在线状态 | 在线
个人技能 | 大司猫
在以下行动中选一：①召唤花总、鸟总找在场随机角色捣乱；②赶走花总、鸟总，但使所有在场角色听到小猫咪骂街的声音。
个人技能 | 小古鸽
自动使用Google搜索群聊中出现的任何知识性问题并把搜索结果前三条中最顺眼的那一条译成中文讲出来。
清清想说：
我叫清清，是学古汉语的。我最大的缺点是患有焦虑症，最大的优点是精神非常正常（并为此受到某些店员的嫉妒）。我是个植物爱好者，能认好几百种植物（您可以免费找我鉴定地球上的任何植物，但请注意，如因鉴定错误发生任何损害，我可凭医院开具的证明脱罪），所以性格也内向得像个植物。我喜欢写诗，在留言册留下了许多骂小猫的韵文。
作者：希拉·德利兹 / 译者: 马心湖
2022 / 北京科学技术出版社
《身体由我：关于了不起的女性身体的一切》的文风很轻快，叙述也比较清晰，善用比喻，态度温和，比较好地呈现了很多有深度的知识，信息密度比较高，从基本的生殖系统结构、激素周期到常见妇科疾病的病因、病理，还有各种药物和避孕方法的优缺点，方方面面都有涉及。比如伴随着衰老进程，女性外阴会发生什么变化？“插入式高潮”是否为都市传说，为何有人说有，有人说没有？子宫肌瘤、卵巢囊肿、乳腺增生，这些常见词到底都是什么意思，什么时候要关注，什么时候不用管它？这些问题，书中都有答案。
尤其难能可贵的是，这本书翻译得非常好，不仅行文晓畅通顺，更对书中很多争议观点和明显错误做了很认真的译者注。编辑也很开明，允许译者保留了这些信息。我觉得这就值得打五星以示鼓励了。
不过，书中还有一些内容可以做进一步交代。
第23页讲膀胱脱垂，原文是：“膀胱并没有真的掉下去，而是下垂进入了阴道。”我觉得这种写法看上去好像是说阴道缺损、成瘘，膀胱钻了进去。其实膀胱脱垂并不意味着阴道壁有什么损伤，而是说膀胱挤入了本来应该属于阴道的空间。
膀胱脱垂示意图
第162页讲纵膈子宫和双子宫时，有一句不够准确的话：“通常情况下，这并不会造成严重的影响，只是妊娠过程中可能出现异常，比如胎儿臀位或者宫缩乏力。”这句话用来描述纵膈子宫还好，但双子宫若无干预，妊娠成功率仅为四分之一，绝不是“通常不会造成严重影响”那么简单。
第178页说：“从医学角度看，一个完整的怀孕周期是40周，即大约10个月，而不是9个月！”这太奇怪了。因为40周是280天。假设一个月平均30.5天的话，280÷30.5≈9.18，显然更靠近9个月。而且原文指出怀孕周期是从末次月经第一天开始记录的，这比排卵起码要早了半个月吧。要是从实际受精日开始算，怎么说都不到9个月了呀。
第192页讲女性激素周期变化时说，在滤泡期，雌激素会“抑制”黄体生成素的产生。但到后来，“当雌激素降到一定水平时，一直被抑制的黄体生成素会突然开始一路走高，好像打开了开关一样。”由此形成的黄体生成素峰意味着滤泡期的结束和排卵期的开始。这里的讲述是有问题的。事实上，在整个滤泡期，雌激素的浓度一直都在提高。雌激素对黄体生成素的影响比较微妙，一开始确实是抑制性的，但当雌激素浓度升到一定程度时，却会转而有利于黄体生成素生成。黄体生成素峰正是在雌激素浓度最高的时候开始形成的。
黄体生成素（Luteinizing Hormone）
与雌激素（Estradiol）生成周期
按照我个人理解，上面这些内容或是作者讲得有点问题，但译者没挑出来；或是译者表达得不够精确。但瑜百瑕一，这本书总体上说还是非常值得一看的。
荒岛天津
南开区南开大学西南村7号楼2门106室
周一→周日 10:00-22:00
022-2350-0944·店里 | 186-2281-0037·小碧
【来访前建议致电预约】
荒岛广州
天河区广汕路柯木朗新村北街
新新木朗自然文化农场
周一→周日 10:00-22:00
136-8204-8657·小沛
