小默学《诗经》:001《关雎》

文摘   2025-01-01 17:53   河北  


《诗经》,是中国古代诗歌的开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共305篇。


《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。手法上分为《赋》《比》《兴》。《风》是周代各地的歌谣;《雅》是周人的正声雅乐,又分《小雅》和《大雅》;《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌,又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。


孔子曾说“兴于《诗》”“《诗》三百,一言以蔽之,曰:思无邪。”,先秦诸子中,引用《诗经》者颇多,如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时,多引述《诗经》中的句子。《左传》亦多引诗为据。至汉武帝时,《诗经》被儒家奉为经典,为《五经》之一。


风共一百六十篇,分十五国风,即周南、召南、邶、鄘、卫、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等十五个国家和地区的民间诗歌。包括中国当时的全部地域,主要在黄河流域,向南扩展到江汉流域。这广阔的区域正是中国古代文化之摇篮。国风占《诗经》的大半,是诗经的精华。


周南·关雎


《周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗,通常认为这是描写男女恋爱的情歌。此诗首章以关雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女配君子的联想;以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。全诗情文并茂,在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法,语言优美,善于运用双声叠韵和重章叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。


周南001关雎


原文


关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。


参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。


求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。


参差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。


参差荇菜,左右芼之,

窈窕淑女,钟鼓乐之。


译文


呱呱和鸣的雎鸠,落在河中的沙洲。

苗条贞淑的女郎,正好是哥儿配偶。


长长短短金莲花,左漂右荡冲流它。

苗条贞淑的女郎,睡里梦里追求她。


追求她呵得不到,睡里梦里好苦恼。

夜漫漫呵夜漫漫,翻来覆去睡不着。


长长短短金莲花,左挑右拣采摘它。

苗条贞淑的女郎,弹琴鼓瑟敬爱她。


长长短短金莲花,左拉右扯摸捋它。

苗条贞淑的女郎,击钟打鼓娱乐她。


讲解


这是一首情歌,男词。或以为贺婚歌,当是辗转传唱,引申应用的结果,初非原诗本意。由于后人的附会,才于辗转传唱、引申应用间赋予新义,以致把“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”作为贺婚致词。其实,原诗本意,不但不必是结婚,而且也未必是实事。这些只不过是辗转反侧时想入非非的境界。



默小默的一亩三分甜
赋能自媒体,专注于生活的点滴美好
 最新文章