杰瑞米·艾恩斯 | 倾情配音环保短片《我希望你...》

教育 2024-10-24 18:02 河南

地球是人类唯一的家园。我们必须保护地球大气层的健康，维护地球上生命的丰富性与多样性，捍卫地球的生态系统，维续地球上有限的资源。然而目前我们没有做到这些。人类的生活方式对地球索取太多，因而不可持续。来听听铁叔杰瑞米·艾恩斯2020年配音的感人短片《我希望你...》。

Dear little Miss Mia,

亲爱的小米娅，

There's so much I wish for you. I love the days when you work with me in the garden. I love above all your delight in everything that wriggly worm you held between your fingers and just you kneeling there in the earth, so full of joy in being alive.

我对你有太多的希望。我喜欢你和我一起在花园里干活的日子。我最爱的是你对一切事物的喜悦之情，你跪在地上，手指间握着蠕动的蚯蚓，对生活充满了喜悦。

But you know one day Mia, if we don't care for it, this good Earth of ours will be as arid and lifeless as the moon.

但是米娅，如果我们不爱护这个美好的地球，总有一天，它会像月亮一样贫瘠，没有生命。

Have you ever seen a picture of Earth from space? It's like a bright blue bead spinning through the dark a beacon of life. But our world is as fragile as you are, as I am, as the trees are, as the birds are, as the plants are.

你看过从太空拍摄的地球照片吗？她就像一颗明亮的蓝色珠子在黑暗中旋转，是生命的灯塔。但是我们的世界和你，和我，和树木，和鸟儿，和植物的一样脆弱。

If I've learned anything in my long life, it's this our Earth is a living breathing being and we must hurt her no more. We're using her up, fouling the air on the sea, making a dustbin on the land, a sewer of the oceans, a graveyard of her creatures.

在我漫长的一生中，如果说我学到了什么，那就是我们的地球是一个活生生的生命，我们不能再伤害她了。我们耗尽了她的生命，污染了海洋的空气，制造了一个陆地垃圾桶，海洋的下水道，把她孕育的生灵变成墓地。

We have to learn to love our Earth again, love her as much as I love you and you love me. For you and I we're part of this living planet, part of our Earth's great family.

我们必须学会再次爱我们的地球，像我爱你和你爱我一样爱她。对你和我来说，我们都是这个生机勃勃的星球的一部分，是地球大家庭的一部分。

So I wish for you, little Mia and for all children everywhere a world, a new world without war or waste where you and your children will be able to breathe, good, clean air; drink clear, fresh water; grow and eat only what we need, no more. Learn to share what we have so that no one anywhere goes hungry.

所以，米娅，我希望你和世界上所有孩子都能拥有一个这样的世界，一个没有战争、没有浪费的新世界。在这个世界上，你和你们的孩子都能呼吸到优质洁净的空气；喝到清澈新鲜的水；只种植和食用我们需要的东西。能学会分享我们所拥有的一切，让世界上没有人会挨饿。

And I wish no tree ever to be cut down without planting three more in its place. I wish for you a world where in flying our planes, driving our cars, warming our homes. We don't overheat the world, we don't melt the ice caps, raise the oceans, bring flood and fire down upon ourselves.

我希望每棵树被砍伐后，都能在原地种上三棵。我希望你们拥有一个可以驾驶飞机、汽车、温暖家园的世界；一个不会使地球变暖，冰盖融化，海平面上升，洪水火灾降临到我们自己身上的世界。

I wish for you a world where the elephant, the tiger and the orangutan can roam wild, free and safely in their forests and on their plains.

我希望你们的那个世界，大象、老虎和猩猩可以自由、安全地在森林和平原上漫游。

I wish for you a world where a polar bear can wander far and wide in a world of ice and snow. And where the whale and the dolphin can live the life of the deep undisturbed in clean, clear seas, those same seas where we've paddled and played so often together.

我希望你们能生活在这样一个世界里：北极熊可以在冰雪世界里漫步。在那里，鲸鱼和海豚可以在干净清澈的海洋中过着不受打扰的深海生活，而那些海洋正是我们经常一起划船嬉戏的地方。

So go on loving, go on planting and growing and harvesting. Live always in rhythm, in harmony with this wonderful Earth and all shall be well. But all shall be well only if we make it well, Mia. There's a lot of work to do, a lot of planting, a lot of loving as I do you.

所以，继续去爱，继续去种植、生长和收获。与这个美妙的地球和谐共处，一切都会好起来的。米娅，只有我们去做，一切才会好起来。还有很多工作要做，很多树要种植，很多爱要付出，就像我对你做的一样。

Your grandpa!

爷爷！

北极光翻译

有趣、有料、有干货！学习英语，领悟翻译，沟通世界！

最新文章

特稿 | 国家主席习近平发表二〇二五年新年贺词

跨年美剧《现代爱情》 | 8个爱的故事

演讲 | 古特雷斯2025年新年致辞

双语 | 《我的阿勒泰》作者李娟作品《冬牧场》节选

音视频 | 查尔斯三世2024年圣诞致辞

特鲁多2024年圣诞致辞

优质写作（good writing）七大特点：修改三例

视频 | 斯塔默2024年圣诞致辞

最正宗英音: 英国女王2015-2021年圣诞致辞

音视频 | 英国查尔斯国王2022-2023年圣诞致辞！

优雅英音 | 英国女王年度议会开幕大典演讲（2016-2021）

卷福朗读《圣诞颂歌》第一章

视频 | 古特雷斯：人类命运不能交由算法决定

梭罗：Winter Memories 冬天的回忆 | A Winter Walk 冬日漫步

政府项目：英语教师的第二职业

学术英语经典表达 006 | pertain to 关于

大蒜威胁国家安全？离谱！中国网民：吸血鬼才怕大蒜

通知：2025年CATTI备考群正式开放，限100人！

凯特·布兰切特 | 2024年多伦多国际电影节开创者奖致辞

学术英语经典表达 005 | flesh out 充实、具体

梁朝伟获颁荣誉博士英文演讲：分享成功秘诀

学术英语经典表达 004 | zoom in 审视；考察

译论 | 董秋斯：论翻译理论的建设

学术英语经典表达 003 | take stock of 审视、反思、总结

brain rot 脑腐当选2024牛津年度词汇

学术英语经典表达 002 | call into question 表示质疑

学术英语词汇 001 | foreground 突出强调

双语悦读 | The Happy door 快乐之门

叶嘉莹先生，走了 | 《掬水月在手》纪录片，讲述她的诗词人生

外交部如何翻译 “贼喊捉贼” ？

视频 | 查尔斯三世在英联邦政府首脑会议招待晚宴上的致辞

纯正英音 | 凯特王妃在“塑造我们”全国研讨会上的演讲

双语报道 | 习近平同拜登在利马举行会晤

双语 | 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲：把握时代大势　共促世界繁荣

英国首相斯塔默 | 2024年第29届联合国气候变化大会致辞

TED | 会多种语言的好处！

视频 | 英国国王查尔斯在澳大利亚演讲

威廉王子 | 2024年第四届“地球奋斗奖”颁奖典礼致辞

视频 | 英国王后卡米拉2024英联邦政府首脑会议妇女论坛演讲

双语悦读 | 罗素名言：美好的人生是为爱所激励、为知识所引导的人生

经典表达 175 | dead heat 势均力敌、不分胜负、白热化

复仇者集结！黑寡妇召集复联支持哈里斯

马龙获国际奥协杰出运动生涯奖英文演讲

英国首相基尔·斯塔默 | 工党执政百日致辞

双语悦读 | 罗素：论工作

双语同传 | 习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话

杰瑞米·艾恩斯 | 倾情配音环保短片《我希望你...》

TED | 爱情应有的样子

双语悦读 | 老舍：济南的冬天

双语悦读 | 最动听的情话是贾宝玉对林黛玉说的

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉