缅甸常驻联合国代表：缅军政府官员和高级军官直接参与电诈或收受贿赂(缅译汉)

文摘 2024-10-30 07:17 美国

译者按：据仰光《新时代媒体》报道，在联合国第79次会议第一委员会的裁军与安全一般性辩论中，缅甸常驻联合国代表觉莫吞向大会表达了自己的忧虑。他说，缅军政府中的一些官员，包括高级军官在内，有的直接参与诈骗，有的收受贿赂，这些人有些甚至是巩发党党员。

(缅军敏昂莱给妙瓦底电诈保护第一伞苏奇督颁发荣誉状)

ရန်ကုန်၊အောက်တိုဘာ၂၉

仰光10月29日消息

အကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီကဆိုက်ဘာရာဇဝတ်မှုများတွင်ပါဝင်ပတ်သက်နေပြီးအွန်လိုင်းလိမ်လည်မှနှင့်ဆက်စပ်သူတချို့ကိုစစ်အုပ်စုအကြီးအကဲကဂုဏ်ပြုတံဆိပ်များပင်ချီးမြှင့်နေကြောင်းကုလသမဂ္ဂအစည်းအဝေးတွင်ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာမြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်သံအမတ်ကြီးဦးကျော်မိုးထွန်းကပြောဆိုလိုက်သည်။

缅甸常驻联合国代表觉莫吞(Kyaw Moe Tun)大使在一次联合国会议上指出，残暴的缅军政府参与了网络犯罪，缅军首脑甚至向参与网络诈骗有关的个人颁发了荣誉奖章。

အောက်တိုဘာလ၂၅ရက်နေ့၇၉ကြိမ်မြောက်ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ပထမကော်မတီ၏“အခြားလက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်များနှင့်နိုင်ငံတကာလုံခြုံရေး” ခေါင်းစဉ်ဖြင့်ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာဆွေးနွေးမှုတွင်ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာမြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်သံအမတ်ကြီးဦးကျော်မိုးထွန်းကအထက်ပါအတိုင်းပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

10月25日，在召开的第79届联合国大会上，觉莫吞大使在第一委员会“裁军与国际安全”一般性辩论会中表达了上述担忧。

၂၀၂၁ခုနှစ်တရားမဝင်အာဏာသိမ်းယူပြီးနောက်တွင်နယ်စပ်ဒေသများတွင်စစ်အုပ်စု၏ဩဇာခံပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့များ၊နယ်ခြားစောင့်တပ်ဖွဲ့များနှင့်၎င်းတို့နှင့်ဆက်စပ်နေသည့်ဒေသတွင်းမှဆိုက်ဘာရာဇတ်ဝတ်မှုကျူးလွန်သူများကဆိုက်ဘာမူခင်းကျူးလွန်မည့်Compoundများတည်ထောင်လာကြပြီးစစ်တပ်မှအရာရှိကြီးများအပါအဝင်တာဝန်ရှိသူများကိုယ်တိုင်ဆိုက်ဘာလိမ်လည်မှုတွင်ပါဝင်နေခြင်းသို့မဟုတ်လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုများကိုကျူးလွန်ခြင်းမျိုးဖြင့်ပါဝင်ပတ်သက်နေကြကြောင်း၊အချို့သောသူများသည်စစ်အုပ်စုအကြီးအကဲ၏ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်များချီးမြှင့်ခြင်းခံခဲ့ကြရကြောင်း၊တချို့မှာစစ်တပ်၏နိုင်ငံရေးပါတီဖြစ်သောကြံ့ခိုင်ရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီဝင်များဖြစ်ကြောင်းသံအမတ်ကြီးကပြောဆိုသည်။

觉莫吞大使称，自2021年非法夺权以来，军政府的民团组织、边防部队及其附属的地方网络犯罪分子在边境地区建立了网络犯罪园区。一些官员，包括高级军官在内，直接参与网络诈骗，或收受贿赂。这些人中，竟有人获得了军政府首脑颁发的荣誉奖章。而这些人中，有一些是缅军政党——巩发党的党员。

မြန်မာပြည်သူထောင်ပေါင်းများစွာနှင့်အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများအပြင်အခြားဒေသများမှလူများသည်၎င်းတို့၏ပစ်မှတ်များဖြစ်ခဲ့ကြောင်း၊လူအများသည်ဆိုက်ဘာမူခင်းမှတစ်ဆင့်လူကုန်ကူးခံရမှု၊စုဆောင်ငွေအများအပြားလိမ်လည်ခံရမှု၊ယင်းတို့၏လွတ်မြောက်ရေးအတွက်ငွေလိမ်လည်တောင်းဆိုမှုများစသည်တို့ကိုနည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့်လိမ်လည်ခံနေရကြောင်း၊ယင်းသို့ဆိုက်ဘာရာဇဝတ်ကျူးလွန်သူများကိုနိုင်ငံတကာဖိအားပေးမှုကြောင့်စစ်အုပ်စုမှအပေါ်ယံဖမ်းဆီးပြခဲ့သော်လည်းယင်းလုပ်ငန်းများသည်စစ်အုပ်စု၏ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့်ကောင်းမွန်စွာဆက်လက်လည်ပတ်လျက်ရှိကြောင်းသံအမတ်ကြီးကဆိုသည်။

吴觉莫吞大使表示，成千上万的缅甸公民，来自周边邻国的人，以及其他地区的人，都成为了这些网络犯罪分子的目标。他们通过网络贩卖人口，骗取受害人巨额资金，以释放受害者为借口索要赎金。尽管军政府偶尔也会迫于国际压力逮捕网络犯罪分子，但缅军方的积极支持下，这些网络犯罪仍在继续。

စစ်အာဏာရှင်များ၏ဒစ်ဂျစ်တယ်အာဏာရှင်စနစ်ကိုကျင့်သုံးနေသည့်အတွက်လွတ်လပ်ပွင့်လင်းပြီးလုံခြုံစိတ်ချရသည့်ဆိုက်ဘာအသိုက်အဝန်းတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ပါကြောင်း၊ဖုန်း/ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများကြားဖြတ်ခိုးယူနားထောင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်ဘာတိုက်ခိုက်မှုများကိုပြည်တွင်းရှိပြည်သူများအပြင်ပြင်ပတွင်နေထိုင်သူများထိပါပစ်မှတ်ထားလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြကြောင်း၊ထို့ပြင်အစိုးရဝန်ကြီးဌာနများရှိဝန်ထမ်းများ၏ဆိုရှယ်မီဒီယာအသုံးပြုမှုအားစောင့်ကြည့်ထိန်းချုပ်ရန်စစ်အုပ်စုထောက်ခံသောသတင်းပေးများကိုတာဝန်ပေးခန့်အပ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးလွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ခွင့်ကိုပိတ်ပင်ခဲ့ကြောင်း၎င်းကဆက်လက်ပြောဆိုသည်။

由于军政府的数字专制主义，自由、开放和安全的网络环境不太可能发展起来。监视措施，包括拦截和监控电话和通信线路，不但针对国内的人，还针对居住在国外的缅甸人。觉莫吞补充说，军政府甚至任命忠于政府的人监视政府雇员使用社交媒体的情况，进一步限制了言论自由。

မြန်မာနိုင်ငံတွင်တရားမဝင်အာဏာသိမ်းစစ်အုပ်စုကသတင်းအချက်အလက်နှင့်နည်းပညာကိုပြည်သူများအားလူမဆန်စွာနှိမ်နင်းရေးတွင်လက်နက်သဖွယ်အသုံးပြုနေကြောင်း၊အဖန်တလဲလဲကျင့်သုံးလာသည့်ဆင်ဆာပိတ်ပင်မှုကိုပိုမိုတိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်လာပြီးပဋိပက္ခဖြစ်ပွားသောနေရာများတွင်အင်တာနက်ဖြတ်တောက်မှုများကိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း၊အဆိုးရွားဆုံးသောလုပ်ဆောင်ချက်မှာနယ်စပ်ဒေသများတွင်ဆိုက်ဘာရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သည့်အဖွဲ့များဖြစ်ပေါ်လာစေရေးအတွက်အားပေးနေခြင်းပင်ဖြစ်ကြောင်း၊ဆိုက်ဘာရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်မှုများတိုးပွားလာခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်ကနိုင်ငံတကာသတင်းဖြစ်ခဲ့ကြောင်းသံအမတ်ကြီးကထောက်ပြသည်။

在缅甸，非法的军政府一直在利用信息和技术作为武器，残暴镇压人民。缅军政府在冲突地区加强了审查，并在冲突地区实施网络封锁。军政府最严重的行为是支持在边境地区建立的网络犯罪团伙。觉莫吞大师指出，最近几个月，网络犯罪又开始抬头，已被国际新闻报道。

လက်ရှိမြန်မာနိုင်ငံတွင်ယင်းကဲ့သို့လွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ခွင့်ကိုကန့်သတ်ပိတ်ပင်ခံရပြီးတရားဥပဒေစိုးမိုးမှုမရှိသည့်အချိန်တွင်စစ်အုပ်စုမှပြုလုပ်ရန်စီစဉ်နေသည့်အတုအယောင်ရွေးကောက်ပွဲသည်လွတ်လပ်ပြီးတရားမျှတမှုရှိမည်မဟုတ်သည့်အပြင်အားလုံးပါဝင်ခြင်းအလျဉ်းရှိမည်မဟုတ်ပါကြောင်း၊ယင်းထက်အကြမ်းဖက်မှုများနှင့်မငြိမ်သက်မှုများပိုမိုဖြစ်ပွားစေဖြစ်ကြောင်း၊မြန်မာပြည်သူများအနေဖြင့်ယင်းအတုအယောင်ရွေးကောက်ပွဲပြင်းထန်စွာကန့်ကွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းအနေဖြင့်လည်းပြည်သူများနှင့်ထပ်တူပြတ်ပြတ်သားသားနှင့်ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်ပေးပါရန်တိုက်တွန်းပါကြောင်းသံအမတ်ကြီးကပြောဆိုသည်။

目前在缅甸，言论自由受到限制、缺乏法治精神，军政府计划中的“选举”既不会自由、公平，也不会具有包容性。相反，它将加剧暴力和不稳定。觉莫吞大使敦促说，缅甸人民将强烈反对这一虚假选举，国际社会应坚定地站在缅甸人民一边，大声反对这一选举。

မြန်မာပြည်သူများဆောင်ရွက်နေသည့်သတင်းအချက်အလက်နှင့်နည်းပညာများအလွဲအသုံးချမှုမှကင်းဝေးပြီးတရားဥပဒေစိုးမိုးသောငြိမ်းချမ်သည့်ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံတော်ကြီးတည်ဆောက်ရေးတွင်နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းနှင့်အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများကဝိုင်းဝန်းကူညီထောက်ခံအားပေးရန်သံအမတ်ကြီးဦးကျော်မိုးထွန်းကထပ်လောင်းမေတ္တာရပ်ခံထားသည်။

吴觉莫吞大使还呼吁国际社会和周边国家团结起来，支持缅甸人民努力建设一个和平的、联邦民主的、法治的、信息和技术不被滥用的国家。

ကရင်ပြည်နယ်၊မြ၀တီမြို့နယ်တွင်နယ်ခြားစောင့်တပ်မှဗိုလ်မှူးကြီးစောချစ်သူဦးဆောင်သောတပ်ဖွဲ့များကစစ်ကောင်စီနှင့်ပူးပေါင်း၍ရွှေက္ကိုလ်တွင်အွန်လိုင်းကျားဖြန့်လောင်းကစားနှင့်လိမ်လည်မှုများစွာလုပ်ဆောင်နေသည့်အပြင်မြ၀တီမြို့နယ်အတွင်းအွန်လိုင်းကျားဖြန့်အသိုက်အဝန်းများစွာဖြစ်ထွန်းနေကြောင်းအမေရိကန်အခြေစိုက်United States Institute of Peace ကအစီရင်ခံစာများစွာထုတ်ပြန်၍မကြာခဏဆိုသလိုထောက်ပြလျက်ရှိသည်။

在缅甸克伦邦的妙瓦底镇，苏奇督(Saw Chit Thu)上校领导的边防部队与缅军政府合作，在水沟谷(Shwe Kokko)开展网络赌博和诈骗活动。总部设在美国的美国和平研究所的报告一再强调，妙瓦底镇的网络赌博和诈骗活动十分猖獗。

(喜欢就请关注)

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247493860&idx=1&sn=ae18dd7fc33503892efa05de052170f8

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

一俄军士兵射杀11名战友后携武器逃跑(英译汉)

被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

警惕：印度对我阿克赛钦领土仍然虎视眈眈(视频翻译)

朝鲜外相：朝鲜与俄罗斯站坚定地在一起，直到取得对乌战争的胜利(英译汉)

朝鲜伤兵讲述：40名朝鲜士兵仅幸存一人(英译汉、视频)

缅媒：缅军政府领导人敏昂莱将于11月5日-10日访问邻国(缅译汉)

中印边界风云：不毛之地的领土之争与和解之路

排灯节当天，中印边防部队在多个边境点互赠糖果(英译汉)

朝鲜部队和乌克兰部队首次交火，仅一人幸存(英译汉)

印媒：印中边防在拉达克摩擦点已完成脱离接触，将互换糖果，以示庆祝(英译汉)

被欧盟制裁的克伦边防部队高官称，“能把我们怎么样”(缅译汉)

缅甸常驻联合国代表：缅军政府官员和高级军官直接参与电诈或收受贿赂(缅译汉)

英国和盟友就缅军空袭平民事件制裁缅甸公司(英译汉)

北约证实：朝鲜士兵已部署到俄库尔斯克州(视频)

印媒：印中双方一线部队脱离接触已完成近90%，将于今天(10月29日)全部完成(英译汉)

印度外长就印中实际控制线协议做出说明(英译汉)

过去一年，缅甸抵抗组织协同进攻，改写了缅甸内战格局——1027行动一周年记(英译汉)

三方声明的潜台词：沙特、阿联酋与埃及如何悄悄支持以色列对抗伊朗(英译汉)

中国出让给印度9万平方公里土地？——彻头彻尾的谣言

一图了解中缅边境口岸通关现状(汉、英、缅三语)

以色列称已完成对伊朗精准打击，伊朗称拦截了所有攻击弹(多家媒体综合报道，英译汉)

朝鲜副外相：向俄罗斯派遣朝鲜部队符合国际法(英译汉)

缅甸前最高领导人丹瑞大将女婿被缅军政府逮捕(英译汉)

3000电诈骗子活跃在缅甸当阳镇和勐崖镇(英译汉)

缅甸民族团结政府发表声明：政谴责缅军杀害平民和用平民做人盾(英译汉)

俄征召服刑犯人赴俄乌战争前线纪录片

首位选择安乐死的中国大陆人士——沙白

哈马斯的亿万富翁领导们如何把本该用于加沙贫困民众的资金装进自己腰包(英译汉)

美国官方首次对外证实：朝鲜10月初向俄罗斯派遣了3000名士兵(英译汉)

俄否认朝向俄派遣了部队，并警告韩国不要卷入,否则将面临安全后果(英译汉)

以防长：打击伊朗境内后，世界将明白我们所做的一切训练(英译汉)

以色列战机袭击震撼画面，真主党整栋大楼瞬间夷为平地(英译汉)

派到俄罗斯的朝鲜军人工资待遇有多少(综合报道)

乌克兰总统称朝鲜正向俄罗斯派遣2个旅的兵力，但朝鲜予以否认(英译汉)

中方就领事馆遇袭事件提出“严肃交涉”，要求缅甸严惩肇事者(英译汉)

七名以色列人因替伊朗从事间谍活动而被捕(英译汉)

俄罗斯拘押18名离开阵地的朝鲜士兵(英译汉)

韩国可能向乌克兰派遣部队以对抗朝鲜部队(英译汉)

辛瓦尔30亿美元的资产和她老婆3万美元的包(英译汉)

辛瓦尔绰号“罕尤尼斯屠夫”的由来——竟然不是因为屠杀以色列人(英译汉)

因老公偷瞄邻桌美女，老婆竟然把沸腾的火锅汤泼在无辜美女身上(汉英双语)

缅甸民族团结政府声明：强烈谴责对邻国驻曼德勒总领事馆的恐怖袭击(缅译汉)

把辛瓦尔与抗日英雄杨靖宇等同起来是对先烈的侮辱(汉英双语)

哈马斯男一号辛瓦尔被击毙过程视频详解

以色列总理就辛瓦尔被击杀发表讲话，誓言将终结伊朗强加给各国的恐怖统治(视频、英译汉)

哈马斯最有影响力的领导人、“阿克萨洪水”行动总策划人辛瓦尔被以军击杀(英译汉)

18名朝鲜军人逃离俄乌战争前线(视频、英译汉)

经过两个多月激战，德昂军终于全面攻克昔卜镇(英译汉)

重磅：缅军政府领导人敏昂莱将应邀访问邻国(英译汉)

缅媒曝猛料：佤联军两个旅为新成立的电诈中心提供武装保护(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉