感觉自己像一颗螺丝钉，想翻译出优秀的作品，但翻译公司只提字数？
游戏本地化项目/岗位似乎越来越少，犹豫是否还要坚持？
AI大行其道，不知何时会被取代？
风格指南和测试用例写完就废，译者看了也不会用？
要给新游戏组建翻译团队，除了抽签算卦，束手无策？
面对清一色的“专业”翻译公司，不知道该如何评估？
总之，只要你是一位“有尝试、有思考”的游戏本地化践行者，希望对游戏本地化建立全景式视野，那么这门课就是为你准备的！
5年内走通非语言专业 - 自由译者 - 本地化公司译员 - 海外游戏大厂语言专家 圈圈翻译社群《游戏本地化精炼营》授课老师，学员逾300人 参与作品包括《恶魔之魂》、《战神》等
索普 语言炼金术士，游戏本地化探索者，叛逆者
对游戏始终热忱，对刻板化的翻译深恶痛绝。在长期的行业实践中，逐渐意识到流程的价值、标准的必要和各方的苦衷。
索普认为，译者匠心与项目流程之前虽存在着客观的隔阂，但游戏若要打动人，这种隔阂就必须被冲破。
如今，他仍在不断探索游戏本地化的最佳实践，在商业本地化项目中努力构建对译者更加友好的创意环境。
游戏本地化从业经验7年+，走通自由译员 - 本地化公司经理&译员 - 某知名游戏大厂语言专家 - 项目及技术侧管理者和构架师 参与《游戏本地化：面相全球数字娱乐产业的翻译》导言编撰 为上外、北语及安徽一批外语院校提供游戏本地化讲座，涵盖本地化流程管理、文化适配策略、质量控制方法等方面。
Nye 流程端水大师，游戏本地化践行者，混沌善良
7岁时被家人按头翻译游戏学英语。在本地化流程管理、文化适配策略、质量控制方法等方面拥有独到理解。
凭着“要做就做最好”的执念，这只深得风灵月影宗真传的好奇心数值怪，始终致力于围绕实战为核心，构建游戏本地化流程与人才培养体系，帮助更多游戏在全球市场取得成功，积极为行业输送优秀人才。
索普和Nye都是出于对游戏的热爱，选择走上了游戏本地化道路。
EA版课程总时长：
40+h录播正课 & 20+h直播互动（可回看）EA版课程排期： 2024年12月20日-1月10日，课程第1-3章
春节期间，顺延
2025年2月14日-4月6日，课程第4-6章
本期特别优惠：务必先联系圈！
1. 圈圈社群成员或往期圈圈游戏本地化课程学员（精炼营/通关营），享受200元优惠。
2. 在本推送前参与索普一年归来活动课程反馈/课程早期采访，所获300元代金券可叠加使用。
扫码报名或“阅读原文”跳转
课程开发者的话
点进这篇文章的你，或许也和我们一样，深爱着电子游戏。
或许是享受与文字的缠绵交织，或许是留连游戏行业的生机与活力，总之，我们都在以自己的方式，传递游戏、游戏文化，以及那些和游戏有关的每个瞬间。
然而现实终归少不了冷峻的底色。随着行业逐渐趋于红海，各类乱象也随之丛生。自由译者被困在字数与交期的游戏中，项目经理被降本增效惹得焦头烂额，AI则以颠覆者的姿态横空出世，颇有一副吞并语言行业的姿态。
可我们仍然热爱游戏。理想者若要实现理想，就必须与现实共舞。我们也是理想者，因此就有了这门课。
在课程中，我们会带领大家从多个视角，观察游戏本地化的方方面面，再亲身上手实践。其中或许有你最熟悉的领域，也有让你既陌生又好奇的知识，但我们相信，这一切都是游戏本地化需要的，也是每一位奋战在游戏本地化行业一线的人才所需要——游戏本地化既是热爱，也是工程，它需要环节里每一个人的努力与合作。
我们希望这门课程可以成为一段桥梁，让大家看到自己的、行业的、游戏的更多可能，也希望这门课程可以成为一个舞台，供大家共创、共建、共享。
愿理想者终得其所哉，愿你我未来仍是战友。
索普&Nye敬上
如果你还不认识索普&Nye，看过来！
在知名大厂做游戏本地化？！【播客】
【游戏本地化入门】阅读书目和资料分享！
什么，扫地僧就在我身边？？！！
