荒读 | 《弹指词笺注》:天公定亦怜娇俊

企业   2024-08-19 11:30   江苏  

作者.

蜜柑

在线状态 | 离线

个人技能 | 鬼市


如果在活点地图西南村区域发现活跃的此NPC,在非书店正常营业时间的深夜前往岛上可能会有惊喜。

* 值夜班的时候经常晚晚晚晚晚退在书店看书干活撸猫唱歌沉思真理。


蜜柑想说:

此NPC是一个被发配去了荒野大镖客宇宙的北地江湖浪子,半工半读地以有涯随无涯中,一生无性,处处青山。是荒岛的全宇宙先遣军成员之一。



贞观写词像一个绮语的和尚。


“雨雪空山滋味,休认作行云一例。愿他生,得相逢,欢喜地。”


“对此庄严妙相,从他扰乱愁肠。”


这个比喻并非贬义,我看到的顾贞观,和为《弹指词》作序的浣花词客杜诏所见的基本相同:“缘情绮靡,诗体尚然,何况乎词。彼学姜、史者,辄屏弃秦、柳诸家,一扫绮靡之习,品则超矣,或者不足于情,若弹指则极情之至,出入南北两宋,而奄有众长,词之集大成者也。


张秉戍

北京出版社 / 1999


他如何写自己的《过零丁洋》?


“风波亭下鸳鸯牒,惶恐滩头乌鹊桥。”

“旧时眉眼旧时腰,狼藉桐花带梦飘。”


如何祈愿神心软?


“天公定亦怜娇俊”

“有命从他薄,无才乞佛怜。”


两句都像他写给自己的谶语,第一句讽刺些,第二句直白些。


但他又已直白地字字写过了自己的判词:“判共美人香草,零落江皋。”


如果只是这样的绮丽,也许不过贞观自己所写的英雄粉黛,一样销魂。但是在他给自己和最亲善的朋友的几首《金缕曲》里,狂言绮语又被愤怒的精魂一把抛舍,字里行间显露出一张令人不安的峭烈的人脸。历史上著名的他的生平和友情不在此赘述,让我印象别有一番深刻的是一首并不为人所太重的小词。那是他二十八岁,七品小官,居然获得了被皇帝召见的机会,他没说牢骚话,也没感时伤怀,而是滞涩地形容:很高,很冷。


二十多岁也是他最后一次把盛世直呼为残山剩水的年龄。


“旧江山一片啼鹃里”,“遍人间无此伤心地”,再艳丽一点,再沉默一点,天公会不会亦作美,垂眸怜惜此世儿女。


另,一部分贞观词的内容用现代汉语来写(完全直译)也毫不逊色,让我忍不住觉得较为成功地翻译和传达一部分绝妙的中国古典文学并非全无可能


[清] 八大山人《猫石花卉图》


例一:


在水神祠中

与水神定下了只有人神晓得的密约,

在丹书符上

写了自己小儿的名字,

这样祝祷。

这时意识到水也是怨魂的居所,

伍员的居处

河上似乎还有人形的行迹。

此时潇潇暮雨,芙蓉漆黑

潮涨三尺,漫过了生苔的碑刻。


例二:


在冬季我见云则痛,见雨则懒。

前身后身的事情,

我已经用小字密密地记过了。

你睡着时脸上有一层淡淡的潮红

在哪里见过这张泛红的脸呢。

远人啊是在那个大雪天,我们并肩纵马

驰骋过玉河桥的时候。


《弹指词笺注》(拍摄:蜜柑)


荒岛天津

南开区南开大学西南村7号楼2门106室

周一→周日 10:00-22:00

022-2350-0944·店里 | 186-2281-0037·小碧

【来访前建议致电预约】


荒岛广州

天河区广汕路柯木朗新村北街

新新木朗自然文化农场

周一→周日 10:00-22:00

136-8204-8657·小沛


荒岛书店
荒岛独立书店:天津南开西南村7号楼2门106、广州天河区广汕路柯木塱新村新新木朗自然文化农场。联系:荒岛小沛,13682048657。
 最新文章