结婚不再要户口本，外媒怎么看？

前几天，官方公布《婚姻登记条例（修订草案意见稿）》，其中「结婚登记不再需要户口簿」以及「离婚冷静期」相关条例，引起网友的广泛热议。

外媒怎么看呢？我们来看一则《彭博社周刊》的报道。

• bid 这里为名词，指「努力」，相当于attempt, effort。搭配为the bid to do sth。
  
• 这里China's bid to spur marriage, hamper divorce 便指「中国为鼓励结婚、阻碍离婚做出的努力」。
  关于bid还有一个很高频的词组in a bid to do sth，和in an attempt to do sth, in an effort to do sth一样，常用来引出目的。
  比如《经济学人》一篇关于自由职业的文章有这样一句话：
  Most notably, some drivers for Uber, an app-based taxi service, are suing to have themselves declared employees, rather than independent contractors, in a bid to gain more rights. 
  尤其受到关注的是，打车应用公司优步（Uber）的一些司机正提出诉讼要求公司认定其为雇员，而非独立承包人，以争取更多权利。
  再比如《卫报》一篇关于饭圈文化的文章有这样一句话：
  
  
  China bans celebrity rankings in (a) bid to rectify chaos in the fan community.
  标题处省略了虚词a。
• spur 作动词，指「促进，刺激」，相当于encourage。
• hamper 为动词，指「阻碍，妨碍」。
  「阻碍经济发展」就可以说hamper economic growth。
  
• stir 本来是「搅拌」的意思，引申为「激起，激发」。
  类似的小词还有：provoke, spark, set off, trigger等等。
  
• outcry 来自于动词短语cry out（大叫，喊叫），指「强烈反对，强烈抗议」。
  同样表示「公愤」的词还有：public furore, public outrage, public uproar, public backlash等等。

• propose 为动词，指「正式提议…」。
  路透社的标题就用到了这个词：
  

  
  

• proposed 是个由过去分词转换而来的形容词，指「提议的，建议的」。
  proposed measures 便指「提议的方法」。
  再比如《华尔街日报》一篇关于大公司如何裁员的文章有这样一句话：
  She said she has seen situations in which department leaders are told to come up with a proposed list of individuals to lay off based on a set criteria.
  她谈到，她曾见过这样的情形：部门主管被要求根据一套既定标准，拿出一份拟裁员人员名单。
• ease 这里为动词，指「使…更容易」，相当于make sth easier。
• provoke  [prəˈvəʊk]  为动词，指「激起，引起」，和标题中的stir互为同义替换。
• a wave of sth 指「一波，一批...，...潮」。
  a wave of public backlash 便指「一阵公愤」。
  再比如：a wave of corporate layoffs 企业裁员潮 a wave of immigration 移民潮
  
• backlash 为可数名词，指「强烈抵制，反对」。public backlash 便指「人们的反对，大众的抵制」。
  
  介词搭配为：the backlash against sth / sb 指「对…的强烈反对」。这个词常常用于掀起轩然大波、引起全民愤慨的事件。
  比如：the backlash against immigration 反移民 the backlash against globlisation 反对全球化 
  
• be a reflection of sth 指「是...的反映，反映了...」，相当于show sth。
  《华盛顿邮报》在描述年轻人选择躺平的原因时也用到了这个词：
  Ultimately, observers say, tangping is a reflection of China’s disenchanted middle class, faced with stagnant wages in increasingly expensive and competitive cities. 
  观察者表示，归根结底，躺平反映的是中国中产阶级的幻灭，城市的生活成本越来越贵，竞争日益激烈，但中产阶级的工资却停滞不前。
• face 的用法很灵活，有下面三种：
  sb faces sth 
  sth faces sb
  sb is faced with sth这三种形式都表示「某人面临某事」。换句话说，我们可以说：人面临物，也可以说：物面临人。
  举个例子：这个国家面临挑战。
  The country faces challenges.
  Challenges face the country.
  The country is faced with challenges.
  以上3种说法均可。这个语言点很多同学不熟悉，大家重点留意一下。

• arrest 这里不是「逮捕」的意思，而是指「抑制，阻止」(to stop something happening or to make it happen more slowly)。
  arrest a sharp drop in births 便指「遏制生育人数的急剧下滑」。
  《经济学人》一篇关于全球制造业的文章也用到了这个词：
  In a second, “sharp downturn” scenario, central banks have to work harder to arrest inflation but still fail to restore price stability, and growth decelerates to 0.8% per person.
  在第二种“急剧下滑”的场景中，央行不得不下更大力气抑制通胀，但仍无法恢复价格稳定，增长放缓至人均0.8%。
• 顺便补充一下：
• arrest 还可作名词，指「停止，中止」。cardiac arrest 指「心脏骤停」。
• arresting 为形容词，形容物时，指「引人注意的」，相当于striking, noticeable 。
  形容人时，指「很有吸引力的」，相当于very attractive。
  比如《华尔街日报》一篇关于养老的文章有这样一句话：
  But the more arresting aspect of what my friends were doing was the added layer of stress that came from acting on the sly.
  但比较突出的一点是，我的朋友们做这些护理工作都是在背地里进行的，这更是增添了他们的压力。
• a sharp drop in sth 指「...的急剧下降」。大家在描述数据时可以用到这个词组。

• 🎈语法点睛：这句话稍微有点长，再带同学们梳理一下语法结构。
  这句话的主干为主谓宾结构：
  China’s proposed measures to ease marriage registration while making divorces harder to get （主语）// have provoked （谓语）// a wave of public backlash（宾语）
• 其中主语的核心词是：China's proposed measures 指「中国被提议的措施」。
  
  什么措施呢？后面是一个不定式短语to do sth 作后置定语，修饰measures：
  measures to ease marriage registration while making divorces harder to get  即「放宽结婚登记，同时提高离婚难度的//措施」。
• 我们再来看逗号后面的内容：
  a reflection of the challenges facing the world’s No. 2 economy in arresting a sharp drop in births
  这是对前面的评价：对挑战的反映。
  
• 谁的挑战呢？facing the world’s No. 2 economy 是一个现在分词短语作后置定语，修饰the challenges 。
  我们可以把它改写成大家熟悉的定语从句 ：
  the challenges which face the world’s No. 2 economy 指「世界二大经济体面临的挑战」。
  这里the world’s No. 2 economy 指的就是前面提到的China，为避免重复，作者进行了同义替换。
• 哪方面的挑战呢？in arresting a sharp drop in births 是一个介词短语作后置定语，修饰 the challenges facing the world’s No. 2 economy 整体，指「中国在遏制出生率急剧下降方面面临的//挑战」。
  我们再把这句话连起来读一遍：
  China’s proposed measures to ease marriage registration while making divorces harder to get have provoked a wave of public backlash, a reflection of the challenges facing the world’s No. 2 economy in arresting a sharp drop in births.

#02

• require sb to do sth 指「要求某人做某事」。
  文中sb = couples filing for marriage 指「领证的夫妻」。
  其中 filing for marriage 是一个现在分词短语作后置定语，修饰couples，我们可以把它改写为定语从句：
  couple who file for marriage 

• file for sth 指「申请...」。file for marriage 申请结婚，也就是「领证」。
  我们再来看两个例子：

  So, Magdalena has just filed for divorce.
  
  
  People file for bankruptcy all the time.
  
• as part of sth 是个外刊高频词组，指「作为...的一部分」。
  我们再来看一些例子：
  《金融时报》一篇关于英国留学的文章有这样一句话：
  The government has targeted international graduate students as part of efforts to reduce net legal migration.
  政府把国际研究生作为减少合法移民净人数的一部分策略。

• draft 作名词，指「草稿，草案」。

• draft 还可以作形容词，修饰另一个名词，指「草拟的XX，XX的草案」。
  这里draft changes 即「修正草案」。
  再比如：a draft treatment 协议草案 a draft constitution 宪法草案

• changes to sth 是个名词短语，指「...的变化」，注意介词搭配为to。
  
  

• amendment  为名词，指「修正案」。the proposed amendment 回指上一句提到的draft changes to existing regulations。
• seek a divorce 指「要求离婚」。
• existing 为形容词，指「现存的，正在使用的」。
  existing regulations 即「现行规定」。
  考研英语一 2017年也考过这个词：
  
  [D] its existing infrastructure 其现有基础设施
• enact [ɪˈnækt] 为动词，指「通过」，后面跟laws, rules, legislation, policies 等表示法律、政策的词。
  enact a rule 即「通过一项规定」。
  文中 already enacted in 2021 便是一个过去分词短语作后置定语，修饰a rule，我们可以将其改写为定语从句：
  a rule which was already enacted in 2021 指「2021年已经通过的规定」。
  后面 that made it more difficult to exit a marriage 是一个定语从句，修饰a rule already enacted in 2021整体，直译便是「让离婚更加困难的// 已于2021年通过的//规定」。
  考研英语二2019年也考过这个词：
  The key messages that have been put together for World Environment Day do include a call for governments to enact legislation to curb single-use plastics. 
  在为宣传世界环境日而汇集的关键信息中，的确包括呼吁各政府制定法规以限制一次性塑料制品。
• enact 还可表示「实施，把...付诸实践」，相当于put sth into practice。
  比如《经济学人》一篇关于新冠的文章有这样一句话：
  Vietnam has quarantined 10,000 people, but most governments could not enact the measures that China is using to slow the disease, so covid-19 could yet become a pandemic.
  越南已隔离了 10,000 人，但大多数国家的政府无法采取中国所采取的措施来缓解疫情，因此，新冠仍有可能成为一种大流行病。
• exit 作名词，指「出口」，大家都很熟悉了。
  exit 作动词，指「离开，退出」。exit a marriage 退出婚姻，也就是「离婚」的意思。反义词为enter into marriage 进入婚姻，也就是「结婚」。

The End