我一定要死的话vs我就是你│巴勒斯坦死难诗人雷法特·阿尔·阿埃尔遗作

2024-10-04 18:02 四川

，

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　雷法特·阿尔·阿埃尔（Refaat al-Ar'eer, 1979-2023）1979年生于加沙，2007年获伦敦大学学院博士学位，2017年获马来西亚博特拉大学英国文学博士学位，编辑过《加沙回信》（Gaza Writes Back）和《加沙不沉默》（Gaza Unsilenced）两本书，2022年出版《加沙之光：写作浴火重生》（Light in Gaza: Writing Born of Fire）。他为巴勒斯坦及包括“电子起义”（Electronic Intifada）在内的左翼新闻网站定期撰稿。以色列 2014年“护刃行动”之后，他参与创立“我们不是数字”（We Are Not Numbers）组织，帮助幸存的巴勒斯坦年轻人应对困难。在接受BBC采访时，他形容哈马斯10月7日的行动“与华沙犹太人区起义无异”。他在推特上揭露“巴勒斯坦武装分子把以色列婴儿丢进烤箱”之类的谎言，描述加沙现状，由此收到大量死亡威胁和仇恨信息。在加沙流离失所和避难期间，他接到过一个自称是以色列军官的匿名威胁电话。2023年12月7日，他和几个家人在以色列当局“外科手术式”的定点轰炸中死难。《纽约时报》在报导此事时，则称之“因发表对以色列及其公民的仇恨言论而闻名”。阿尔·阿埃尔遇害事件引起轰动，他的遗作《我一定要死的话》（If I Must Die）在社交媒体上被阅读数千万次，在之后的全球各地悼念活动中诵读，声援活动中出现了许多他在诗里写到的“风筝”。

曲&演唱：纳西夫·阿哈德（Nasif Ahad）

◆ ◆ ◆ ◆

我一定要死的话

If I Must Die

◆ ◆ ◆ ◆

〔巴勒斯坦〕雷法特·阿尔·阿埃尔（Refaat al-Ar'eer, 1979-2023）

译者 | 吴季

我一定要死的话，

你就一定要活下去

讲讲我的故事

把我的东西卖了

去买一块布

和一些绳子，

（做成有条长尾巴的，白色的）

这样，加沙什么地方的一个男孩

当他张望天堂，

等候着那在一场大火中离去的父亲时

——他还来不及告别啊

甚至告别他的骨肉

甚至告别他自己——

他将看到你为我做的风筝，凌空飞翔

顷刻间想到，天使就在那里

正在把爱带回来呢

我一定要死的话

让它带来希望

让它成为传说。

（2023年11月1日）

　　布莱恩·考克斯（Brian Cox）为宾夕法尼亚大学举办的巴勒斯坦文学节朗诵了这首诗。他是著名演员，接受过古典音乐训练，八、九十年代在皇家莎士比亚剧团及国家剧院工作过，曾获诸多奖项。2021年参与联署《反对种族隔离的公开信》（共有1.6万名艺术家联署）。信中写道：“巴勒斯坦人遭到以色列士兵和以色列武装平民的袭击与杀害，并且不受惩罚。他们在耶路撒冷、吕达、海法、雅法和其它城市的街道上游荡，高喊‘阿拉伯人去死’。已发生了多起手无寸铁的平民被私刑处死的事件。”

著名演员布莱恩·考克斯（Brian Cox）诗朗诵

　　在纽约的活动分子发起的纪念诗人的守夜活动中，现场朗诵了他的另一首诗《我就是你》（I Am You），兹一并译出。诗中的“你”是以色列犹太人或士兵，将二战时期受害的犹太人与当下受害的巴勒斯坦人相类比。

我就是你

I Am You (From Gaza To Israel)

就两步：一，二。

照照镜子：

恐怖啊，恐怖！

我颧骨上的你的M-16步枪的枪托

留下的黄色疤痕

子弹形疤痕不断扩大

像卐字徽章，

从我脸上蜿蜒爬过，