给那些以我的名义搞报复的人│英国女诗人声援巴勒斯坦人民诗二首

2024-10-14 20:31   四川  


↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”



编者按

  “不要以我的名义”(not in my name)是当下各国犹太人声援巴勒斯坦人民的一个重要口号。它意味着一个事实:相当比例的犹太人并不赞成,而是反对犹太复国主义,更反对以色列当局对巴勒斯坦人民的所作所为。

  关于巴以冲突的历史及斗争方向问题,推荐《佩里·安德森:锡安之家(2015)》一文。以笔者观之,此文到最后既揭示出当下斗争已陷入僵局的一面,也揭示出斗争之不可遏制的一面:

  “一旦巴勒斯坦民族权力机构的无能变得明显,约旦河西岸就爆发了第二次更激进的抵抗。一旦阿巴斯卸任,哈马斯就赢得了选举。一旦哈马斯开始在加沙犹豫不决,伊斯兰圣战组织就壮大了。”

  强劲且爆炸性的斗争需求,源自以色列统治者对巴勒斯坦群众无日无之,甚至变本加厉的压迫。根本没有什么组织能“煽动”群众斗争或“胁迫”群众不斗争。

来源│“文化大用”网站(www.culturematters.org.uk)

译者│吴季


1
不长眼
Eyeless (2023年10月10日)
露丝·艾利特(Ruth Aylett)


他们轰炸别人的房子
在加沙,网中之鱼嘛
于是我们卖更多的炸弹给他们

非常赞成,别的那些人
就是恐怖分子
这世界没了他们
可能会更好
非常赞成,飞机
已经尽其所能
避免了平民伤亡
然后卖更多的炸弹给他们

非常赞成,他们完全有权
自卫反击
网中之鱼嘛
反正那些人是恐怖分子
只能怪他们自己啦
我们又卖了更多炸弹给他们

但,且来回答我
你到底过的是什么日子
才八岁,就当了恐怖分子
要么六十高龄老太婆
成了恐怖分子,要么准是一个
在诊所里藏匿过恐怖
分子的医生
不然他们怎么会轰炸你呢
对不对?

告诉我,网中之鱼
在炸弹落下时能怎样游走


【作者简介】露丝·艾利特(Ruth Aylett)在爱丁堡生活和工作,十几岁起就一直是个政治与工会积极分子。

[1] 网中之鱼:诗中三处分别为fish-in-a-barrel;fish in barrels;fish in a barrel,直译为“桶中之鱼”,还有“易如反掌;不费吹灰之力”等意思。


2
给那些以我的名义
搞报复的人
To those who seek nemesis in my name 
(2023年10月14日)
珍妮特·西莱特(Janet Sillett)


不要以我的名义这么干
别盗用我的名义
别为我代言

我的愤怒是我的
不是你的
别盗用我的名义
用硫磺似的星星去照亮垂死的天
让大海失血
把过去埋进碎片

不要以我的名义终结空气和水

别盗用我的名义
夺走诗人的诗句

把你的谎言吐到别人的嘴里


【作者简介】珍妮特·西莱特(Janet Sillett)是社会主义者,一个反犹太复国主义的世俗犹太人,诗作与短篇小说在各种杂志上及网上发表。

[1] 搞报复:标题原文为seek nemesis。nemesis是希腊神话中的复仇女神涅墨西斯。



金 鼓

金鼓殺伐取次聞。
可憐黎庶又飛沉。
百年憂憤當孤夜。
萬國豺狼嘯舊墳。
約旦河邊兵似蟻。
加沙城內血成塵。
川流到海知何日。
縛得長鯨洗寇氛。
(吴季)


From the river to the sea, 
Palestine will be free!

巴勒斯坦人民斗争的诗与歌

· 〔音乐〕Kofia乐队│解放巴勒斯坦——开火 Free Palestine – Fire
· 〔音乐〕Kofia乐队│巴勒斯坦万岁!Leve Palestina(1979)
· 〔印〕纳瓦坎塔·巴鲁阿│巴勒斯坦(4首)
· 巴勒斯坦│蓝领评论2009年夏季号
· 给那些以我的名义搞报复的人│英国女诗人声援巴勒斯坦人民诗二首

“文化大用”网站诗辑

· 〔英〕帕特里克·洛奇│有身份的工人阶级
· 〔英〕凯文·希金斯│论议员之神圣权利
· 〔英〕吉姆·艾特肯│现在是乌克兰
· 欠债累累│来自英国疫区的诗


我们的根据地在车间,在工地,在一切需要劳动者的地方……


公众号发布的作品,已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者,可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期,共约700页,带有汇编性质,也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要,可在微信公众号下直接留言,联系编者(第1期已无存货)。如有合适的稿件,或是推荐他人作品,又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺,也请直接联系编者。深表感谢!


《工人诗歌》1号与2号中的作品,现已在公众号上陆续发布完毕,读者可通过下面的“帖文汇总”查阅,也可在公众号下的菜单中查阅。


《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总

西瓜之友
从河流到海洋,巴勒斯坦终将自由。
 最新文章