随着今年暑假两名外国博主的一句“city不city”走红网络，不难发现，路上的外国人越来越多了。
随着入境的外国游客数量不断增加，外语导游的需求也在增长，许多热门旅游城市的外语导游供不应求，导游服务费也跟着水涨船高。
像中文导游一样负责讲解和带路，并及时为游客做双语翻译、解答文化差异问题，甚至成为国际游客在中国的“万事通”，对导游来说不是一件能一蹴而就的事。
但仍有不少看到机会的人开始考虑成为外语导游，他们期待利用自己的语言能力拓展新的职业。
01
“先把证考了”
成为一名导游之前，首先要获得导游资格证。
许多学外语的学生开始认真思考考取导游证的可行性：导游资格证终生有效，但能否找到旅行社或协会挂靠，最终拿到导游证开始带团还是要看个人能力。但一个到手的资格证，代表着一种职业选择的可能性。
于是，“先把证考了”，是许多年轻人在大学阶段心心念念的事。
早在外语导游被大范围关注前，在杭州读大学的阿莱就考取了英文导游证。他从小就向往成为导游，但直到上了大学，他才有机会实现自己儿时的梦想。
相比许多人“抓住救命稻草”的报考心态，阿莱显得很平静。起初，他只是认为“考了英文导游证就能出国玩”，开始备考后，他觉得自己选对了。
阿莱本科学的是法语专业，他的英语底子也很好，他发现英文导游考试的面试难度低于中文面试：“比如，杭州的中文导游面试时要背13个景点的导游词，而英文导游面试时只需要背5个。”作为文科生，不少考试内容阿莱以前就有涉猎，只需要稍加背诵，就能去考试。
更重要的是，考取英文导游证后能同时拥有中文团和英文团的带团资格。这样既能提升自己的口语能力，还能赚钱、开拓眼界，何乐而不为呢？
从第一次被朋友引荐接待外国游客算起，阿莱已经担任导游4年了。去年年初，在北京读研的他又考取了法语导游证，如今成为专攻故宫讲解的中英法三语导游。一边深造，一边在空闲时间兼职接待外国旅行团，已成为阿莱最习惯的生活方式之一。
对于白领来说，考取导游证更像是一次拓展职业发展方向的好机会。从2023年开始，本职做海外营销的Andrew就开始备考导游证。对他来说英语导游考试并不困难，于是今年3月，他正式成为一名持证导游。
“无论是144小时过境免签政策，还是对于一些国家的单方面免签政策，在我看来都代表着更宽松、更自由的旅行趋势。”Andrew认为，在这样的背景下，一个好的英语导游能更充分地向外国游客展现中国的经济、文化发展成果。这是他愿意为之努力的方向。
在导游行业里，从业者大多都是自由职业，他们往往会挂靠一两家旅行社，通过旅行社委派获取客源，一些人也会运营自己的社交媒体，希望客人们直接与自己联系。
每次外语导游们发帖聊到自己的工作，评论区中有很多纠结是否入局的年轻人。大家都默认外语导游工作内容有趣，时间自由，能交到不少外国朋友。
市面上，中文导游每天的收费标准为350~500元，英文导游每天的收费标准为600~1000元，其他的小语种导游甚至能收取更高的导游服务费。明显的收入差异，是不少人期待考取英文导游证的原因之一。
在Andrew接触导游工作的这段时间里，他也感受到了不稳定。“淡旺季特别明显。现在我能稳定在一个月接五六个外国团，总共工作10到15天；到了淡季，很有可能一个月大部分时间都没有团。”
外语导游行业的供需渠道也并不算畅通：虽然可以靠网络宣传、朋友介绍或口碑营销获得客源，但外国游客并不熟悉中国的互联网平台，往往会选择让旅行社、网站委派导游，因此，个人导游能被有需求的游客找到的概率并不算高。
而真正开始上手后，每天跑线、风吹日晒是无法避免的，无论哪个语种，导游需要不停地讲解、不停地满足旅客的需求是最基本的。
入境团地陪谢导说：“比如说，马来西亚的游客几乎都要求一定要喝冰水，要特别给他们准备，到的地方几乎都要求有空调，再简陋的情况也得想办法解决。”每次与不同国家、地区的人磨合，很考验导游的情商和社会经验。
拥有24年带团经验的石导表示，虽说近年来他确实目睹不少新鲜血液加入这一行业，但总体上看，年轻从业者仍不算多。“现在入行的年轻人有语言优势，这是非常好的，但是他们或许还需要培训和沉淀一段时间。”
几位导游都说，自2023年以来，入境团的数量一直在缓慢增加。以往谢导两三个月才能接到一个入境团，今年以来几乎每个月都有两三个。
石导最近一个月内带了4个入境团。他十分看好外语导游的就业机会：“这里一定会吸引越来越多的游客前来，所以外语导游需求量会越来越大。”
质疑声同样是存在的。一部分人认为，随着社交媒体平台、翻译软件和AI技术的发展，外语导游并没有什么竞争力。
在阿莱看来，一个导游能提供的服务不仅仅是讲解，“与人互动的感觉是技术手段无法替代的。”
“的确，年轻一代的人可能更喜欢自己探索。”Andrew也解释道，但目前有外语向导需求的团体以家庭团、商务团及华侨团为主，年龄横跨30~80岁。他们很希望深入了解旅游目的地的文化背景、社会习俗，且更希望有人帮助他们规划整个行程。
因此，Andrew每次接团前都会与外国游客电话沟通，了解对方的国籍、人数、年龄段、具体需求等等，根据这些信息定制线路，安排最佳的方案。
作为外语导游，除了讲解好每一个景点，自己能输出的更多是“中国人到底怎么生活”的信息。Andrew相信，让外国游客与一个中国人、与中国人文特色产生深度联系，或许能改变一部分人心中的刻板印象。
最重要的是，让不同国家的人互相了解对方的生活状态。“这样的双向互动，才是让未来的导游行业向精细化发展、越变越好的契机。”石导说。
作者简介：本文转载自公众号惊蛰青年（ID:wakinglism）一座Z世代博物馆。
◆ ◆ ◆
