DAY 1
英译汉
案例 1：
原句：
English speakers with no other language often have a lack of awareness of how to speak English internationally.
翻译：
不会讲外语的英语母语者往往缺乏讲国际英语的意识。
翻译过程剖析：
① English speakers with no other language：
不能译为“没有其他语言的……”，因为这样不符合中文表达习惯。此处的意思是会讲英语而不会讲其他语言，即不会讲外语的英语母语者。翻译时需在原文加了“讲”这个动词，属于英文“介词隐藏动词”翻译技巧，在翻译为中文时视需要添加适当的动词以让文意自然顺畅。
② …often have a lack of awareness of…：
此处用到了词性转换技巧。lack 由名词改为动词，将英文改写为“…often lack awareness of…”后再进行翻译。名词被动词化，优先选用单个词句动词形式（如果没有动词形式的主语）作为整句句子的谓语，这种“名转动”、“动词优先”的词性转换翻译技巧使用较为频繁，一定要熟练掌握并在翻译实践中加以灵活运用。
③ how to speak English internationally：
此处用到了词性转换技巧。副词 internationally 转换为形容词 international，将英文改写为 how to speak international English 后再进行翻译，行文就容易多了。副词转形容词或者形容词转副词（形副互转）的技巧也是常用技巧之一。
汉译英
案例 1：
原文：
随着人们健康观念变化，中医药越来越显示出独特价值。
翻译：
As people's concept of health changes, traditional Chinese medicine is increasingly exhibiting its unique value.
翻译过程剖析：
① 随着人们健康观念变化：
看到“随着”，通常可以采用 with sth.（sth. 通常为由动词名词转换而来的抽象名词，如 improvement、increase、advancement、development 等）或 as+句子的动态表达方式。
此处选用 as+句子 进行翻译，因其在外刊中更为常见。as+句子、with sth.、with doing… 放在句首，常引出事态变化，与主句构成因果关系。句式结构如“生句，with/doing…”可补充说明主句的结局或结果。这里还可以译为 “As people’s approach to health evolves,…”，approach to sth. 的意思为“对……的生活、观念等”。
② 中医药越来越显示出独特价值：
可以意译为 “Traditional Chinese medicine features more and more prominently in people’s life for its unique value”。此处 feature prominently 和 figure prominently 意思相近，均表示“在……方面显得非常重要，居于重要位置”。通过强调“独特价值”的作用，使翻译更加流畅和生动。
技巧总结：
句首“随着”常采用 “as+句子”。要灵活运用“三剑客”（as, with 和 doing…），在实际翻译中增强句式的多样性和表现力。
