भारतीय विद्वान द्वारा कुंगा ग्यल्त्सेन पलज़ंगपो की प्रशंसा में अष्ट श्लोक
संस्कृत में: आनन्दध्वजश्रीभद्रस्तोत्रमष्टनाम
गुरु एवं मञ्जुघोष को नमः!
कुंगा ग्यल्त्सेन पलज़ंगपो की प्रशंसा में अष्ट श्लोक
गुरु और मंजुश्री को प्रणाम!
सर्वाचार में पूर्णतया प्रशिक्षित,
पूर्व पुण्य कर्मों से अनुपम रूप से सिद्ध,
तारों में चन्द्र समान, प्रज्ञा से युक्त,
युवावस्था में ही पंच विद्याओं में श्रेष्ठ।
कुंगा ग्यल्त्सेन, आप जैसे सागर-गम्भीर प्रज्ञावान
इस धरती पर दुर्लभ हैं।
द्रकपा ग्यल्त्सेन के चरण रज से स्पर्शित,
आप हिमालय क्षेत्र के सभी विद्वानों के एकमात्र नेत्र हैं।
व्याकरण में कुशल, तर्कशास्त्र में निर्भ्रान्त,
छन्दशास्त्र में पारंगत, काव्य रचना में निर्बाध,
गुह्य मन्त्र के ज्ञाता, सर्वविद्या में विद्वान,
कुंगा ग्यल्त्सेन चिरकाल तक प्राणियों के हित में विराजें।
[पुष्पिका:] इस प्रकार पण्डित सुगतश्री द्वारा रचित महाविद्वान कुंगा ग्यल्त्सेन की प्रशस्ति समाप्त।
यह स्तुति पाठ एक भारतीय पण्डित द्वारा तिब्बत के महान विद्वानों में से एक साक्य पण्डित कुंगा ग्यल्त्सेन (1182-1251) की विद्वता और प्रज्ञा की प्रशंसा में लिखा गया है। ये श्लोक उनकी पारंपरिक पंच विद्याओं (व्याकरण, तर्क, चिकित्सा, कला/शिल्प, और बौद्ध आध्यात्मिक विद्या) में महारत, उनकी काव्य प्रतिभा, और बाह्य एवं आन्तरिक शिक्षाओं के ज्ञान को प्रकाशित करते हैं।
༸རྒྱ་གར་མཁས་པས་ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་ལ་བསྟོད་པ།
ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱནནྡདྷཤྲཱིབྷདྲསྟོཏྲམཥྚནཱམ གུརཝེམཉྫུགྷོཥཱཡཅནམཿ
བོད་སྐད་དུ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
གང་གི་ཀུན་སྤྱོད་ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་སྔོན་དགེ་ལས་གྲུབ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཔེ་བྲལ་བ། །
རིགས་ཟླ་བློ་གྲོས་ནོར་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཚེ་ནའང་རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་ཕུལ་བྱུང་བ། །
ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཁྱོད་ལྟའི་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ཀླས་ས་སྟེང་འདི་ན་རྙེད་དཀའ་སྟེ། །
གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་རྡུལ་རེག་ཁྱོད་གངས་ཅན་འདི་ན་མཁས་པ་ཀུན་གྱི་མིག་གཅིག་ཡིན། །
སྒྲ་ཡི་ཚུལ་མཁས་རྟོག་གེའི་གཞུང་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །
སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་སྦྱངས་སྙན་ངག་རྩོམ་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །
གསང་སྔགས་རིག་ཅིང་ཤེས་བྱ་ཀུན་སྦྱངས་བློ་གྲོས་ཅན། །
ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་འགྲོ་ལ་རིང་དུ་གནས་པར་ཤོག །
པཎྜིཏ་སུགཏཤྲཱིས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །
Title: Eight Verses of Praise to Kunga Gyaltsen Palzangpo by an Indian Scholar
In Sanskrit: Ānandadhvajashrībhadrastotramaṣṭanāma
Homage to the Guru and Mañjughoṣa!
In Tibetan: Eight Verses of Praise to Kunga Gyaltsen Palzangpo
I bow to the Guru and Manjushri!
Through perfectly training in all conduct
Through past virtuous deeds accomplished in every way without compare,
Like the moon among stars, endowed with wisdom,
Even in youth you excelled in the five sciences.
Kunga Gyaltsen, one like you with ocean-vast clear wisdom
Is rare to find upon this earth.
Having touched the dust of Drakpa Gyaltsen's feet,
You are the single eye of all scholars in this Land of Snows.
Skilled in grammar's ways, not confused in logic's texts,
Well-trained in meter, unhindered in poetic composition,
Knowing secret mantra, learned in all fields of knowledge,
May Kunga Gyaltsen remain long for the benefit of beings.
[Colophon:] Thus concludes the praise to the great scholar Kunga Gyaltsen composed by Pandita Sugatashri.
This is a praise text written by an Indian pandita extolling the scholarly accomplishments and wisdom of Sakya Pandita Kunga Gyaltsen (1182-1251), one of Tibet's greatest scholars. The verses highlight his mastery of the five traditional sciences (grammar, logic, medicine, arts/crafts, and inner science of Buddhism), his poetic abilities, and his knowledge of both exoteric and esoteric teachings.
