原文
南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）累之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。
译文
南山乔木挺拔，不惧葛藤缠爬。
和乐的君子啊，福禄安抚着他。
南山乔木高高，不怕葛藤缠绕。
和乐的君子啊，福禄扶助着他。
南山乔木坚固，不惧葛藤绕树。
和乐的君子啊，葛藤成就着他。
讲解
这是一首赞美和祝福文王的乐歌。樛木，南国诸侯归心文王。此诗主颂君子之德，喻其如樛木（松树之类），久经风霜而不凋，坚强不屈，满身葛藟，宽容不拒。因此，福履如葛藟一样萦绕在它身上。绥、将、成三字是歌颂他为大家带来幸福。使大家如此乐于歌颂的君子是谁呢？应是文王一流的人物。
别家赏析
《周南·樛木》是一首表达祝福的诗歌，其场合或许是婚礼，或许是新生儿诞生，或许是其他友好欢乐的场景。此诗以南方生长的高大树木被葛藤攀援、缠绕起兴，表达对这位君子的喜爱之情。全诗三章，每章只改易二字，以群歌叠唱为形式，采用比兴手法，篇幅短小，言简意赅，句式整饬，音韵谐和。
