One stone soaring very high
Knocking two birds out of the sky
Achieving two goals with only one action
Double the rewards, Double satisfaction
成语：一举两得
本期成语见于《西游记》第四十九回，“三藏有灾沉水宅，观音救难现鱼篮”。原文是，“今蒙大圣至此搭救唐师父，请了观音菩萨扫净妖氛，收去怪物，将第宅还归于我。我如今团霡老小，再不须挨土帮泥，得居旧舍。此恩重若丘山，深如大海。且不但我等蒙惠，只这一庄上人，免得年年祭赛，全了多少人家儿女，此诚所谓一举而两得之恩也！敢不报答？！”
无忧无虑小朋友把上述情节画成了画。但如果英文也这样写，就太冗长了，所以Frank小朋友自己设计了一个场景，来表现他所理解的这个成语。
观音在《西游记》中首次登场是第六回，原文是，“话表南海普陀落伽山大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨，……”。请注意，这个故事中的妖怪就号称“灵感大王”，是不是一个很有意思的暗示？
《西游记》到这里，对于观音形象的详细描述一共有三处：
第一处是第八回，观音在“盂兰盆会”上主动请旨去东土寻找取经人，书中详细描述了诸菩萨眼中的观音“金身”形象：
理圆四德，智满金身。缨络垂珠翠，香环结宝明。乌云巧迭盘龙髻，绣带轻飘彩凤翎。碧玉纽，素罗袍，祥光笼罩；锦绒裙，金落索，瑞气遮迎。眉如小月，眼似双星。玉面天生喜，朱唇一点红，净瓶甘露年年盛，斜插垂杨岁岁青。解八难，度群生，大慈悯。故镇太山，居南海，救苦寻声，万称万应，千圣千灵。兰心欣紫竹，蕙性爱香藤。他是落伽山上慈悲主，潮音洞里活观音。
第二处是第十二回，观音在“水陆大会”上现身，书中详细描述了唐太宗、文武百官和百姓眼中的观音“法身”形象：
瑞霭散缤纷，祥光护法身。九霄华汉里，现出女真人。那菩萨，头上戴一顶金叶纽，翠花铺，放金光，生锐气的垂珠缨络。身上穿一领淡淡色，浅浅妆，盘金龙，飞彩凤的结素蓝袍。胸前挂一面对月明，舞清风，杂宝珠，攒翠玉的砌香环珮；腰间系一条冰蚕丝，织金边，登彩云，促瑶海的锦绣绒裙。面前又领一个飞东洋，游普世，感恩行孝，黄毛红嘴白鹦哥。手内托着一个施恩济世的宝瓶，瓶内插着一枝洒青霄，撒大恶，扫开残雾垂杨柳。玉环穿绣扣，金莲足下深。三天许出入，这才是救苦救难观世音。
第三处就是这一回，陈家庄老幼男女在通天河边，看到的“鱼篮观音”的形象：
懒散怕梳妆，容颜多绰约。散挽一窝丝，未曾戴缨络。不挂素蓝袍，贴身小袄缚。漫腰束锦裙，赤了一双脚。披肩绣带无，精光两臂膊。
《西游记》中的观音是多面的。
第十五回，观音与悟空直接粗口对骂，她恩威并施，最终让悟空接受了紧箍，继续西行。
第十七回，观音毫无心理负担地变作了妖精凌虚子，并顺着悟空的话头巧妙传道，“菩萨、妖精，总是一念，若论本来，皆属无有。”之后更是“假公济私”，将禁箍用在黑熊怪身上，把这个本领不亚于悟空的怪物收做了自己的守山大神。
到了第四十二回，观音则使用雷霆手段，制服了“野性不定”的红孩儿，让他做了自己的善财童子。
这样的观音，读起来实在精彩。如果您感兴趣，不妨以观音为主线来梳理一次《西游记》，一定会有所收获。
如果你喜欢我们的内容，请点击下方名片，关注我们的公众号。
推荐阅读：
