今日情诗 | 他们对彼此意味着整个世界

文化   2024-12-07 07:01   中国香港  
 


爱人们
[荷兰]埃斯特·扬斯玛
赵四 译

被冲上岸,他躺在红色礁岩上

梦到她的声音在呼唤他,沙

散布他周身而后被吹走。


大海静静地躺在他胸侧。

他的心脏是五彩鸟儿们的

巢。风折回。


一只一只,鸟儿飞起,

它们尖啼,向上飞时被掀翻,无助地,

被抛掷到一边。


他的心脏是个伤口,一间弃室

当她找到他时,他和土地

之间的区别是爱,仅此而已。


她抬起他。她试着轻柔地

合上他的嘴。在船上

她试图合拢他的嘴。


她没有说话,把他的两片嘴唇贴拢。

她没有说话,把他的胳膊绕在了她脖子上。

这奏效了。他的头倚在了她的肩膀。


他没有说话。他们起航。他们对彼此意味着整个世界。






1912年12月7日,卡夫卡完成一天写作,他感到不太满意,在信中他对菲莉丝说:“亲爱的,听着,我的小故事完成了,结尾并不让我满意。紧随懊丧出现的念头是:我仍然拥有你,亲爱的,你是我活下去的第二个理由。”



楚尘文化
阅读,让一切有所不同
 最新文章