等賞以上の入賞者の中から、最優秀賞（日本大使賞）および一等賞の選定を行います。
また、安田奨学財団より、三等賞以上の受賞者の皆さまに、まもなく月額10万円（最大4年480万円）返済義務無しの奨学金応募資格の申請書類をお送りいたします。ご確認のほどお願いいたします。
同コンクールは2005年より毎年開催しており、今年で20回目の節目を迎えます。上位受賞作品を全文収録した受賞作品集も毎年刊行しており、最新の第20回コンクール受賞作品集を今年秋に刊行予定です。どうぞご期待ください。
第20回「中国人の日本語作文コンクール」上位入賞者名簿
http://duan.jp/jp/202461.pdf
「中国人の日本語作文コンクール」HP
http://duan.jp/jp/index.htm
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクールでもただ今三等賞以上の受賞者名簿を発表しております。こちらも詳細は後日発表予定です。ご期待下さい。
第７回「忘れられない中国滞在エピソード」三等賞以上入賞者名簿発表
http://duan.jp/news/jp/20240813.htm
入賞者名簿 http://duan.jp/cn/202440.pdf
「忘れられない中国滞在エピソード」HP
http://duan.jp/cn/index.html
メルマガでは今後も、両コンクールの最新情報を皆さまにお届けいたします。ぜひお見逃しのないようお願いいたします。
●日中翻訳学院「高橋塾」第20期生募集中！
現在、10月8日開講の「高橋塾」第20期生を募集中です。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。日中翻訳の実戦テクニックに興味をお持ちの方、翻訳デビューを目指す方、ふるってご参加ください！
日本僑報社・日中翻訳学院 主催「高橋塾」第20期生募集
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
【参考書籍】
『中日対照言語学概論 ―その発想と表現―』
（日中語学対照研究シリーズ） 高橋弥守彦 著
ISBN978-4-86185-240-4 定価3,600円＋税
中日両言語の違いを知り、互いを理解するための一助となる言語学概論。言葉に関心のあるすべての人に贈りたい一冊。
https://duanbooks.myshopify.com/products/240
『日中中日翻訳必携 実戦編５ ―直訳型、意訳型、自然言語訳型の極意―』
高橋弥守彦、段景子 編著
ISBN978-4-86185-315-9 定価2000円＋税
日中平和友好条約締結45周年、日中翻訳学院設立15周年、日中翻訳学院「高橋塾」開設5周年を記念した「日中中日翻訳必携シリーズ」最新刊！
言語学の専門家が研究した30年余りの経験と理論に基づく中文和訳に特化した三種の訳し方が無理なく身につく一冊！
https://duanbooks.myshopify.com/products/315
【推薦図書】
『日中中日翻訳必携』シリーズ
中国研究書店Duanbooks 教材・実用書ページ
https://duanbooks.myshopify.com/collections/ji
●「日本と中国」にて新刊2冊紹介、垂秀夫『「言の葉」にのせたメッセージ』『悠久の時空』ほか好評発売中
「日本と中国」9月1日付で、日本僑報社の新刊『うちのカミ讃(さん)―ひとつ屋根の下の異民族共生―』『技術者が参考にすべき60歳からの第二の人生』の二冊をご紹介いただきました。この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
『うちのカミ讃(さん)―ひとつ屋根の下の異民族共生―』
滝口忠雄 著
ISBN 978-4-86185-348-7 定価1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/348
『技術者が参考にすべき「60歳からの第二の人生」』
長谷川和三著
ISBN 978-4-86185-344-9 定価 1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/344
記事はHP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。
http://jp.duan.jp/pr-press.html
第16代駐中国日本国特命全権大使垂秀夫氏の初の著書『「言の葉」にのせたメッセージ』、初の写真作品カレンダー『悠久の時空 ―Memories in China―』をはじめ、日本僑報社の新刊がただいま好評発売中です。日本僑報社e-shopとAmazonのほか、東方書店、内山書店でもご掲載いただいております。日中関係にご興味のある皆さまにぜひご紹介ください！
『「言の葉」にのせたメッセージ』
第16代駐中国日本国特命全権大使 垂秀夫 著
ISBN978-4-86185-345-6 定価1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/345
垂秀夫写真作品カレンダー2025
『悠久の時空 ―Memories in China―』
第16代駐中国日本国特命全権大使 垂秀夫 著
ISBN 978-4-86185-352-4 1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/352
『中国経済外交の実像 ―その政策と実践を中心に―』
孫犁冰 著
ISBN 978-4-86185-350-0 定価 4200円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/350
『日本經濟外交轉型研究 ――以安倍經濟外交理念與行動爲核心――』
★第20回華人学術賞受賞作品★ 沈丁心 著
ISBN 978-4-86185-355-5 定価 3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/355
