缅军反复猛烈轰炸果敢同盟军控制的登尼镇，造成重大破坏(缅译汉)

文摘 2024-07-30 16:10 美国

译者按：据一家国际知名媒体的缅语版报道，1027行动第2阶段开始以来，缅军利用空中优势，对果敢同盟军占领的一些城镇发起了猛烈的空袭。除老街外，同盟军占领的登尼镇也被缅军反复轰炸，造成重大破坏。

ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့ (MNDAA) သိမ်းပိုက်ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်း သိန္နီမြို့ကို ဇူလိုင်လ တစ်လအတွင်း စစ်ကောင်စီတပ်က လေကြောင်းကနေ ခြောက်ကြိမ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခဲ့လို့ အရပ်သား ၁၂ ဦးသေဆုံးပြီး နောက်ထပ်လူနှစ်ဆယ်ကျော် ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။

据当地消息人士透露，7月份，缅军部队对北掸邦的登尼镇(Theinni Town)进行了6次空袭，造成12名平民死亡，20多人受伤。登尼镇由果敢同盟军控制。

ဇူလိုင် ၂၈ ရက်နေ့ ခြောက်ကြိမ်မြောက် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်စဥ်မှာတော့ သိန္နီမြို့အထွက် ကွမ်းလုံလမ်းဆုံနေရာက မြေးအဖွားနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီး တစ်ဦးဒဏ်ရာခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

7月28日，缅军对登尼镇进行了第6次轰炸，在登尼镇城郊滚弄(Kunlong)路口，两位老奶奶被炸死，一人受伤。

အခုလို မြို့ပေါ်ကို အကြိမ်ကြိမ် ဗုံးကြဲခံနေရတာကြောင့် မြို့ခံတွေ ဆက်မနေရဲတော့ဘဲ နေရပ်စွန့်ခွာ ထွက်ပြေးနေရတယ်လို့ သိန္နီမြို့ခံတစ်ဦးက

အာရှရေဒီယို ကို ပြောပါတယ်။

一位登尼镇居民对媒体说，由于缅军的反复轰炸，登尼镇居民不得不逃离家园，无法再留在登尼镇。

“ဒီတစ်လအတွင်းမှာ ခြောက်ကြိမ်ရှိသွားပြီ။ လေယာဥ်နဲ့ လာပစ်တာ။ ပထမဆုံးက ရဲစခန်းနားက မုန့်ဟင်းခါးဆိုင်နားကို လာပစ်တာ။ ဒုတိယအကြိမ်က အထကကျောင်းနဲ့ ပညာရေးမှူးရုံး၊ ပြီးတော့ ကွမ်းလုံလမ်းဆုံ၊ လေးကြိမ်မြောက်က ဈေးမှာ လာကြဲတာ၊ အရပ်သား ဆယ်ယောက်သေတယ်။ ပြီးတော့ သိန္နီ ဟိုတယ်ကို ကြဲတယ်။ အခုနောက်ဆုံးက ကွမ်းလုံလမ်းဆုံကို ပြန်လာကြဲတာ။ ဆိုတော့ လူတွေက မနေရဲကြတော့ဘူးလေ။ ရန်ကုန်၊ မန္တလေး၊ တောင်ကြီးမြို့တွေကို ရွှေ့ကုန်ကြပြီ”

该居民说：“本月战机就进行了6次轰炸。第1次轰炸的是警察局旁的一家面馆。第2次轰炸了一所高中和当地教育局办公室。第3次轰炸了滚弄路口。第4次轰炸了市场，炸死10名平民。最近的1次又是轰炸的滚弄路口。人们无法再留在登尼镇，纷纷逃往仰光(Yangon)、曼德勒(Mandalay)，以及东枝(Taunggyi)。”

ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့ (MNDAA) ကလည်း မြို့ခံတွေ လေကြောင်းရန်ကာကွယ်နိုင်တဲ့နေရာတွေမှာ နေထိုင်ကြဖို့ သတိပေးထားတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

消息人士说，果敢同盟军也建议当地居民待在能躲避空袭的地方。

၁၀၂၇ စစ်ဆင်ရေးစတင်ခဲ့တဲ့ ၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက်နေ့ကတည်းက သိန္နီမြို့ကို MNDAA တပ်ဖွဲ့က သိမ်းပိုက်ထားတာဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ကျော့ပြန်တိုက်ပွဲတွေ ပြန်ဖြစ်လာချိန်မှာတော့ စစ်ကောင်စီတပ်က သိန္နီနဲ့ လောက်ကိုက်မြို့တွေကိုပါ လေကြောင်းကနေ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်လာလို့ ဆိုပါတယ်။

自2023年10月27日开始的1027行动以来，果敢同盟军占领了登尼镇。缅军和同盟军爆发了新的冲突，缅军对登尼镇和老街镇(Laukkaing)都发起了空袭。

ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လို့ စစ်ကောင်စီရဲ့ ရှမ်းပြည်နယ်ပြောခွင့်ရသူ ပြည်နယ်စီးပွားရေးဝန်ကြီး ဦးခွန်သိန်းမောင်ကို အာရှရေဒီယို က ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့ပေမဲ့ လက်ခံဖြေဆိုတာ မရှိပါဘူး။

关于目前的局势，本媒体联系了掸邦经济部部长兼军方发言人坤登貌(U Khun Thein Maung)，但未获得回应。

၁၀၂၇ စစ်ဆင်ရေးနောက်ဆက်တွဲ တစ်လအတွင်း တအာင်းအမျိုးသား လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် (TNLA) နဲ့ ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်မတော် (PDF) ပူးပေါင်းတပ်တွေက ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်း နောင်ချိုမြို့၊ မန္တလေးတိုင်း စဥ့်ကူးနဲ့ မိုးကုတ်မြို့တွေကို သိမ်းပိုက်ထားပြီး ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့ (MNDAA) က လားရှိုးမြို့ရဲ့ နေရာအများအပြားကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

在1027军事行动的第2阶段，德昂民族解放军和人民防卫军等盟军部队占领了北掸邦的瑙丘镇(Nawnghkio)，以及曼德勒省的辛古镇(Singu)和抹谷镇(Mogoke)。果敢同盟军也控制了腊戌市的大部分地方。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247491157&idx=1&sn=70e0a39e5b484eacd1dbb093dace55a0

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

医生：特朗普干完第二个总统任期的机率不到75%(英译汉)

美国防部：无法证实朝鲜军队在俄沉迷于网络成人内容(英译汉)

克钦民族组织给特朗普发去贺信——希望能帮助克钦实现“民族自决”(英译汉)

朝鲜士兵搞错了开火方向，误杀两名俄军士兵(英译汉)

以色列开出天价救人质：每释放一名人质可获500万美元酬金，并安排前往第三国(英译汉)

缅军政府要求出国务工的缅甸人上交收入的25%(英译汉)

朝鲜援俄对乌作战可以获得哪些回报(英译汉)

今年以来，已有3300多名外国人为俄作战而获得了俄公民身份(英译汉)

缅甸内战的几种结局和军政府不可逆转的命运

一俄军士兵射杀11名战友后携武器逃跑(英译汉)

被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

警惕：印度对我阿克赛钦领土仍然虎视眈眈(视频翻译)

朝鲜外相：朝鲜与俄罗斯站坚定地在一起，直到取得对乌战争的胜利(英译汉)

朝鲜伤兵讲述：40名朝鲜士兵仅幸存一人(英译汉、视频)

缅媒：缅军政府领导人敏昂莱将于11月5日-10日访问邻国(缅译汉)

中印边界风云：不毛之地的领土之争与和解之路

排灯节当天，中印边防部队在多个边境点互赠糖果(英译汉)

朝鲜部队和乌克兰部队首次交火，仅一人幸存(英译汉)

印媒：印中边防在拉达克摩擦点已完成脱离接触，将互换糖果，以示庆祝(英译汉)

被欧盟制裁的克伦边防部队高官称，“能把我们怎么样”(缅译汉)

缅甸常驻联合国代表：缅军政府官员和高级军官直接参与电诈或收受贿赂(缅译汉)

英国和盟友就缅军空袭平民事件制裁缅甸公司(英译汉)

北约证实：朝鲜士兵已部署到俄库尔斯克州(视频)

印媒：印中双方一线部队脱离接触已完成近90%，将于今天(10月29日)全部完成(英译汉)

印度外长就印中实际控制线协议做出说明(英译汉)

过去一年，缅甸抵抗组织协同进攻，改写了缅甸内战格局——1027行动一周年记(英译汉)

三方声明的潜台词：沙特、阿联酋与埃及如何悄悄支持以色列对抗伊朗(英译汉)

中国出让给印度9万平方公里土地？——彻头彻尾的谣言

一图了解中缅边境口岸通关现状(汉、英、缅三语)

以色列称已完成对伊朗精准打击，伊朗称拦截了所有攻击弹(多家媒体综合报道，英译汉)

朝鲜副外相：向俄罗斯派遣朝鲜部队符合国际法(英译汉)

缅甸前最高领导人丹瑞大将女婿被缅军政府逮捕(英译汉)

3000电诈骗子活跃在缅甸当阳镇和勐崖镇(英译汉)

缅甸民族团结政府发表声明：政谴责缅军杀害平民和用平民做人盾(英译汉)

俄征召服刑犯人赴俄乌战争前线纪录片

首位选择安乐死的中国大陆人士——沙白

哈马斯的亿万富翁领导们如何把本该用于加沙贫困民众的资金装进自己腰包(英译汉)

美国官方首次对外证实：朝鲜10月初向俄罗斯派遣了3000名士兵(英译汉)

俄否认朝向俄派遣了部队，并警告韩国不要卷入,否则将面临安全后果(英译汉)

以防长：打击伊朗境内后，世界将明白我们所做的一切训练(英译汉)

以色列战机袭击震撼画面，真主党整栋大楼瞬间夷为平地(英译汉)

派到俄罗斯的朝鲜军人工资待遇有多少(综合报道)

乌克兰总统称朝鲜正向俄罗斯派遣2个旅的兵力，但朝鲜予以否认(英译汉)

中方就领事馆遇袭事件提出“严肃交涉”，要求缅甸严惩肇事者(英译汉)

七名以色列人因替伊朗从事间谍活动而被捕(英译汉)

俄罗斯拘押18名离开阵地的朝鲜士兵(英译汉)

韩国可能向乌克兰派遣部队以对抗朝鲜部队(英译汉)

辛瓦尔30亿美元的资产和她老婆3万美元的包(英译汉)

辛瓦尔绰号“罕尤尼斯屠夫”的由来——竟然不是因为屠杀以色列人(英译汉)

因老公偷瞄邻桌美女，老婆竟然把沸腾的火锅汤泼在无辜美女身上(汉英双语)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉