今天的题目和「运动员」有关。
五夜十篇真的能帮你！
我曾经看过一本书叫《关于写作》，里面有一个事例给我的启发很大。作者写道“三十年前，我的哥哥十岁，第二天得交一篇鸟类报告。虽然他之前有三个月的时间写这份作业，却一直没有进展。当时他坐在餐桌前，周围散置着作业簿、铅笔和一本本未打开的鸟类书籍。面对眼前的艰巨任务，他不知如何着手，简直快哭出来了。后来身为作家的父亲在他身旁坐下，把手放在他肩上说 ：‘一只鸟接着一只鸟，伙伴。只要一只鸟接着一只鸟，按部就班地写。’”提升阅读能力也是这样的，一个词接着一个词，一句话接着一句话，静下来心来彻底读明白。不要看不起几篇文章，或许你认为考试肯定考不到这这些，用过的例子也不会再出现。但我还是劝你不妨静下心来，拿出几天时间试一试。这个方法定会让你生词量锐增，读句子和读文章的能力飞升。
说了这么多，就是想告诉大家，很多时候，看上去简单无奇的方法可能才是带给我们最大帮助的，大道至简就是这个意思。如果你的阅读遇到瓶颈，如果飞速流失的时间让你焦虑，如果纷繁复杂的信息让你动摇，你开始渴望快渴望捷径，那么精读文章可能才是捷径本人，用具体的收获一点点替代你的恐慌才是正道。坚持下来，读懂十篇文章，你定会遇见不一样的自己。
原价399，限时259加入 ：
👇
来吧，加入五夜十篇的战队吧！为了上岸！为了荣誉！为了梦想！
五夜十篇一定会成为你的救赎！
今天的题目和「运动员」有关。
The rise of the women’s game in soccer-mad Mexico is challenging traditional notions of gender in a country captured by machismo with a new kind of female role model: the athlete influencer, the strong, skilled woman who posts more about her feats on the field than her fashion choices off it. The players, who are mostly in their 20s and 30s, are attracting millions of followers on social media with a clear message of empowerment--and turning the image of female celebrity here on its head. The stereotypical Monterrey influencer is a light-skinned, thin and wealthy woman “who makes makeup tutorials or videos of her closet and of the jewelry she buys,” local journalist Carolina Solis says. “It’s a very aspirational thing.”
What is the main factor that is changing traditional gender roles in soccer-mad Mexico?
A. The rise of female soccer players as new influencers.
B. The growth of fashion videos and makeup tutorials.
C. The increasing wealth of light-skinned celebrities.
D. The popularity of celebrity videos on social media.
公众号后台回复「打卡」两个字，加入每日一句打卡，完成今日词汇及语音测试
第一句：
The rise of the women’s game in soccer-mad Mexico is challenging traditional notions of gender in a country captured by machismo with a new kind of female role model: the athlete influencer, the strong, skilled woman who posts more about her feats on the field than her fashion choices off it.
参考译文：在足球热情高涨的墨西哥，女子足球运动的蓬勃兴起正塑造着全新的女性角色典范，它们正积极挑战着该国长期受大男子主义影响的传统性别观念。这些“运动员网红”身体强健、技艺娴熟，在社交媒体上积极展现自己在绿茵场上的成就，而非仅仅聚焦于场下的时尚装扮。
第二句：
The players, who are mostly in their 20s and 30s, are attracting millions of followers on social media with a clear message of empowerment--and turning the image of female celebrity here on its head.
参考译文：这些运动员大多二三十岁，她们在社交媒体平台上所发布的内容，鲜明地体现了对女性权益的赋能，吸引了数百万的追随者，重塑了墨西哥女性名人的公众形象。
第三句：
The stereotypical Monterrey influencer is a light-skinned, thin and wealthy woman “who makes makeup tutorials or videos of her closet and of the jewelry she buys,” local journalist Carolina Solis says. “It’s a very aspirational thing.”
参考译文：当地记者卡罗莱纳·索利斯说：“蒙特雷市典型网红的形象是一位皮肤白皙、身材苗条且富有的女性，她会制作化妆教程或发些展示衣橱和珠宝的视频。（现在的趋势）非常令人向往。”
What is the main factor that is changing traditional gender roles in soccer-mad Mexico?
在狂热足球的墨西哥，改变传统性别角色的主要因素是什么？
A.The rise of female soccer players as new influencers.
（女性足球运动员崛起成为新网红。）
B.The growth of fashion videos and makeup tutorials.
（时尚视频和化妆教程的增长。）
C.The increasing wealth of light-skinned celebrities.
（浅肤色名人的财富不断增加。）
D.The popularity of celebrity videos on social media.
（社交媒体上名人视频的流行。）
答案选A。
文本指出女子足球运动员的崛起挑战了传统性别观念，她们成为了一种新的女性角色模型，这是在改变性别角色的主要因素。
B选项，文本提到这些是传统的刻板印象，并非改变性别角色的因素；
C选项，这并非文中讨论的关键因素，也未提及其对性别角色的影响；
D选项，虽然提到社交媒体的流行，但关键在于女性足球运动员通过社交媒体传递赋权信息，而非仅仅是名人视频的流行。
women’s game - phrase. 女子比赛
soccer-mad - adj. 足球狂热的
traditional notions - phrase. 传统观念
gender - n. 性别
machismo - n. 大男子主义
female role model - phrase. 女性榜样
athlete influencer - phrase. 运动员影响者
skilled - adj. 熟练的
empowerment - n. 授权，赋权
stereotypical - adj. 刻板的
aspirational - adj. 有抱负的
influencer - n. 影响者
在墨西哥这一传统上由男性主导的社会环境中，女子足球的蓬勃发展正悄然改变着人们对于女性的传统认知与偏见。越来越多的女性运动员，凭借其卓越的体育成就，在社交媒体上崭露头角，成为新的明星群体。她们通过分享训练日常与比赛佳绩，展现出了与以往网红截然不同的风采与魅力。以Tigres Femenil的球员比安卡·塞拉为例，她不仅在赛场上表现出色，还在社交媒体上积累了大量忠实的追随者。通过个人YouTube频道，她大方地分享着自己的生活点滴，包括与伴侣斯蒂芬妮·梅尔共同经历的生育过程，进一步拉近了与粉丝之间的距离。女子足球的兴起，不仅促进了性别平等的进程，还在社会各个领域引发了积极的变革。制片人兼女权主义者芭芭拉·阿里东多敏锐地观察到，女性正在逐步崛起，成为各个领域的领导者与推动社会进步的重要力量。与此同时，Liga MX Femenil联赛也呈现出蓬勃发展的态势，观众数量逐年攀升，上个赛季更是吸引了近1100万人的关注与参与。
尽管墨西哥在女子职业足球领域起步较晚，但该国正以坚定的步伐奋力追赶国际先进水平。今年早些时候，墨西哥女子国家队在国际赛场上取得了具有历史意义的胜利；而墨西哥参议院也通过了旨在实现男女运动员薪酬平等的法案，进一步彰显了该国对于推动性别平等的决心与努力。对于年轻女性而言，女子足球不仅为她们提供了一个展示自我才华与实现梦想的舞台，更为她们树立了勇于追求梦想、不懈奋斗的榜样与典范。
原文标题： Female soccer players, muscled and sweaty, are a new kind of influencer 新晋网红群体|肌肉发达、汗流浃背的女性足球运动员
Source: https://www.washingtonpost.com/world/2024/09/20/mexico-womens-soccer-tigres-amazonas-influencers/
加油！
点赞吸欧气，在看蹭好运！
轻舟将行万重山，长路漫漫亦灿灿！
