字里行间 | 9—10月编校差错摘录

文摘   2024-11-11 14:12   江苏  






“万千文字眼底过,对错只在一瞬间”。新的一期“字里行间·编校差错摘录”来了,本期除了盘点9—10月编校工作中发现的各类典型差错外,还重点对“曾几何时”这一词语进行辨析,与大家共同学习交流,以期在工作中规范表述、规避差错。




重要表述不准确及导向偏差



错误举例】加强对马克思主义科学理论、新时代中国特色社会主义思想的学习,加强和改善学校党委对思政工作的政治领导和思想领导。

改正“新时代中国特色社会主义思想”表述不完整,应为“习近平新时代中国特色社会主义思想”


重要的专有名词的表述必须严谨完整,不能缺省。只有习近平总书记自己提到这个概念时,才可以出现“新时代中国特色社会主义思想”这样的表述,而我们则要注意,引用相关话语时,是否需要补全。




错误举例】红十字精神与中华民族优秀传统文化一脉相承,与社会主义核心价值观高度契合,是人类社会文明进步的重要体现。

改正“中华民族优秀传统文化”提法有误,应为“中华优秀传统文化”


这是一个固定提法,不要想当然地随意加字或减字。中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在,是中华民族的根和魂,塑造了中华文明的连续性、创新性、统一性、包容性与和平性。




错误举例实现中华文化的创造性转化和创新性发展。

改正“两创”的完整表述应为“中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展”,其中“中华优秀传统文化”不宜简化为“中华文化”。



错误举例这些故事多角度、深层次展现广大教师奋战在教学一线,为党育人、为国育人的动人风采。

改正“为党育人、为国育人”应为“为党育人、为国育才”


这句话有时也会错成“为党育才、为国育人”。

党的二十大报告提出:“坚持为党育人、为国育才,全面提高人才自主培养质量,着力造就拔尖创新人才,聚天下英才而用之。”



错误举例学院进一步强化对高层次人才培养的探索与实践,全力推进与美国、澳大利亚、澳门等国家和地区的研究生合作项目及本硕连读计划。

改正澳门作为我国的一个特别行政区,不能直接和其他国家并列,应分开表述,或在“澳门”前加上“中国”二字。



错误举例省十四届七次全会要求,健全文化和科技融合的协同创新机制、文化和旅游深度融合发展体制机制

改正“省十四届七次全会”应为“省委十四届七次全会”。全称“中国共产党江苏省第十四届委员会第七次全体会议”,简称“(中共)(江苏)省委十四届七次全会”。另外,注意区分“几中全会”与“几次全会”,“几中全会”的“中”是专指中央委员会。



错误举例将调研成果转化为“关于建立招商引资联动机制的建议”的区人大提案,获评建邺区优秀代表建议。

改正“区人大提案”应为“区人大议案”


两会期间,人大代表、政协委员分别有“议案”“提案”提交,两者常被混淆。

“议案”是指由法定机关和法定人员依照法定程序提请本级人民代表大会或人大常委会会议进行审议,并要求人大会议讨论、作出决定的议事原案。

“提案”是人民政协的专用术语,是指参加政协的单位或者委员个人向全体会议或常务委员会提出的,经提案委员会审查立案,交付有关单位办理的书面意见和建议。





事实差错



错误举例】近10公里河道种植有互花米草和芦苇,可让养殖尾水沉淀净化。

改正应删去“互花米草”,改成“种植有芦苇”。


作为全球最危险外来入侵物种之一,互花米草生命力极强,极大地影响了滩涂生态环境。江苏是入侵重灾区,是全国分布面积最大、治理任务最重的省份。按照“三年目标,两年完成”进度要求,我省今年年底前要完成全部36.7万亩互花米草清除任务。




错误举例】在盒马生鲜超市,仔细察看货品,询问销售供应情况。

改正“盒马生鲜”应为“盒马鲜生”


这家店的名字经常被搞错。“盒马鲜生”是阿里巴巴旗下新零售商超,首店在2016年1月开出,被视为阿里巴巴新零售样本。该店LOGO上的文字是:盒马鲜美生活。这就是名为“鲜生”而非“生鲜”的由来。




错误举例】70余年间,城镇化率激增62.6个百分点,年均增长率0.85个百分点。

改正“年均增长率”应为“年均增长”,多出一个“率”字,概念完全不同。


增长率也称增长速度,表示一定时期内某一数据指标的增长量与基期数据的比值,用百分数表示。

百分点是指不同时期以百分数形式表示的相对指标(如指数增幅、构成占比等)的变动幅度,用以表达不同百分数之间的“算术差距”(即去除百分号后的数字差值)。




错误举例】今年1—8月对沙特阿拉伯国家出口近3000万元。

改正“沙特阿拉伯国家”表述错误。沙特阿拉伯是一个独立国家的国名,阿拉伯国家是指以阿拉伯人为主要族群或接受阿拉伯文化的国家,是一类国家的统称。



错误举例在昆山戏曲百戏博物馆,戏迷和游客借助XR技术打破次元壁,将自己代入《桃花扇》中“杜丽娘”和“柳梦梅”的角色,身临其境体验《游园》和《惊梦》中两人的相遇。

改正《桃花扇》应为《牡丹亭》“杜丽娘”和“柳梦梅”是《牡丹亭》里的人物。



《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖创作的虚构传奇(剧本),刊行于明万历四十五年(1617)。该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱,竟伤情而死,化为魂魄寻找现实中的爱人,最后起死回生,终于与柳梦梅永结同心的故事。

《桃花扇》是清代著名的传奇剧本,作者孔尚任通过侯方域和李香君悲欢离合的爱情故事,表现了明末时期复杂的权奸之争以及南明覆亡的历史。




错误举例过去,苏北的交通依赖运河。随着漕运改海运、京浦铁路通车,大运河航运日渐衰落……

改正“京浦铁路”应为津浦铁路”



津浦铁路,又称津浦线,是清政府借款建成的最长的一条铁路,北起天津,南至南京浦口,与沪宁线隔江相望;全线于1908年6月(清光绪三十四年)开工建设,于1912年11月(民国元年)筑成通车。




错误举例在“江苏文脉整理研究与传播”工程出版的《江苏文库》中,“文献编”收录了由南朝南齐时的文学家、史学家萧子显编纂的《南齐书》。

改正“南朝南齐”应为“南朝梁”



这里有两个错。首先,“南朝南齐”说法不妥。南朝四个朝代依次是宋、齐、梁、陈,除了南朝宋不能简称为“南宋”外,其余三个可以简称为南齐、南梁、南陈;也就是说,可以称“南朝齐”或“南齐”,但不能称“南朝南齐”。

其次,中国史书编写的规律是,本朝给前朝修史。虽然萧子显是南齐开国皇帝萧道成的孙子,但他主要生活在南梁,所以只能算是南梁人,不能算南齐人;正因为他处在南梁时期,所以才能给南齐修史。





错别字及语法差错



错误举例】溧阳的1号公路是江苏“四号农村路”建设的缩影。

改正“四号农村路”应为“四好农村路”


2014年,习近平总书记提出“四好农村路”,要求进一步把农村公路建好、管好、护好、运营好。江苏全面推进“四好农村路”建设,溧阳“1号公路”作为“农村公路+”融合发展的典型案例,成为农村公路品牌的新名片。



错误举例同样讲解碳化稻米,面对“大观众”,陈彩霞会从原始农业、手工业、渔猎业谈到社会发展的变迁。

改正“碳化稻米”应为“炭化稻米”


炭化指古代的植物埋藏在沉积物里,在一定的压力、温度等的作用下逐渐变成煤的过程,也叫煤化。

干馏,也叫碳化,指把固体燃料和空气隔绝,加热使分解,如煤干馏后分解成焦炭、焦油和煤气。




错误举例】标题《中小学开学首日,一系列新变化倍受期待——新课程新教材,打开育人新境界》。

改正“倍受”应为“备受”


这个差错经常出现。《现代汉语词典》中“备”字有七个义项,其中第六个义项是“表示完全”,并且举例:艰苦备尝、关怀备至、备受欢迎。




错误举例增强专业代表工作站与社区代表联络点的互助互动,对疏理的有关教育、城建、小区治理等方面社情民意,主动征求专业代表工作站的意见建议。

改正“疏理”应为“梳理”


“疏”的本义是除去阻塞使通畅,引申为远、不亲近等,常用于描述疏通、开通等行为,如“疏导交通”“疏通河道”;

“梳”的本义是梳子,用作动词表示用木梳刮发,引申为使混乱变有序,有整理、理顺的含义,如:把工作流程梳理一下。




错误举例罗塘街道人大工委以专业代表履职平台建设为契入点,聚焦群众关注的民生问题。

改正“契入”应为“切入”或“楔入”


“契”是一个多音字,主要有以下几个读音和含义:(1)读时,表示刻、雕刻的意思,如“契文”“殷契”;(2)读qiè时,用于联绵词“契阔”,表示投合、符合的意思;(3)读xiè时,表示人名,如殷商的祖先名“契”。

“楔”读作xiē,本意为楔子,即上粗下锐的小木橛。用作动词时,如“楔入”,指的是把楔子或钉子等尖利的东西钉到物体里面,既可以指物理上的钉入动作,也可以比喻为插入对方阵地。




错误举例这里水草丰茂、鱼儿自在游曳

改正“游曳”应为“游弋”


这个错,是把“游弋”和“摇曳”进行了杂糅。

“曳”的含义是拖、拉、牵引,如摇曳、弃甲曳兵;

“弋”的含义包括在水中游动、巡逻、无目标地兜游以及监视某些可能发生的事情,还可以形容人在某个地方徘徊、无目的地走动。




错误举例在沛县数据局审批科工作人员帮助下,家住睢宁县的江苏家里家外农业科技有限公司法人黄先生,通过“长三角虚拟窗口远程导办系统”办理了企业注销手续。

改正“法人”应为“法定代表人”


“法人”是指具有民事权利能力和民事行为能力,依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织,不是自然人;

“法定代表人”是指依照法律或法人组织章程规定,代表法人行使职权的负责人,是一个自然人。




错误举例用足用好江苏航空航天(扬州)战略性新型产业母基金,完善与航空工业集团等央企名企合作机制。

改正“战略性新型产业”应为“战略性新兴产业”


战略性新兴产业是以重大技术突破和重大发展需求为基础,对经济社会全局和长远发展具有重大引领带动作用,知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业,包括节能环保、新一代信息技术、生物、高端装备制造、新能源、新材料、新能源汽车等产业。




错误举例无瑕顾及窗外风雨,也毫不在意这天是中秋假期,他们在实验室里坚守着这份朴素的初心,敬业、奉献。

改正“无瑕”应为“无暇


“暇”是日字旁,和时间有关,指空闲、没有事的时候;

“瑕”是王字旁,和玉有关,本意是指玉上面的斑点,引申为人或事物显露出来的缺点、小毛病。




错误举例无论是耗时费力地扣细节,只为对标3A水准,还是花费数年奔赴全国扫描古建筑,只为呈现“最中国”的游戏背景。

改正“扣细节”应为“抠细节”


“扣”的本义是牵住勒住(马缰),引申为套住。在古代,“扣”还表示敲击,与“敂”(后作“叩”)的意义相通,现代意义还包括衣扣、绳结、罩住以及扣除等。

“抠”的本义是抓、提,引申为用手指或尖细的东西从里往外挖,还可以表示向狭窄的方面探求、探究或雕刻。例如,“抠耳朵”“抠细节”等。




错误举例我总以为,花有肥瘦,肥者如牡丹,一朵朵沉稳厚重、宝象庄严

改正“宝象庄严”应为“宝相庄严”“宝相”一词最早可追溯到魏晋南北朝时期的文献《头陁(陀)寺碑文》,指佛的庄严形象。



错误举例9月16日22时前后,今年第13号台风“贝碧嘉”登陆南京中南部地区,并以最大10—11级风力,每秒28米的速度维持强热带风暴级。

改正“登陆”用词不当。“登陆”意为渡过海洋或江河登上陆地。南京不濒海,台风不可能从海洋上岸就直接到达南京。用平实的“进入”就可以了。



错误举例】 截至目前,已开展45家事前堪查,实现新开餐饮油烟企业同比下降20.7%。

改正“堪查”应为“勘查”


“勘”常用于校订、核对等动作,如“勘误”(校对错误)和“勘探”(实地查看、探测);

“堪”常用于表示能力、承受力等,如“不堪设想”(不能想象)、“堪当重任”(能够承担重任)。




错误举例及时清理被树叶、塑料袋、淤泥等杂物遮盖的雨水篦子,保持雨水井盖、边沟无堵塞,排水系统畅通。

改正“篦子”应为“箅子”


“篦子”是一种密齿的梳子;

子”是有空隙而能起间隔作用的器具,如蒸食物用的竹子、下水道口上挡住垃圾的铁箅子等。




错误举例启唐城沉浸乐园、栟茶古镇、濠阳小筑等景区也纷纷推出文旅活动,各景区门票预定火热。

改正“预定”应为预订”


这两个词的区别在于:

(1)用法差异:“预订”通常用于表示预先订购、订阅或订租等情况;而“预定”则多用于指预先规定、约定或计划。

(2)涉及对象不同:“预订”通常与金钱交易相关,如订购商品或服务;“预定”更常与时间、计划、方案、地点等相关联。




错误举例建于唐初的罗汉院前广场上有一“优台”,专门供表演乐舞、百戏之用,优台的墙体上刻有扛鼎、寻撞(爬杆)、吞刀、吐火等杂技表演的画面。

改正“寻撞”应为“寻橦”


“橦”有两个读音:(1)读tóng时,古书上指木棉树;(2)读chuáng时,在古代指旗杆、桅杆等。“寻橦”指杂技里的爬杆。东汉张衡的《西京赋》中有:乌获扛鼎,都卢寻橦。




错误举例】标题《执着坚韧、幽默乐观的张桂梅形象被搬上银屏——〈山花烂漫时〉成收视爆款》。

改正“银屏”应为“荧屏”


“银屏”原意是镶银的屏风,但用来指代电影或电视其实是误用,是“银幕”与“荧屏”的杂糅。

“银幕”一词专指电影,因为放映电影的幕布是白色的,为了增强反射效果,还会涂上银粉。

“荧屏”则特指电视机的屏幕。荧屏揭示了电视机屏幕的结构特征,即通过荧光管发出光亮,因此更容易被大众接受。




错误举例为了以后驾车出游能和老伴换着开,叶淑琴卯足了劲,要把驾照拿到手

改正“卯足了劲”应为“铆足了劲”


“铆”主要用于描述用钉子把金属物连接在一起的行为,如铆钉和铆接;“铆”还可以表示集中全力,如“铆足干劲”表示集中全部力量去做某事。

“卯”的本义是剖分,引申为木器上安榫头的孔眼;又指十二地支的第四位以及十二生肖中的“兔”、五行中的“木”,还可以用来描述古代计时方法中的卯时(早晨5时至7时)以及旧时官署开始办公时进行点名报到等活动(如“点卯”)。




错误举例不到两分钟,更换一侧手臂继续“把脉”,再配合“查看”舌像、“问诊”,随后出示一份详细的“诊断报告”和生活建议。

改正“舌像”应为“舌象”


“象”属于名词性词素,用来构词,表示形状、样子、表象。“舌象”是医学名词,包括舌质和舌苔变化。中医看病讲究望闻问切,更是看重舌苔的改变,透过舌象的观察来了解和认识疾病的本质和发展。




错误举例只有在读书与耕耘文字的过程中方获轻松与安然,它鞭挞着我,在人生的道路上奋发努力,不敢懈怠。

改正“鞭挞”应为“鞭策”


“鞭挞”指的是用鞭子抽打,现在多用来比喻无情的指责或批评。它带有一种负面情绪,让人联想到痛苦和惩罚。

“鞭策”则是指用鞭子和策(古代的一种马鞭子)赶马,比喻督促。它现在用来比喻通过督促、激励或鼓舞等手段催人奋进,带有一种积极的情绪,让人感受到动力和激情。




错误举例项目要做到推成出新,让古城再现繁荣挑战不小。

改正“推成出新”应为“推陈出新”。另外,注意区分“墨守成规”与“陈规陋习”



错误举例志之所趋,无远勿届;志之所向,无坚不入。

改正“无远勿届”应为“无远弗届”,意为不管多远之处,没有达不到的。出自《尚书·大禹谟》,“惟德动天,无远弗届”。


在古汉语中,“弗”和“勿”的主要区别在于它们表示的否定类型不同。

“弗”主要用于一般性否定,语气较温和;

“勿”主要用于禁止性否定,用在祈使句、命令句中着力表示对某种行为的禁止或劝阻,语气较严厉,可译为“不要”“别”,如“己所不欲,勿施于人”“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动”等。




错误举例标题《吴中区切实为干部抒忧解难、鼓舞干劲     “我向组织说句心里话”》。

改正“抒忧”应为“纾忧”


“纾”意为延缓、解除、排除、宽裕、宽舒,作为动词时,可以表示解除困难、缓解压力等;

“抒”本义为推送、投送,引申为表达、发泄情感,常用于文学创作中表达内心感受。




本期重点词语辨析
曾几何时



最近,有同行和我们交流时,说起“曾几何时”这个词:“曾几何时”指的是时间过去没多久。如何把握这个没多久的度?如需改正,有无可替代词语?

《汉语成语词典》中解释“曾几何时”:“曾:副词,表过去时态。几何:多少。才过了多少时间,指没过多久。”我们梳理一番后发现,“曾几何时”的使用中,最主要的还不是这个“没多久的度”,而是其语义发生了流变。现在,“曾几何时”经常当作“曾经”来用,表述不久之前”发生的事;而从其出处及以前的用法来看,往往用来表述“不久之后”发生的事。 


“曾几何时”出自宋·王安石《祭盛侍郎文》:补官扬州,公得谢归。曾几何时,讣者来门。

从出处来看,它是“不久之后”的意思。

再如:

  • 清·周亮工《书冯幼将画竹卷后》:曾几何时,诸君子皆化为异物,而予与幼将亦皆颓然老矣。

  • 朱启平《落日》:他们都是中国人民的熟人,当年在我们的国土上不可一世,曾几何时,现在在这里重逢了。(1945年9月3日《大公报》)

  • 郭沫若《少年时代》:他在去国之前不是再三叮咛过我,要学实业、要学实业的吗?他不是常常说实业救国、实业救国,要振兴实业才可以富国强兵的吗?曾几何时,他自己去做了一个小小的官儿回来,而他又劝我去学法政了。

  • 丁玲《北京》:五十年代初期,我们文坛的确有过小小的繁荣,《三千里江山》,《谁是最可爱的人》,《老兵新传》,《洪湖赤卫队》……这些文艺花朵,衬着社会主义新建设的绿叶,开得鲜艳缤纷。可是曾几何时,一阵风呵一阵雨,风吹雨打,神州失色,柳败花残。

  • 王春瑜《风雨故人来》:80年代后期,90年代初期,台湾的不少报纸都有文史版……但曾几何时,这些文史版都统统砍掉了。(2000年7月13日《光明日报》)


从这些例子可以看出,“曾几何时”表述的是“不久之后”的情况。




《现代汉语词典》对它的解释为“时间过去没有多久”,第5版中,“曾几何时”条目下的例句是:曾几何时,这里竟发生了那么大的变化。此处仍然表达“不久之后”的意思。

但到了《现代汉语词典》第6版,“曾几何时”条目下的例句改为:曾几何时,这里还是一片荒地,而今已是厂房林立了。在这个例句中,它就不是“不久之后”的意思了,而变成了“不久之前”。




再如,近期新华社发稿中,有如下例句:



在大运河沿线,曾几何时,污水无序排放,河段遭受严重污染,受地理、气候等因素影响,有些河段几度干涸断流。


曾几何时,在“以GDP论英雄”观念影响下,长江“病了,而且病得还不轻”。


曾几何时,得到优质的教育、照亮学生成才的梦想,是这里最深切的期盼。

从这些例句可以看出,都表示“不久之前”“曾经”的意思。“曾几何时”往往带有感慨的语气,表达时间之短、变化之大。当然,按最新版的《现代汉语词典》,这样表述没有问题。

不知道新版的《现代汉语词典》为什么做了这样的改变,是因为从众、从俗、从现在经常用法吗?那么,“明日黄花”现在很多人会用成“昨日黄花”,“首当其冲”也经常当成“首先”来用,对此,大家怎么看?

欢迎大家留言,谈谈你们的想法,也可以提些其他词语,我们会在以后的栏目中做些辨析。


咬文嚼字研微末,精雕细琢始成章。本期“字里行间·编校差错摘录”就到这里了,更多内容敬请关注下期。


往期回顾




字里行间 | 7—8月编校差错摘录



















































编辑:孙   睿
编审:孙   健
监审:周贤辉



新华夜归人
新闻视觉设计/图片、校对/美文欣赏、夜猫子的心灵驿站
 最新文章