标题：Chaos and Confusion: Tech Outage Causes Disruptions Worldwide
一团乱麻：技术故障导致全球停摆
导语： Airlines, hospitals and people’s computers were affected after CrowdStrike, a cybersecurity company, sent out a flawed software update.
在网络安全公司“众击”推送了一个有缺陷的软件更新后，航空公司、医院乃至个人计算机纷纷遭殃。
始作俑者；追溯到 trace back to
▼ Airlines grounded flights. Operators of 911 lines could not respond to emergencies. Hospitals canceled surgeries. Retailers closed for the day. And the actions all traced back to a batch of bad computer code.航空公司航班停飞，911接线员无法对紧急情况作出回应，医院取消手术，零售店当天关门——这一切的始作俑者都是一组错误的计算机代码。
其实这里的 trace back to 字面意思表示“追溯到……”，常用来描述某个现象、事件或问题的起源。 According to local artisans, Weifang kite-making can be traced back to 2,000 years ago.
根据当地工匠的说法，潍坊风筝制作的历史可以追溯到 2000 年前。West Lake vinegar fish, can be traced back to the Song Dynasty (960-1279).
西湖醋鱼，可以追溯到宋朝（960-1279 年）。
“始作俑者”原意是最早制造或引发某种不良后果的人或事，英语中对应的表达可以是 the culprit, the origin, 或 the root cause。这里用 trace back to（追溯到）引出错误代码，强调代码是导致这一连串问题的“罪魁祸首”。
拓展表达 ✨
始作俑者： the mastermind behind（背后的主谋）
He was the mastermind behind the world's biggest Ponzi scheme, which defrauded investors out of $19bn.
他是世界上最大的庞氏骗局的策划者，骗走了投资者190亿美元。the root cause of（问题的根源）
The root cause of both developments is a severe energy-price crunch.
引发这两种情况的根本原因都是严重的能源价格紧缩。the driving force behind（背后的推动力）
The driving force behind China's blind box business is pop culture.
中国盲盒业务背后的推动力是流行文化。
追溯到： stem from（源于）
be caused by（由……引起）
date back to（起始于）
参考资料
Chaos and Confusion: Tech Outage Causes Disruptions Worldwide: https://www.nytimes.com/2024/07/19/business/microsoft-outage-cause-azure-crowdstrike.html
免费外刊见：这几年改不掉的习惯
微信号丨daytoy8181005
小红书丨英语小秋秋
