今年是巴勒斯坦大浩劫的第76年
今天是加沙种族灭绝的第398天
黎巴嫩遭受攻击的第45天
至少有44,248名巴勒斯坦居民
3,050名黎巴嫩居民丧生
包括至少16,765名巴勒斯坦儿童
190名黎巴嫩儿童
消息来源：The Intercept（2024年11月6日）
周二，在（迪尔伯恩）这个全美阿拉伯人口最多的城市，选民果断地转向唐纳德·特朗普，以示对拜登政府中东政策的严厉抨击。
特朗普在密歇根州迪尔伯恩获得了 43%的选票，而卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）获得了36%的选票。吉尔·斯坦（Jill Stein）在该市获得了15%的选票，而绿党在2020年的得票率不到1%。
特朗普在迪尔伯恩的胜利优势代表了与 2020 年大选的巨大逆转，当时乔·拜登赢得了69%的选票，而特朗普赢得了30%的选票。
如果没有密歇根州这一阿拉伯裔美国人比例最高的州的帮助，特朗普就难以在选举中大获全胜。周三上午，密歇根州的投票结果尚未揭晓。不过，这还是一个很有说服力的迹象，表明政府在战争问题上已经完全失去了阿裔美国人的支持。
密歇根州最终的投票结果，特朗普的票数超过了哈里斯（数据来源：美联社）
投票结果显示，此举在很大程度上是出于对拜登政府的愤怒，而不是对民主党整体政策的不满。
“她违背了她所在党的领导层，因为她拒绝忽视选民的需求——在当前情况下也就是反对种族灭绝。”
民主党众议员拉希达·特莱布是一位进步的巴勒斯坦裔美国人，她在迪尔伯恩赢得了 62% 的选票，而共和党候选人詹姆斯·胡珀（James Hooper）的得票率仅为30%。她得以轻松连任第四个任期。
2024 年 7 月 24 日，密歇根州民主党众议员拉希达·特莱布在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在华盛顿向国会发表演讲之前（来源：美联社，Julia Nikhinson摄）
对于观察家来说，特莱布的强劲表现与哈里斯的弱点之间的对比是惊人的。
正义民主党通讯主任乌萨马·安德拉比（Usamah Andrabi）说：“全国各地的工人阶级选民不再认为民主党是一个为他们的利益而战的政党，”"他们认为拉希达·特莱布是一个为他们的利益而战的人，原因就在于她违背了她所在党的领导层，因为她拒绝忽视选民的需求——在当前情况下，这意味着反对种族灭绝。”
“这就是将民主重新置于民主党中心的样子，”安德拉比说。“其他任何事情都是对普通人的背叛，他们能感受到。”
密歇根州的一些阿拉伯和穆斯林选民因其保守的价值观和文化战争的一致性而投向了特朗普。（后者曾）在全国范围内开展广告攻势，经常用错误信息攻击哈里斯支持变性人。这一策略取得了成功，帮助了特朗普将阿拉伯和穆斯林选民从民主党人手中剥离。
不过，特莱布在这个问题上采取了进步的立场，公开支持跨性别权利。
2023年5月1日，在庆祝斋月结束的招待会上，拜登和阿裔美国人在自拍。由于两党对于移民的不同态度，阿裔美国人在传统上一直更倾向于民主党，因此此次阿裔选民转向共和党也成为了美国选举相关报道的焦点之一（来源：The Conversation）
那么，与特莱布相比，哈里斯的表现为何如此糟糕？有一点很突出：特莱布是一名巴勒斯坦裔美国人，一直是国会中最强烈批评以色列对加沙发动战争以及最近对黎巴嫩发动战争的人之一。
迪尔伯恩一位著名的黎巴嫩裔美国公民领袖阿贝德·哈穆德（Abed Hammoud）说，他认为特朗普和特莱布——一位社会进步人士——都赢得了这座城市，这并不矛盾，因为这次选举显然是关于以色列进攻加沙的公投。
“尽管存在社会问题，但人们仍然非常关注中东和战争，”他说。
迪尔伯恩的非官方结果与The Intercept在提前投票期间对密歇根州阿拉伯和穆斯林居民的报道相吻合。许多人说，他们是终身的民主党人，出于对加沙战争和入侵黎巴嫩的失望而转向特朗普。
特朗普曾承诺让以色列在加沙“完成任务”，并支持煽动性的亲以色列政策，如承认耶路撒冷为其首都。尽管如此，一些选民表示，在加沙经历了一年多的破坏性战争之后，考虑到哈里斯拒绝在这一问题上与拜登决裂，他们想给他（特朗普）一个机会。
美国-伊斯兰关系委员会（Council on American-Islamic Relations）全国执行主任尼哈德·阿瓦德（Nihad Awad）在一份声明中表示，选票大量转向特朗普可能是由于哈里斯未能在加沙问题上采取更强硬的立场。
巴以冲突期间的失败政策加上没有明确与拜登政府切割的模糊承诺给哈里斯的选举蒙上了阴影（图源：半岛电视台）
阿瓦德说：“副总统哈里斯没有听取支持停火和暂停向以色列提供武器的绝大多数美国人的意见，而是对巴勒斯坦人采取了稍微同情的语气，同时坚持拜登总统灾难性立场的实质内容。“这导致穆斯林、阿拉伯和其他传统上投票给民主党总统的社区的支持发生了前所未有的转变。”
特朗普积极争取密歇根州的阿拉伯和穆斯林选票，在竞选的最后几周，他多次访问了拥有全穆斯林市议会的哈姆特拉克（Hamtramck）和迪尔伯恩（Dearborn）。特朗普自诩为和平候选人，阿瓦德呼吁他坚持到底。
“候任总统应该履行他的竞选承诺，在国外追求和平，包括结束对加沙的战争。然而，这必须是基于正义、自由和巴勒斯坦人民国家的真正和平，“阿瓦德说。
迪尔伯恩是全美国“不承诺(Uncommitted)”运动的中心，该运动试图推动政府改变对以色列的政策。哈里斯拒绝了“不承诺”运动要求一名美籍巴勒斯坦人在今年8月的民主党全国代表大会上发言的请求。
“不承诺”运动是推动此次阿裔选民转向的重要因素之一（来源：CBC）
密歇根州奥克兰大学教授戴维·杜里奥（David Dulio）表示，鉴于该地区的激进主义，特朗普的超额表现并不完全令人惊讶。
“我们几个月前就知道这是有可能的，一直到总统初选时，不承诺运动在全州范围内有10万张选票。”杜里奥说，“我们知道这在这三个阿拉伯裔美国人社区是一个争议点。我们知道，这些社区的许多人过去和现在都不满意现任政府对以色列和加沙战争的政策。”
不承诺运动联合创始人阿巴斯·阿拉维赫（Abbas Alawieh）在周三的新闻发布会上说，投票给特朗普的人包括他自己的家人。
“投票给特朗普的人是我的表亲、我的朋友，他们肩负着非常艰巨的任务，既要承受巨大的悲痛，又要努力做一件政治上明智的事情”阿拉维赫说，“这难如登天”。
阿拉维赫说，他希望投票给特朗普以结束战争的“赌博”会得到回报，但他预计他的运动成员会组织起来走上街头，向两个主要政党的政客施压。
“这将是一条艰难的道路，”他说。“对我们很多人来说，我们的激进主义、我们的组织甚至可能被定罪。这是一个非常严峻的前景，但我们必须坚持。
编译者 | zadd
排版 | zadd，家鸽
Logo设计 | TOU
希望向西瓜之友投稿译文的朋友可发送译稿到邮箱：9804985792@qq.com
希望加入西瓜之友编译工作的朋友们可添加QQ号: 980498579，或微信号: vizir_yang1968 ，联系我们瓜田统计组
请关注我们👇
我们是谁
推荐阅读
《朱迪思·巴特勒等5000余名作者发表大规模宣言：拒绝与以色列出版商合作》
加入我们或进入巴勒斯坦讨论/活动群
请联系公众号后台或邮件chinese.with.watermelon@proton.me
