英语这个玩意儿，直译，你就输了！
老外想表达“你辛苦了”，更注重表达对别人付出的肯定与感谢。你辛苦了，这在英语中也没有完全对应的词语，但可以通过以下几种方式灵活表达：
最直接的表达，适合职场或正式场合。
Thank you for your hard work on this project. We couldn’t have done it without you!
感谢你在这个项目中的辛苦付出。没有你我们做不到！
表达对努力的认可，语气更加亲切。
I really appreciate your effort in making this happen.
我非常感谢你为此事付出的努力。
强调对对方付出辛苦的理解，适合非正式场合。
You must have worked really hard on this. Take a break—you deserve it!
你一定很辛苦，休息一下吧，你值得的！
不仅肯定对方辛苦，还表达对结果的认可。
You’ve done a great job. I can’t thank you enough for your dedication.你做得太棒了，无法用语言表达我对你的感谢！
～～～
各位有什么其他的见解？
