今年是巴勒斯坦大浩劫的第76年
今天是加沙种族灭绝的第394天
黎巴嫩遭受攻击的第41天
至少有43,686名巴勒斯坦居民
2,900名黎巴嫩居民丧生
包括至少16,765名巴勒斯坦儿童
127名黎巴嫩儿童
消息来源：巴勒斯坦文学节（2024年10月29日）
截至10 月 29 日星期二晚上 11 点，已有超过5,000名包括诺贝尔奖、布克奖、普利策奖和国家图书奖获得者在内的作者和出版专业人士，如朱迪思·巴特勒、安妮·埃尔诺、古尔纳等，署名抵制参与剥夺巴勒斯坦人民财产的以色列出版商。这一大规模宣言乃是有史以来对以色列文化机构的最大规模抵制。签署者们表示，他们不能昧着良心，抛开以色列制造的种族隔离不谈而与以色列文化机构接触。
此次宣言是巴勒斯坦民间抵抗运动的一部分，参与者包括巴勒斯坦作家协会、工会、学者和知识分子们，该运动最早开始于20多年前，目的是呼吁文化产业界拒绝与侵犯巴勒斯坦人权、维护以色列种族隔离政策的以色列学术和文化机构合作。
“巴勒斯坦文学节”对本次抵制宣言的报道页面（来源：巴勒斯坦文学节网站，11月3日截取）
这种抵制是有倾向性的，仅针对那些同流合污者，而非针对以色列所有学术和文化机构。他们判断的依据是：
1. 该机构是否共谋侵犯巴勒斯坦人的权利，包括通过歧视性政策和做法，是否粉饰和为以色列的占领、种族隔离或种族灭绝辩护；
2. 是否从未公开承认国际法所载的巴勒斯坦人民不可剥夺的权利。
以色列出版业的绝大多数人，对以色列杀害和迫害巴勒斯坦作家和学者的做法保持沉默；对以色列摧毁巴勒斯坦图书馆、印刷厂和出版社的恶行保持沉默；对以色列现在广为人知的学术杀戮（scholasticide）行径保持沉默，即使这种摧毁巴勒斯坦中学、大学、图书馆和档案馆的罪行仍在持续。在某些情况下，这些人不仅一言不发，甚至支持着以色列军队的行动。
对加沙学校的轰炸也属于“学术杀戮”的一部分（来源：反击【CounterPunch，美国独立左翼网站】引联合国近东救济工程处【UNRWA】）
我们——即后文中将介绍到的参与宣言的各组织——使用以上两条判断依据调研了 98 家以色列出版商，其中只有一家名为“十月之书（November Books） ”的小型独立出版商通过了。
它这样写道：“我们致力于与巴勒斯坦人和以色列的民主声音保持一致，即以色列不应该是一个犹太国家，而应该是属于所有公民的国家，拥有被联合国接受的回归权。我们强烈反对任何形式的不平等和种族隔离。我们与巴勒斯坦占领区的以色列实体没有任何联系或关系：我们不在那里销售、印刷或分发我们的书籍。”
所以，对于以色列学术或文化机构而言，拥有合乎道德且不为虎作伥的立场是可能的。
卡米拉·夏姆斯（Kamila Shamsie）（编者注：巴基斯坦女作家，巴基斯坦文学奖获得者）说：
“加沙正在进行种族灭绝；选择抵制对巴勒斯坦人造成伤害的机构是自然而然的一件事。”
莫莉·克拉巴普尔 （Molly Crabapple）（编者注：美国艺术家、作家，曾获得国家图书奖和三项艾美奖提名，她的作品被现代艺术博物馆、美国国会图书馆、哥伦比亚大学和纽约历史学会永久收藏）说：
“以色列正在加沙犯下种族灭绝罪行，并将战火蔓延到整个中东。我不能让我的作品被以色列的同谋者利用，折磨我所爱的人。”
莫莉为美国《国家》杂志（The Nation）创作的声援巴勒斯坦人民的插画（来源：莫莉的个人网站）
柴纳·米耶维（China Miéville）（编者注：英国推理小说作家和文学家评论家，曾获雨果奖，左翼活动家）说：
“以色列国家种族灭绝行为的辩护者一再声称，那些尊重文化抵制行为的作家‘拒绝将他们的作品翻译成希伯来语’。这是个谎言。我和其他人都很荣幸能有一家出版商将我们的作品翻译成希伯来语，比如通过备受怀念的安达卢斯出版社，它尊重并捍卫巴勒斯坦人的权利和人性，尊重BDS（Boycott, Divestment and Sanctions，“抵制、撤资和制裁运动”的简称）运动的理念。从道义上讲，面对他们所面临的毁灭性压迫，我们必须听从大多数巴勒斯坦人的呼声，包括受到抵制南非种族隔离文化运动鼓舞的工会、艺术家和学者，以及世界各地文化工作者和其他人的声援。”
马萨·蒙吉斯特（Maaza Mengiste）（编者注：埃塞俄比亚裔美国作家，作品涉及移民、埃塞俄比亚革命以及抵达欧洲的撒哈拉以南移民的困境）说：
“这是对支持种族灭绝或从种族灭绝中受益机构的集体抵制，这是对各地作家、图书行业产业工人的呼吁——不要再沉默！我们正在反抗压迫制度。我们呼吁所有图书行业的相关人士加入我们。”
马萨·蒙吉斯特(来源：巴勒斯坦文学节网站）
阮清越（Viet Thanh Nguyen）（编者注：美籍越南裔作家，4岁时跟随父母和哥哥从南越逃至美国，现为南加州大学美国与族裔研究系教授。获得2016普利策小说奖、戴顿文学和平奖、爱伦·坡奖和安德鲁·卡内基文学奖等）说：
“虽然每个当作家的都想自己的作品在全世界出版。但我跟我在以色列合作的出版商讲，他们要是不支持这封信中写的原则——不得支持以色列当局的种族灭绝阴谋并支持让巴勒斯坦人获得充分的权利——要是出版商做不到，我就拒绝在以色列出版我的著作《难民》。虽然这样做会让我感到难受，但还是不能忘记，目前即使是翻译、对话和文化交流这些表面上值得称赞的举动，实际上是置于占领、种族隔离和种族灭绝的背景之下的。
BDS是非暴力的，但以色列政府及其支持者却试图封杀任何对以色列的抗议，包括像BDS这样的非暴力抗议。甚至连巴勒斯坦人或同情他们的人的文学和艺术作品也被压制。西方——殖民帝国和全球帝国仍在跳动的心脏——的力量与以色列同在。对于任何反对这种不公正的人来说，我们都应该看到，沉默并不无辜。特别是当以色列领导人表达殖民种族灭绝的言论时：巴勒斯坦人是‘像人一样的动物’，以色列正在发动一场文明人对不文明人的战争。这种致命的言论和现实需要抵制。”
阮清越，他在去年10月就因谴责以色列对加沙的暴行而遭到纽约亲以犹太组织的抵制。(来源：阮清越个人网站）
戴维·伯根（David Bergen）(编者注：加拿大籍短篇小说家,1957年出生）说：
“致以色列出版商：如果你们是囚禁加沙和巴勒斯坦人民、轰炸他们的医院和学校、窃取他们的土地、让他们挨饿、屠杀他们的同谋，我就没有兴趣与你们谈书”。
以色列的大型贸易和学术出版商出版有关以色列军队、非法定居点发展的当代战略、以色列建国的殖民历史描述的宣传品，对巴勒斯坦人民进行抹杀和非人化，并与包括国防部在内的以色列政府机构直接合作。
最大的出版商之一莫丹出版社（Modan Publishing）与以色列政府直接合作，为国防部出版社生产和销售宣传书籍。
由于以色列学术界积极研发殖民技术和武器系统，一些大学出版社也是同谋。
巴伊兰大学出版社是犹太民族基金（JNF）“关于土地建设和定居点问题的原创性研究著作”奖的颁发者。
阿姆奥韦德出版社（Am Oved）是一家大型出版社，由新总工会（Histadrut）所有——100 年来，新总工会一直是一个重要的殖民机构。大卫-本-古里安（David Ben-Gurion）曾是该联合会的秘书，它一度是以色列全国第二大雇主，它还拥有其他重要的殖民工具，比如为定居点提供资金的哈波林（Hapaolim）银行，以及因运送武器而被封锁在世界各地港口的齐姆（Zim）船运公司。从2008年9月的第一次“铸铅”行动开始，他们既以工会成员的身份发言，也在国际上发表声明，支持以色列在加沙的行动。
ZIM公司表示，以色列国的安全是其“首要任务”。(来源：“北极星”船运网站）
以色列的两大图书连锁店斯泰马茨基（Steimatzky）和茨莫特-塞法林（Tzomet Sefarim）几乎是双头垄断，拥有数百家分店，包括在西岸定居点的分店。因此，绝大多数商业出版的书籍都可以自动进入定居点的商店。
阿姆奥韦德出版社正在被斯泰马茨基收购25%的股份。莫丹出版社拥有其竞争对手茨莫特-塞法林的股份。
图书反种族灭绝（Books Against Genocide，BAG）是一项向美国五大出版商（编者注：企鹅兰登书屋、阿歇特出版集团、哈珀·柯林斯、西蒙与舒斯特、麦克米伦出版社）施压的活动，要求他们结束与犹太复国主义实体的关系。BAG致力于揭露五大出版商为种族灭绝行为背书并利用书籍使种族隔离国家正常化的劣迹。
无化石图书（Fossil Free Books）是一个“由1000名作家、翻译家、艺术家、书商、出版商和其他图书工作者组成的集体，他们相信无化石燃料、无种族灭绝的图书业是可能实现的”。通过集体的力量，“无化石书籍 ”呼吁整个图书行业从化石燃料和以色列的种族灭绝、占领和种族隔离中撤资。从家喻户晓的作家到热衷于改变现状的个人，无化石图书组织开展的活动得到了图书行业各部门工作者的支持。
“无化石图书”网站截图(来源：“无化石图书”网站）
图书工作者争取巴勒斯坦自由组织（Book Workers for a Free Palestine，BWfFP）是一个由图书工作者组成的联盟，包括出版工作者、代理商、书商、图书管理员、作家、译者、视觉创意者，他们对今天在加沙发生的种族灭绝感到震惊，因此聚集在一起，呼吁立即停火，声援巴勒斯坦人，组织图书行业内的学术和文化抵制活动，抵制与以色列种族隔离同流合污的公司，并声援我们行业内的为运动有益的个人。
巴勒斯坦文学节（PalFest）是一项文化倡议，致力于在 21 世纪创造打击殖民主义的语言和思想。2008 年，创始主席阿达夫·苏埃夫（Ahdaf Soueif）（编者注：小说家，散文家。出生于开罗，是埃及和巴勒斯坦重要政治评论员）召集了一批国际文化界人士，共同创办了该文学节，以此作为声援巴勒斯坦的文化行动。从那时起，PalFest每年都会在巴勒斯坦各城市举办国际作家与巴勒斯坦同行的免费公开活动。白天，来访作家会被带到具有历史和政治意义的地点，与艺术家、作家和活动家会面。
反对加沙战争作家组织（Writers Against the War on Gaza ，WAWOG）是一个由媒体、文化和学术工作者组成的联盟，他们致力于巴勒斯坦人民的解放事业，并从帝国核心组织起来反对犹太复国主义和美帝国主义。
WAWOG的反战logo(来源：WAWOG网站）
巴勒斯坦出版商协会（Publishers for Palestine）是一个全球性的团体，由全世界50个国家的500多名出版商和其他从事出版工作的人组成，他们主张正义、言论自由和文字的力量。
娜娜·夸梅·阿杰伊-布伦亚、卡夫·阿克巴、米歇尔·亚历山大、迪翁·布兰德、杰里科·布朗、西蒙娜·布朗、朱迪思·巴特勒、阿米特·乔杜里、安妮·奇泽姆、悉达多·德布、朱诺·迪亚兹、娜塔莉·迪亚兹……
朱迪思·巴特勒参加挺巴游行(来源：“联盟”【Alliance】杂志）
布莱恩·狄龙、本·埃伦赖奇、伊努阿·埃拉姆斯、安妮·埃尔诺、尼克·埃斯特斯、珀西瓦尔·埃弗雷特、夏娃·尤因、肖恩·菲、玛丽·盖茨基尔、格雷格·格兰丁、盖伊·古纳拉特内、玛丽莲·哈克、伊莎贝拉·哈马德……
安妮·埃尔诺长期支持BDS运动，她获得诺奖时赢得阿拉伯世界的广泛欢呼。(来源：意大利“外国页面”【Pagine Esteri】网站）
穆赫辛·哈米德、奥马尔·罗伯特·汉密尔顿、威尔·哈里斯、托比·哈斯莱特、阿福阿·赫希、马扎·门吉斯特、奇纳·米埃维尔、潘卡伊·米什拉、阮清越、阿卜杜勒拉扎克·古尔纳、凯茜·朴洪、莱斯利·贾米森、哈金……
古尔纳，他曾赞扬南非对以色列的种族灭绝行为发动的法律挑战。(来源：《时代》）
黛西·约翰逊、欧文·琼斯、鲁皮·考尔、娜奥米·克莱因、哈里·昆兹鲁、雷切尔·库什纳、琼帕·拉希里、雷文·莱兰尼、本·勒纳、乔纳森·莱瑟姆、莱利·朗士宾、瓦莱里娅·路易塞利、卡门·玛丽亚·马查多、米里亚姆·玛戈莱斯、希沙姆·马塔尔……
希望向西瓜之友投稿译文的朋友可发送译稿到邮箱：9804985792@qq.com
希望加入西瓜之友编译工作的朋友们可添加QQ号: 980498579，或微信号: vizir_yang1968 ，联系我们瓜田统计组
译者 | 莲池居士、HM
编者 | 郑当时
排版 | 家鸽
Logo设计 | TOU
请关注我们👇
我们是谁
推荐阅读
近期活动
加入我们或进入巴勒斯坦讨论/活动群
请联系公众号后台或邮件chinese.with.watermelon@proton.me
