清代小说《姑妄言》中的南京话
《姑妄言》是清代长篇艳情小说，以前只知道该书有一个仅存两回的残本，上世纪70年代苏联著名汉学家李福清（俄罗斯人，用中文名）在苏联国家图书馆发现了该书几近完整的清代手抄本，洋洋百万言，后旅法著名学者陈庆浩先生将其拍摄、整理，1997年在台湾出版，世人方得以窥全豹。由于该书淫秽描写较多，1999年1月，中国文联出版公司出版了删节本。![]()
图1 中国文联出版公司出版的《姑妄言》删节本
根据该书“林钝翁总评”，其书完成于雍正八年（公元1730年），作者曹去晶只知其为“三韩”人（清代常以“三韩”作为辽东之代称，曹雪芹祖父曹寅，祖籍辽阳，也曾被人称作“三韩曹使君子清”），生平无考。从小说中的文字来看，作者对南京的方言和地名十分熟悉，应该在南京长期居住过（作者与江宁织造曹家同姓，且同为辽东人，又同在南京居住，有人怀疑作者与曹家可能有某种联系）。小说主要叙述的是明朝万历至南明弘光年间南京的市井故事，其中有不少南京方言词语，这些词语有的至今仍在流行，有的现在虽然没有人说了，但在四五十年前曾听老一辈人说过。本文试就其中部分词语作简略阐释。“多大事”（也作“多大的事”、“多大事啊”）是在南京非常流行的一句口语，从这句话中可以显现出南京人豁达、乐观的一种心态。关于此语的源头，有人认为是上世纪八十年代后逐渐流行起来的，如当代作家叶兆言在《南京人》一书中写道：“目前正逐渐流行的一句话，很能概括南京男人的精神状态，就是‘多大的事’。”（
叶兆言《南京人》浙江人民出版社1997年第一版152页）。有人举《红楼梦》中的例子，如第24回有“多大点子事，耽误到这会子。”第64回：“这有多大事，何必向人借去。”证明此语至少在清代已流行。而《姑妄言》比《红楼梦》更早，“多大事”这句话出现的次数更多，可见这句话至少清朝初期已在南京广泛流行，同时也证明《红楼梦》中的语言有不少南京元素。在《姑妄言》中“多大事”一语出现了十多次，下面略举数例：道士笑道：“多大事，你若要，就全送你也有限。”（本文所引小说原文均据中国文联出版公司1999年1月版《姑妄言》，此段文字见第35页，以下仅注页码，书名从略）富氏一把拉住，道：“多大事，也值一个谢。”（753页）宦萼道：“多大事，为何尊兄这样挂齿？使弟不胜汗颜。”（1039页）这也是南京人常用的口语，《南京方言词典》收录此语，解释是“主观上很希望”。此语在该小说中出现了数十次，如：“不是来呵我写字，就是……”（236页），“呵”，普通话念“he”,南京话读“huo”, 巴结讨好之意，《南京方言词典》收有此词。南京人称拍马屁的人为“呵二屁”，即从这个“呵”字而来。南京话说弯腰叫“呵腰”，用的也是这个字，南京还有一句口语叫“吃力巴呵”，也用这个字，可见“呵”在南京话里都念“huo”，念“he”就不是南京话了。“关”是“拿”、“获得”之意，记得老一辈人多称发工资叫“关饷”，这个“关”即由此而来。小说中有“一年只关十二两银子”之语（见478页），从这句话可知此人年工资是十二两银子，用“关”比“拿”、“得”等字更确切。“该了七八个人的银子”（1003页），这个“该”是“欠”的意思，以前南京人表达“欠”多用“该”，现在年轻人很少用了。人们对那些读死书，不能适应时代潮流的人，会说“读书读迂了”，想不到这句话三百年前就有了：梅生道：“吾兄真读迂了。”（见173页）这个“牛”不是名词所指的家畜，而是形容词，表示“强”、“狠”、“厉害”之义，可能是从詈语“牛逼”省略而来，当下非常流行。有意思的是，“牛”作为形容词的这个用法，在三百年前的小说《姑妄言》中竟然已经出现，小说所写的人物中有三个活宝，其中有一个叫宦萼，一天在大街小巷的走，看到一个人在打另一个人，他上去劝架，说道：“你这人好没道理，打死人不要偿命的么？好意劝你，要问你话，怎这样牛？”（925页）。“我想进城去买些好肴来嗒嗒”（1176页），《汉语方言大词典》收有“嗒嗒”一词，注为吴语，“吃”、“尝”的意思，但引用的小说《上海滩》中的例句却不是“吃”之义，可能是因该书编写者没有看到这部小说，找不到适当的例句。另外，此语也是南京方言，这部小说就是例证。从小说中这句话看，“嗒嗒”确实是“吃吃”、“尝尝”的意思，如果把其中的“肴”字换成“菜”，与现代南京人的口吻就很相像。但我总感觉“嗒嗒”，比“吃吃”或“尝尝”的涵义更丰富，不能用“吃”或“尝”来取代，比如正餐的时间还没到，想吃点东西，就弄点“零嘴”来“嗒嗒”，这里用“嗒嗒”就比“吃”、“尝”更形象、更确切。小说中有两处写到“转筋”，一在320页，“你的老婆在丈母娘肚子里打转筋，还不知养了没有。”一在510页，“儿子还不知在那个腿肚子里转筋”，这个“转筋”是戏称“不知道在什么地方”或者说这个人还没有出生。“不知在哪个腿肚子里转筋”或“不知在哪块转筋”等语至今还有南京人在说。“你还记得你丈母娘的馊话么”（1194页），这里的“馊话”，指旧话、胡话、不合时宜的话，《西游记》中也有此语，写作“溲话”，义同此。现在南京还有人在用这个词，如“你这讲的是什么馊话啊”。“这和尚正赤剥着”（342页），“赤剥”现在都写作“赤膊”，即光着上身的意思，南京话还有“赤大膊”、“精大膊”等说法。“剥”、“膊”在南京话里是同音同调，可以通用。然“膊”者，“胳膊”也，“赤膊”如果从字面上理解应该是“光着胳膊”，与“赤剥”的本义“光着上身”是有差异的，而且南京人一般称“胳膊”为“膀子”，所以在南京话里用“膊”或“剥”都是以音系字而已。不过“剥”在普通话里有两个读音，如果读成“báo”就不通了，可见“赤剥”一语只能是南京话。“我看师傅的尊貌怎么这样老苍”（895页），“老苍”，形容人的面相显得苍老，一般指实际年龄不算老，但相貌显老的人，此语在老一辈人中常能听到。旧时南京人称回民为“教门”，回民开的餐馆为“教门馆”，这个说法可能始于明代，在这部小说中就有例子，如“教门是七月初一日过年。”（225页）“早忘了他的教门了”（828页），“吩咐家人到他教门馆中定了桌席”（86页）。不过现在人们一般不这么叫了，多称作“回民”、“回族”、“回民馆子”、“清真馆”等。意为“什么时候”，“你多昝来的？”（207页）。《南京方言词典》作“多咱”。“昝”、“咱”同音，以音系字也。《红楼梦》中有“多早”、“多早晚”等语，义同此。爱唠叨之意，“不说女儿不贤，反说婆婆嘴碎”（396页），《红楼梦》第62回亦有此语。“你这砍头的促恰鬼，单管嚼蛆胡说”（83页），富氏道：“啐！你嚼蛆。”（483页）“嚼蛆”一语在该书中多次出现，是胡说、乱说之意，旧时南京人常用此语指他人私下议论别人为“嚼蛆”，《红楼梦》中亦有此语。另外还有“嚼舌根”，与此为同义语，“恁个嚼舌根的囚”（42页），《红楼梦》中亦有此语。强，音“jiang”,即“犟”，嘴上不认错，“你明明在此偷看，还敢强嘴。”（232页）胡闹、乱来之意，“贾文物到十岁上就会作怪”（389页）。《红楼梦》中亦有此语。找死，骂人作贱自己，“我知道你那是吃酒，明明是作死”（见1028页）。《红楼梦》第11回、第52回、第69回均有此语，《南京方言词典》亦有收录，现在南京话中仍常能听到。旧时称厕所为“毛厮”。该书第83页：“南京人家大家小户都有个毛厮”。此语广泛流行于很多方言区，在《汉语方言大词典》中有“毛司”、“毛斯”、“毛厮”、“茅司”、“茅斯”、“茅厮”等多个词条，词义相同，只是各方言区用字不同而已。《南京方言词典》收录此语写作“茅厕”，注“厕”的读音为“sì”, 然“厕”音cè,并非多音字，《现代汉语词典》的解释是：“茅厕”在方言中读maó sì,这种人为的规定实为多此一举，相反还会引起文字、语音的混乱，直接用方言词“毛厮”或“茅厮”岂不简单？“他掇了一个杌子，打横自坐。”（611页）“他方把杌子挪在背后坐着”。旧时南京人称方形、没有靠背的板凳为“杌子”，记得小时候，老一辈人都这样说。《红楼梦》中也常用此语。“傅家亲友出来做拦停”（1188页），“做拦停”是劝架、做和事佬的意思，记得小时候听老一辈人说过此语，现在已听不到这种说法了，《南京方言词典》、《汉语方言大词典》均未收录。调皮捣蛋、暗中使坏的人。“小铁儿这促恰鬼，”（80页）“你这砍头的促恰鬼”，“夫妻二人骂了几句短命促恰鬼”（83页），“他这样促恰的事做得甚多，”（88页）《红楼梦》中颇多此语。现在南京话中有“促寿”、“促寿佬”、“促家佬”等语，与“促恰”、“促恰鬼”同义，或即由此演变而来。“江南人称为呆鹅头，那鹅见人走着，他却伸着大长脖子来吓人，被人一脚踢去，他反吓得跑得老远。”（403页）“江南风俗，街上勿论有大小事，即围上无限的人看，所以谓之呆鹅头也”（见982页中的批注）。旧时南京人戏称愚笨之人为“呆鹅”，或即源于此，“鹅”在南京话中在念作“wó”。“你恐我吃白食，故有这些推托”（204页），“吃白食”就是白吃不給钱，此语现在仍有人说。让食欲得到满足，“要打只野鸡吃，救救馋的意思。”（100页）“不犯着抬一个灭一个。”（982页）“不犯着”即“犯不着”，不值当也。此语至今仍常用。现在都写作“顶刮刮”，意思是最好的，顶尖的。也有人写作“顶呱呱”，都是以音系字。“京城里算我是个顶瓜瓜的财主了，”（446页）《南京方言词典》收录此语，写作“顶刮刮”。非常高兴、兴奋的样子。“兴抖抖的走来接酒”（544页），“权氏兴抖抖来做财主奶奶”（938页）。《红楼梦》第39回有“兴兴头头”一语，《姑妄言》中也有“兴兴头头”，与“兴抖抖”同义。“兴兴头头”现在已没有人说了，“兴抖抖”至今仍流行。“兴抖抖”、“顶瓜瓜”这类句型可称作“ABB”式，或称作“叠尾型”，南京话中有很多这种句型的词语，在《姑妄言》中就可以看到不少类似词语，如：空捞捞、粘达达、水济济、滑济济、文绉绉、眼巴巴、娇滴滴、骨碌碌、滴溜溜、唿嘘嘘、直蹶蹶、黑魆魆、薄嚣嚣、硬帮帮等。“见二三个屎皮辣子揪住竹思宽在那里闹”（70页），“就同那些光棍屎皮辣子不堪的下流人赌。”（1003页）南京话里有“屎皮赖子”一语，可能就出自“屎皮辣子”，即指邪头八角（音guo入声）之人，又称“邪尸”、“流尸”，曾经有一段时间称作“小纰漏”，近一二十年又出现一个新名词叫“活闹鬼”。说话语无伦次、办事不得要领。“你这样个大汉子，说话到三不着两的。”（514页），《红楼梦》中也有此语，小时候也听老一辈人说过。管得非常严格，丝毫不能松动。“被他二人监管得定定的，一毫不能自主。”（415页）此语现在仍较常见。![]()
图2 《姑妄言》抄本“曹去晶自评”书影
《姑妄言》和《红楼梦》一样，有很多四字格词语，其中有的仍存活于时下南京方言中，有的则消失在语言的长河里，有的则可能出自小说作者的自创，这里选录一部分供南京方言爱好者参考。
一瘸一跛、一差二误、五心烦躁、鼻塌嘴歪、
血糊零拉、爬高上低、骨头骨脑、回嘴回舌、
横三竖四、些来小去、清锅冷灶、剪头去尾、
黄皮寡瘦、槌床捣枕、抓耳挠腮、钻头觅缝、
熬清受淡、促恰尖酸、出乖露丑、挑新取异、
无千带万、人千人万、侉声侉气、无吃少穿、
牵荤搭蔬、刀砍斧剁、气爽神豪、走西撞东、
摔碗掼碟、朝打暮闹、云情雨意、娇模娇样、
急忙急促、孤眠独宿、街谈巷论、残汤剩水、
七成八败、七大八的、打牙犯嘴、引魂勾魄、
活耳报神、千思万想、骨软筋酥、腰弯背折、
推聋装哑、捶胸跌脚、谄笑胁肩、眉花眼笑、
娇声嫩语、坐食山崩、儿啼女哭、逆风凛冽、
少长缺短、胡敲乱打、轻人轻己、捱死捱活、
眼饱肚饥、随高逐低、撞尸游魂、现世现报、
扛顺风旗、沾皮贴肉、滴溜都碌、倒街卧巷、
满头满脸、龙睛凤目、铁面冰心、待理不理、
泥烂路滑、横眉竖眼、酒醉饭饱、猪狗不如、
狗拖猪啃、指指戳戳、跌跌舂舂、跌跌倒倒、
轻轻巧巧、板板策策、絮絮叨叨、巴巴竭竭、
古古板板、含含糊糊、啯啯哝哝、唧唧哝哝、
嘻嘻哈哈、揸揸巴巴、雷雷堆堆、愣愣挣挣、
满满当当、光光滑滑、战战兢兢、畏畏缩缩、
必必剥剥。
小说中也引用了不少当年流行的谚语、俗语，这里也选录一部分：十八个铜钱放两处，久闻（“九文”之谐音、下同）又久闻。毛坑里拾得一杆枪，闻（谐音“文”，下同）也闻不得，舞（谐音“武”，下同）也舞不得。 一个鼻子三眼，多出了一口气儿，一条裤子三条腿，多了你这个管。说明：
本文原作于2011年3月，部分内容曾在《金陵晚报》发表过，近期又作了较大的补充修改，在本公众号发表。
2023年7月8日
往期回顾:
影院杂忆
“四大”拾趣
“一滴”，《红楼梦》中的一句南京口语
蔬菜名称与南京话（上）
蔬菜名称与南京话（中）
蔬菜名称与南京话（下）
丰富多彩的南京地名（三）—— 专名排列 妙趣横生（下）
丰富多彩的南京地名（二）—— 专名排列 妙趣横生（上）
丰富多彩的南京地名（一）—— 通名种类 五花八门
欢迎关注微信公众号
![]()
