Body that Can 身体能够 |Ekaterina 实验室 信息更进

文摘   2024-04-18 16:15   浙江  
The biggest obstacle is the body we already know. If you allow matter to take any shape, it might surprise itself.—Ekaterina 
最大的障碍是我们已知的身体,如果你允许物质幻化为任何形状,它也许会被它本身惊讶到。—Ekaterina



组织Ekaterina工作坊的过程中,寻找翻译这件事情费了些神。帕岸岛Ekaerina工作坊的组织者Sasha Dodo不断地提醒我,好的、对的翻译对她的工作坊非常重要。曾经Sasha组织过她的一期工作坊,是英文很好的翻译,但因为无法精准翻译Ekaterina所教的内容,学员们并没有很好地吸收课程的精华。由于Ekaterina所教授内容的特殊性,当她用母语俄语来教学时,有时候学员们也没那么容易理解。
直到2023年,Yuri在帕岸岛翻译Ekaterina的课程(被课程里的中国小伙伴称为智慧老人的Yuri),他对接触即兴和意识探索的经验,他过往翻译的经历,翻译中语言的简练、精准和智慧,让学员们能准确地领悟课程的内容。
我听不懂俄文,记得第一节课后,我跑过去和Yuri说,翻译好棒,那些简练地英文深深地戳中了我。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

原本最简单的想法是,为Ekaterina的工作坊找到一位合适的俄翻中的翻译,线上收到许多小伙伴的推荐,最终和老师一起进行了2轮线上面试,但是面试的结果,始终感觉翻译无法理解老师所描述的内容,中文的语言让理解变得更艰难。‍‍‍‍‍‍‍
最终,工作组测试了三语翻译,老师的俄语,Yuri翻译为英文,然后我来翻译为中文。
三语翻译的结果,让可以同时听懂英文/中文,刚刚上完帕岸岛Ekaterina工作坊的丹艺感觉很好,他说,他多了一些时间来沉淀老师所说的内容,每一层语言让理解的层面变多了。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Ekaterina曾在西班牙教授过三语翻译的课程,也曾在佐治亚教授过没有语言、静默的课程,她擅长在每个时刻变化生长出当下情形所需的形态。在遇到5月学员的那个时刻,她会带着我们成为那个当下的样子。‍‍‍‍‍‍‍
Shapeless ,Formless, change in everymoment。‍‍‍
无形无状,在每一个当下变化,这也是她所教授的内容,在练习中,她会过来敲打我的身体,和我说,change、change、change your shape。每一个当下是变化的,而我消耗了许多不必要的力气,在不同的当下守在同一个身体形态里。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
三语翻译的最终确认,同时也开放了机会给可以听懂俄语或者英文的国外的小伙伴来参与Ekaterina的课程,在杭州和北京的工作坊里都将有从泰国帕岸岛来学习的国际小伙伴们的身影。
再有12天,就要和老师一起跳舞和学习啦,那些我知道的,那些我不知道的,那些我可能会知道的,流淌进未知,与你们一起。——晓玲‍‍‍‍


杭州场 开放舞酱时间

4月30日、5月4日、5月5日  19:00-22:00  

费用:99元/人


咨询/报名 扫码小助理
备注:奖学金申请已结束,前10名优享价已结束


𝗕𝗢𝗗𝗬 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝗖𝗔𝗡

身体能够‍‍‍‍‍‍


注意力和行动的学习

13天接触即兴实验室


实验室说明


实验室的形式是一个参与者相聚的空间,在那里我们可以经由体验来试验任何假设。我将开放性地分享和我相关的主题,也许这些主题和问题会成为一个启发,成为一个探索的起始点。


如何成为意愿?如何有能力,如何成为全部、清晰而强大。

我想要什么,我能做到什么,我做了什么,发生了什么?

我可以做我想要的,亦或我想要我可以做的么?

我可以去构想超越可能的行动么?

如何连接一个想要身体可以做到的头脑?

如何成为行动,在面对未知时,没有犹豫,没有绝望。

如何触碰未知?

如何做好准备来面对以前从未发生,以后也不会发生的事情?


我是什么?另一人是什么?交流是什么?

在同一个地方…在同一个时间…在同一个行动里交流,意味着什么?

我如何创造这里/那里,这个/那个,我/非我?

我如何定义边界?亦或边界如何定义我?

在分离之前,我们是什么?

我有多早留意到变化,当一个事情成为另一个?

如何处在源头,处在每一个变化的开始?

如何成为一个行动,而不是反应?


是什么让我充盈或空掉,可移动或不可移动,有弹性或流动,成为意愿或身体,处在中心或扎根,移动或扰动 ,降落或飞翔,疲惫或新鲜,感到无聊或选择参与,警觉或分神,清晰或混乱。


这些问题也许看起来和舞蹈练习不相关。但是身体是经完成任务、必要性或好奇来发展的。经由试着让不可能变得可能,我们将发现自己处在一个新的质感或身体现实中。让我们来减少念头的勇气和有能力具身化之间的距离。




𝗘𝗸𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗻𝗮 𝗕𝗮𝘀𝗮𝗹𝗮𝗲𝘃𝗮  俄罗斯


接触即兴舞者、表演者、老师、探索者。

她有在接触即兴、现代舞、身体剧场和表演领域24年的经验。


1998-2006年,她是“Wampeter”舞蹈剧场的参与者和发起者之一。作为剧场的一部分,她参与不同国家的舞蹈艺术节和创造性实验室(俄罗斯、乌克兰、英国、美国、瑞典)。从2001年起,她是新西伯利亚州教育和创造项目“接触的艺术”(包含大师课程、讲座、创造性项目)的组织者,从2007年起,表演项目“单位制”(包含演出、视频艺术、联合多媒体项目)的参与和组织者。


从2009年起,每年在阿尔泰发生的国际接触即兴艺术节的组织者。她也是许多国家接触即兴艺术节的客座老师(格鲁吉亚、摩尔多瓦、俄罗斯、乌克兰、以色列、泰国、德国、西班牙)。


“在最近这些年,在接触即兴里,我喜欢平衡身体和形而上学的边界。在这里,我的舞蹈经验与对哲学、身心学的探索和临在练习的兴趣相遇。 我喜欢不给出答案,而是在练习的中心提出问题。问题包含基本的内容: 什么是物质/身体、头脑、动作、感知、注意力、时间、空间、我、其他…以及我一次次的观察到对这些问题答案的探索如何改变了头脑、身体和舞蹈。”




“开始” 工作坊:5月1-5日(5天)

课程:13:00-17:00 

舞酱:19:00-22:00 

地点:杭州  拱墅区单向空间3F


“进入” 工作坊:5月8-12日(5天)


课程:13:00-17:00 

舞酱:19:00-22:00 

地点:北京 嘉诚·半壁店1号文化产业园B603


“深入” 工作坊::5月14-16日(3天)


13:00-17:00 课程

19:00-22:00 舞酱

地点:北京 嘉诚·半壁店1号文化产业园B603



文案编辑:晓玲
摄影: Ken Buslay ‍‍‍‍
策划:晓玲、书艺、维旭、安


联合主办




‍‍‍‍‍


ContactHZ
传播与推广接触即兴舞蹈,每周基础训练及定期工作坊
 最新文章