原文
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
译文
南方有高树，不可去憩阴哟。
汉水有游女，不可去求亲哟。
汉水呵太宽啦，游也游不到边哟。
江水呵太长了，划也划不得船哟。
丛莽生得多又高，且把那荆草割下。
那人儿要是出嫁，就去喂饱她的大马。
汉水呵太宽啦，游也游不到边哟。
江水呵太长了，划也划不得船哟。
丛莽生得多又高，且把那蒿草割取。
那人儿要是出嫁，就去喂饱她的马驹。
汉水呵太宽啦，游也游不到边哟。
江水呵太长了，划也划不得船哟。
讲解
此诗为情诗，男词。对象是汉之游女，即汉水女神，仿佛湘君、湘夫人。
这是汉江地域民间关于汉水女神传说的一篇美丽诗歌，正好像…《九歌》中的《湘君》、《湘夫人》。闻一多推断，汉女就是湘妃；那么《汉广》就直接可以视作《湘君》、《湘夫人》的滥觞了。
