圈圈
所谓念念不忘，必有回响。
1个月前，我满怀期待地写了国内第一本游戏本地化著作要来了？！
今天，我已经收到外教社寄给我的样书啦，嘿嘿~
《游戏本地化：面向全球数字娱乐产业的翻译Game Localisation: Translating for the Global Digital Entertainment Industry》
上海外语教育出版社引进。
本书结构：中文导读（北外王华树老师）+ 英文原著（字很密，干货很多，锻炼英文阅读的好机会！）
下面介绍一下书的内容，入手同款直接拉到底就行~
本书受众：
翻译学者&教师、游戏本地化从业者&爱好者。
对游戏本地化就业发展（全职/实习/兼职）感兴趣，或者有教学/学习任务的师生，都很适合来啃一啃。
这对于我们摆脱单一的视角（游戏开发、游戏发行或游戏本地化公司）和职业身份（翻译、LQA、项目管理、教师等等），而是站在更加全局的角度，来看待整个行业的发展与变迁，并从中探索出一条适合自己的、不断前进的职业发展道路。
本书作者：
Minako O’H 和Carmen M。 两位都是很有名气的游戏本地化研究大佬。
Carmen M的履历特别有意思，笔译&口译本科+文学和戏剧硕士+哲学博士，目前在多所大学教授本地化，还是PlayStation《最终幻想》系列西班牙语本地化团队成员。
本书大纲：
中文导读部分，王华树老师介绍了英文原著的内容概要（老师辛苦了！！）。
第一章 视频游戏和翻译（The video game and translation）
概念说明，包括视频游戏定义、关键术语、种类和产业结构等问题。梳理了视频游戏本地化的发展历程，以及产业链上的各方。
个人建议（仅供参考~）：适合读一两遍，对行业有基本了解。
第二章 本地化范式：本地化与翻译（The Localization paradigm: Localization versus translation）
介绍翻译研究和本地化行业中与翻译概念相关的本地化的概念，咳咳，很mouthful；从语言、技术、文化维度分析本地化过程等等。
个人建议（仅供参考~）：这章对于翻译研究者可能比较重要。对于我这种偏向就业导向（aka赚钱），我就简单扫了一眼……
第三章 游戏本地化中的实践维度 ( Game Localization: A practice dimension)
介绍了GILT的框架；分析两大本地化模式：外包和内部模式，以及两种发行模式；需要进行本地化的各种素材（asset），包括游戏内嵌文本、音频和影视素材等等，以及适配的翻译策略；游戏本地化各类工具介绍及应用举例。
个人建议（仅供参考~）：这一部分正式进入游戏本地化实践了，很吸引我！值得重点读。
第四章 翻译电子游戏：创译新视野（Translating video game: New vistas for transcreation）
“作者借鉴了源于目的论的功能主义框架，从翻译问题的核心出发，提出现代游戏文本分类，确定翻译的优先级和重点”，并且还提供了案例分析+讨论了创译（transcreation）的意义，强调了译员的主体性作用。
个人建议（仅供参考~）：这部分也是挺有意义的，着重讲游戏文本的翻译方法和策略，这是大家做游戏本地化翻译时，必须了解的内容。值得重点看。
第五章 游戏生产的文化语境：数字时代的赞助和改写（Cultural contexts of game production: Patronage and rewriting）
这部分侧重游戏本地化中的文化适应内容。以及很有趣的是，作者还提到了“翻译即‘改写’”说法（与我国翻译学者思果的说法一致）。
个人建议（仅供参考~）：文化因素也是翻译过程必须考虑的点。也值得读一读。
第六章：游戏本地化人员的教学 （Pedagogical issues in training game localizers）
作者指出当前社会上游戏本地化的需求很大，世界各地大学都有大量游戏本地化翻译培训项目，但教学问题一直被忽视。这章讲到了游戏本地化发展的市场需求和行业发展情况，提出了游戏本地化人才培养的三大关键环节，对改进游戏本地化教学提供了理论依据和实践建议。
个人建议（仅供参考~）：主要面向游戏本地化教学人员，当然大家也可以跟着培养思路自我改进和学习。也值得读一读。
第七章：翻译研究中的游戏本地化研究 ( Game localiation research in Translation Studies)
这部分讲翻译研究课题，诸如无障碍游戏、粉丝翻译和用户共创等新兴研究路径等等。
个人建议（仅供参考~）：我个人感觉比较学术化，嗯，简单瞄一眼就好……
Surprise~！
最后，因为知道这本书的存在，我火速联系了外教社的老师，希望让更多对游戏本地化感兴趣的同学看到~
基于走量优势，出版社给到了我们低于八折的优惠价。
原价82元，现价63元。
感兴趣的同学，可以点击链接或者扫码直接购买纸质版。
当天11点前下单，当天发货，否则为次日发货。
正品书籍保证，大家就购买有问题可以在评论区留言，我会及时对接到外教社的老师哦~
【讲座】
游戏翻译如何入门、成长，迈向我们的星辰大海？
【课程】
游戏本地化入门课|随到随学版本报名
游戏本地化求职笔面经攻略
英专本科，想投游戏翻译/本地化岗位该怎么办？
没做过游戏本地化翻译，但好像也不是那么难？
手把手教你如何做好游戏LQA
【游戏本地化入门】阅读书目和资料分享！
客户资源：
游戏公司及游戏翻译公司名单分享
翻译出海 | Keywords英中游戏翻译项目
暴雪游戏本地化QA岗
上海悠星英语本地化岗位招募
24年版|加入圈圈翻译社群：翻译入门出海搞客户
