Hi，你好呀，我是May。
在进行游戏和应用程序本地化时，我们最常见的文档是多语言Excel文档，详见游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档。
此外，还有一种常见的语言包文档，就是 PO 文件。比如我在电脑一搜，就找到很多语言包的 PO 文档，如剪映云的PO文件。
所以今天分享，游戏本地化中 PO 文件的处理技巧，推荐给游戏本地化项目经理~
认识游戏本地化中的 PO 文本
PO 是 portable object (可跨平台对象)的缩写，可以被 Java 程序、GNU gettext 或其他软件程序作为属性文件引用，是应用程序本地化时常见的文档。
我的观点还是：我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要认识就行！
我们来以一个demo文档认识一下，什么是 PO 文档：
这里的例子我就用我下载好的剪映云自带的 PO 文档做案例了，如有侵权，联系修改~
PO 文件的数据结构
PO 文件的数据结构长这样。其中：
#井号后面一般是注释；msgid ""——msgid空格引号，引号内是原文。msgstr ""——msgstr空格引号，引号内是原文翻译结束后的译文的内容。
PO 中的占位符
根据编程语言不同，原文可能会含有HTML样式或其它占位符，翻译时必须保留这些字符串。
句段的注释
既然是注释，也注释的类型怎么区分呢？在PO 中，具体的注释类型由紧随井号的字符决定，比如：
#—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；#.——井号后面紧跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成#:—— 井号后面紧跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源代码文件及行数#,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。
上下文的场景
有时，同一个句子在不同的场景里要翻译成不同的意思。所以为了区分上下文的场景，在 PO 文件中也会通过 msgctxt 字段，来明确句子在程序中的具体位置和含义。
单复数区分
对于有单复数的语言而言，PO 支持设置单复数区分。
CCJK（简中繁中日韩）是没有单复数的，就不行~
那，这样的文件如何翻译呢？
译前处理：导入 PO 文档至 memoQ
memoQ 中支持直接导入 PO 文件。
对于含有占位符或 HTML 样式的文档，还可以借助层叠过滤器实现。
层叠层叠嘛，第一层是PO gettext（也就是 PO） 过滤器，第二层是HTML过滤器，也可以再加一层正则表达式标注器。
PO gettext（也就是 PO） 过滤器，帮助解析不同列。
直接将文件导入至项目即可。
字符串和占位符的处理
如果原文中有想<color=yellow>和{PropName}或者 \n 这样的字符串和非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。
Step 1：在导入项目时，使用“选择性导入”;
Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是 PO gettext过滤器。因为原文有字符串，这里选择“更改过滤器和配置”；
Step 3：添加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
Step 4：设置完成过滤器，保存层叠过滤器，以供下次使用。然后，点击“确定”即可。
关于正则表达式如何写
我写过一篇应用程序本地化中常用字符串和正则表达式推荐，你可以来学习正则。
当然，memoQ 自带了一个 tags and entities 的标注器，内嵌了像
<color>这样的标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签，你也可以直接使用，还是不错的。
PO 文件中的注释的处理
在带大家认识 PO 文件时，我提到：在PO 文件中，具体的注释类型由紧随井号的字符决定，比如：
#—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；#.——井号后面紧跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成#:—— 井号后面紧跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源代码文件及行数#,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。
那，在导入 PO 文件时，如何将下图所示的译员的注释也导入 memoQ 中进行参考呢？
我们只需要：更改 PO 过滤器即可。
具体操作：
Step 1：点击 ① ”导入”的下拉菜单 -> 找到“选择性导入” -> ② 找到该 PO 文件的路径 -> ③ 选择该文件 -> ④ 打开；
这时，会弹出“文档导入选项”窗口，过滤器使用”默认PO gettext（也就是 PO） 过滤器“。
Step 2：这时，我们选择“更改过滤器和配置” -> 弹出“文档导入设置”窗口，默认使用的 PO Gettext 过滤器。
开始更改该PO过滤器：
① 勾选“导入/导出译员注释” ->
② -> ③ 保存过滤器供下次使用。
同样，如果有标签的话，可以再次添加层叠过滤器，并保存：
导入完成文档后，在 memoQ 编辑器中进行检查和翻译。
我们通过编辑器右侧的黄色小云朵发现，这时：译员的注释就已经作为注释导入至 memoQ 了~
记得么，黄色小云朵表示这里有个注释；蓝色表示没有注释。详见：在memoQ中，如何像Word一样添加注释？
如果你对翻译编辑器界面还很陌生，参考：认识翻译编辑器界面
译中翻译和管理：
在 memoQ 中进行翻译
导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。
在翻译过程中，你会发现：
msgid中的原文就提取出来了，可以安心做翻译。
下方还可以预览原文和译文。
筛选指定注释的句段内容
基于部分译员注释内容，筛选指定句段
其实我之前写过一篇在游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？的文章，这里的操作是一样的原理，我们同样可以借助筛选功能，筛选包含特定注释的句段。
筛选特定上下文/注释的句段，你只需要：
① 点击”筛选选项“按钮 -> 根据查找条件，勾选”查找位置“的”包括注释/包括上下文 ID“选项，
② 在筛选框中输入Key值或注释内容，按下回车后，
③ 包含特定注释内容的句段，
④ 即可筛选出来啦~
所以今天，跟大家分享，如何基于注释内容，筛选 PO 文件中指定的待翻译句段，并进行锁定。
在PO文件中筛选，包含全部译员注释的句段
不论注释内容是什么，如果是希望筛选出包含全部注释的句段呢？——我们依然可以借助筛选功能的使用正则查找句段来实现~
你只需要：
① 点击”筛选选项“按钮 -> 根据查找条件，勾选”使用正则“、”包括注释“和”不包括源文本或目标文本“，
② 在筛选框中
.+，按下回车后，③ 包含注释的全部句段即可筛选出来啦~
锁定特定注释的句段
这时，如果希望在筛选出来句段后把上述的句段锁定，就可以使用memoQ的锁定和解锁句段的操作，将上述句段锁定。
锁定特定注释的句段
具体操作为：
① 使用
shift按键，选中这些筛选出来的句段，② 点击”锁定/解锁句段“按钮，弹出”锁定句段”窗口，
③ 在操作中选中”锁定“，
④ 确定即可。
耶！锁定成功！
锁定除特定 Key ID 的其它句段
如果这时，我希望：“咦，我只想要这些我只想要这些特定 Key ID 的句段，能不能锁定其它句段？”当然可以。
我们可以像前面一样，使用memoQ的视图 (View) 功能，除特定 Key ID 的句段，锁定其它句段。具体操作为：
按照上述的操作，先筛选出特定 Key ID 的句段，并锁定。
创建两个视图文件：一个仅包含”非锁定句段”的视图文件，一个仅包含”锁定句段”的视图文件。
以创建包含”非锁定句段”的视图文件为例：
用同样的方法，再创建一个仅包含”锁定句段”的视图文件。
在”项目主页”的 ① “翻译”界面下，选择 ① 需要处理的文件；
点击上方菜单的 ② “创建视图“，弹出”创建视图”窗口；
在”创建视图”窗口，选择 ③ “仅限未锁定“句段，并 ④ 给这个视图命名；
设置完成，⑤ “确定“即可。
这时你会得到两个视图：
除UI_SCENARIO之外的句段——未锁定状态；
仅包含UI_SCENARIO——锁定状态。
锁定”除UI_SCENARIO之外的句段”，解锁”仅包含UI_SCENARIO”：
把锁定和非锁定的位置换过来就好了嘛~
选择”仅包含UI_SCENARIO”这个视图 -> 点击”锁定/解锁句段“的”解锁“。
选择”除UI_SCENARIO之外的句段”这个视图 -> 点击”锁定/解锁句段“的”锁定“，
搞定！实现除特定 Key ID 的句段，锁定其它句段。
导出译文
翻译结束后，导出就OK啦。
导出译文的操作可以参考如何在memoQ中导出最终译文
这里用了机器翻译的结果。
如何导入 PO 的全部注释至memoQ？
前面我们提到，在PO 文件中，具体的注释类型由紧随井号的字符决定，比如：
#—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；#.——井号后面紧跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成;#:—— 井号后面紧跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源代码文件及行数#,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。
在导入 PO 文件时，默认只有译员的注释才会导入 memoQ 中进行参考，那其它类型的注释呢？
——既然 memoQ 中不能导入，那我们可以通过译前和译后处理，修改 PO 文档的注释类型就好了呀~（总是能解决问题的对不对~~）
译前处理：修改 PO 文档注释类型
我们可以这样做译前处理：将原本另存一个副本文件 -> 通过替换的方式，把前缀替换成memoQ可识别的译员注释形式，如：
#.替换为“# 点”（这里是井号空格中文汉字点）；#:替换为“# 冒号”（同理，这里是井号空格中文汉字冒号）
译中：导入 memoQ 中进行翻译和筛选处理
这样的文档使用 memoQ 导入译员注释的功能，就可以顺利导入memoQ啦~
这时再根据需求使用筛选功能就可以啦~
如，筛选部分注释：
或筛选全部注释：
通过译后处理，修改译文注释类型
Step 3：别忘了翻译完成导出文档后，需要再进行译后处理替换回来哦，如：
# 点替换为#.# 冒号替换为#:
温馨提示：再译后替换时，别忘记空格哦~如井号冒号空格）
这样不是就可以了嘛~
好啦，今天先这样，还有什么翻译需求，欢迎来问~
我写的其它好文
（请游戏本地化PM收藏！）本地化所需要的 Excel 标准源文档
