OpenAI lance GPT-4o, un nouveau modèle d'IA générative, accessible à tous
新闻背景
5月13日， OpenAI发布了最新多模态大模型GPT-4o，免费对所有用户开放。它对语音的理解能力有了质的飞跃，还可以分析图像、视频，并识别用户情绪。这一产品实现了更自然的交互体验，成为更加聪明得力的私人助手，其背后的多模态融合技术也给未来应用带来了丰富的想象空间。
点击“阅读原文”跳转至原网站阅读法语原文。本文中文为个人编译，仅供参考。
报刊阅读
OpenAI a présenté lundi une nouvelle version de ChatGPT qui peut désormais tenir des conversations orales et fluides avec ses utilisateurs, un pas de plus vers des assistants d'intelligence artificielle (IA) ultra-perfectionnés.
整段翻译：
5月13日周一，OpenAI 发布了新版 ChatGPT，它现在可以与用户进行流利的口语对话，向超完美人工智能助手的目标又迈进了一步。
Grâce à un nouveau modèle, GPT-4o ("o" pour "omni"), ChatGPT va pouvoir comprendre aussi bien du texte, que du son et des images, et répondre à l'écrit, par la voix ou en générant des images. Ces nouvelles capacités vont être progressivement ajoutées à ChatGPT, d'abord le texte et l'image pour les abonnés payants, ainsi que les utilisateurs gratuits, avec des limites en matière d'usage. La nouvelle version du "Voice Mode" (mode vocal) doit arriver dans les prochaines semaines pour les abonnés.
整段翻译：
ChatGPT的新版本 GPT-4o（“o ”代表 “全能”），能够理解文字、声音和图像，并以文字、语音或生成图像的方式做出回应。这些新功能将逐步添加到 ChatGPT 中，文本和图像功能将首先开放，付费用户和免费用户均可使用，但有不同的使用限制。新版“语音模式”将在未来几周内向用户推出（现已推出）。
en matière de 关于，在……方面
GPT-4o permet de reproduire de façon bluffante des discussions entre humains. Dans une démonstration vidéo diffusée en direct, ChatGPT a ainsi lu les émotions des utilisateurs sur leurs visages via la caméra d'un smartphone, les a guidés dans des exercices de respiration, leur a raconté une histoire et les a aidés à résoudre un problème mathématique. Surtout, les utilisateurs peuvent facilement l'interrompre.
整段翻译：
GPT-4o能高度模仿人类对话。在视频演示直播中，ChatGPT 通过手机摄像头读取用户的表情，指导他们进行呼吸练习，给他们讲故事，还帮助他们解决数学问题。最重要的是，用户可以轻松地打断它。
bluffant adj. 令人震惊的
"C'était incroyablement prophétique"
Vendredi, Sam Altman, le patron d'OpenAI, avait démenti les rumeursau sujet des annonces que préparait son entreprise. "Pas GPT-5, pas un moteur de recherche", avait-il déclaré sur X. "Mais nous avons travaillé sur des nouvelles choses et nous pensons que les gens vont adorer", avait-il ajouté. "Pour moi, c'est comme de la magie."
整段翻译：
“未卜先知”
5月10日周五，OpenAI首席执行官萨姆·奥特尔曼否认了关于公司未来规划传言。他在X上说：“我们没在准备GPT-5或者搜索引擎。”他还补充道：“但我们一直在开发一些新东西，我们认为会很受欢迎。对我来说，这就像魔法一样。”
prophétique adj. 预言的
démentir vt. 揭穿（某人的）谎言；违背
rumeur n.f. 喧哗；传闻，谣言
au sujet de 关于
Dans le passé, il avait confié adorer le film de science-fiction "Her", où un homme tombe amoureux d'une IA, en conversant à l'oral avec elle. "C'était incroyablement prophétique", avait-il déclaré en septembre dernier lors d'une conférence. "Et cela nous a inspirés à plus d'un titre, notamment l'idée que nous ayons tous un agent personnalisé qui essaie de nous aider." ChatGPT est encore loin des agents d'IA omniscients, proactifs et personnalisés que promettent les entreprises. Mais cette mise à jour a impressionné, ou inquiété, les experts du secteur.
整段翻译：
他过去曾坦言喜欢科幻电影《她》，片中一个男人爱上了一名和他对话的人工智能。萨姆在去年9月的一次会议上说：“这部电影太像预言了。它启发了我们的很多想法，尤其比如说每个人都可以拥有个性化的助理。”OpenAI承诺ChatGPT将成为无所不知、积极主动且个性化的人工智能代理，虽然还有很长的路要走，但这次更新给业内专家留下了深刻印象，但也让部分专家感到担忧。
omniscient adj. 全知的
proactif adj. 积极主动的
la mise à jour 更新
"Il s'agit de l'avenir de l'interaction"
La société OpenAI, initialement créée comme un laboratoire de recherche à but non lucratif, a été valorisée à quelque 80 milliards de dollars, selon le New York Times, lors d'une vente de titres en février dernier. Et d'après le Financial Times, ses revenus annualisés sont de l'ordre de 2 milliards de dollars depuis décembre 2023.
整段翻译：
“这是交互的未来”
据《纽约时报》报道，OpenAI 最初是作为非营利性研究所成立的，在今年2月的一次证券出售中，其估值约为800亿美元。而据《金融时报》报道，自2023年12月以来，其年化收入在20亿美元左右。
lucratif adj. 非营利性的
de l'ordre de 大约
Sam Altman promeut régulièrement sa vision d'une IA qui sera un jour "générale", c'est-à-dire dotée de capacités cognitives humaines, capable de réaliser des percées scientifiques au service de l'humanité.
整段翻译：
萨姆·奥特尔曼经常宣传他自己的人工智能愿景。他认为有朝一日，人工智能将变得“通用”，即具备人类的认知能力，并能够实现有利于人类的科学突破。
être doté de 具备
au service de 服务于
- 法语好物 -
- 往期推荐 -
2020-2023，最让我们动容的法语女性电影
打得以色列措手不及，“哈马斯”到底是个什么组织?｜精读第111期
波伏娃：在爱中与自我相逢 | 法文壁纸
阅读原文
