最近做了神州十八返回直播的同传
同传日记
好可悲，发微博打tag的时候发现#同传#的讨论数量还不如#讯飞同传#，又想起上次去给某集团外语比赛当评委的经历，比赛现场放了2台很大的同传设备，我想可能在很多地方已经普及了吧，虽然目前效果还不是很好。
近一年我如愿做了10场同传（从毕业以后其实一直不敢做同传，只是和搭档约着挤出时间练习），虽仍感觉自己和优秀的前辈们差很远，不过也渐渐有了进步。
曾经有一阵时间我很迷茫，担心同传终会被替代。但最近又释怀了，做好眼下想做的事，未来千变万化，不仅仅是同传可能被取代，大多数职业都有可能随着时代变化而不稳定。最重要的是对自己有信心，保持学习和成长的能力，车到山前必有路。
Anyway 打算以后定期给大家分享我的练习～也会定期分享我的翻译经历（或者教训）。我自己最近的练习是找一个新闻发布会或者其他视频，先做同传练习（争取每天做半个小时，养成一个随地大小练的习惯），再做视译练习（因为我发现很多同传场合都是带稿的，但我觉得2个练习缺一不可，不能混淆，甚至视译练习做多了会干扰同传练习），大家可以根据自己的需求去练习。
点击原文链接可以搜到神舟十九号载人飞行任务新闻发布会的视频，中文段落出自于此，法文出自Chatgpt，有可学习的地方。（但不建议作为笔译练习参考哈。）
- 法语好物 -
- 课程推荐 -
三杯咖啡钱，搞定法语口语和精读
央视法语大赛全球总冠军&阿莫法国诗歌精品课程
央视法语大赛全球总冠军&阿莫法国诗歌精品课程
