《古文观止》1.12阴饴甥对秦伯:服者怀德,贰者畏刑!

文摘   2024-07-21 21:16   陕西  

本篇为《古文观止》第1卷第12篇,全书共12卷222篇,路漫漫其修远矣,进一寸是一寸的欢喜,加油!


原文音频:






译文音频:







阴饴甥,《史记》中称吕省,吕甥,源于他的封地在阴、吕等地,春秋时期晋国的大夫。秦伯,指秦穆公。

标题解读:公元前645年9月,秦穆公、晋惠公合战于韩地,晋惠公被秦国俘虏,阴饴甥前往秦国,言辞劝说秦穆公支持晋惠公,最终使晋惠公得以返回晋国。

晋惠公,姬夷吾,晋献公之子,晋文公重耳之弟,公元前651年,在秦穆公的帮助下回国继位。


晋惠公继位后,背信弃义,诛杀大臣,国人都很不顺服他。公元前648年,晋国大旱,庄稼欠收,晋惠公向秦国借粮,秦穆公慷慨援助。


照常理,受人点水之恩,当涌泉相报。可是两年后,秦国饥荒,反过来向晋国求借粮食,晋惠公不但没有提供援助,而且于次年九月攻打秦国,两军会战于韩原。


当时的情形是,晋惠公甩开其主力部队,和秦军争夺有利战势,没想到新换的车夫水平不行,导致战车旋转,马匹被陷。


秦穆公见状与其部下驰车追赶,意欲擒拿晋惠公,结果却反被晋军包围。


战斗中秦穆公负伤,这时岐山脚下之前偷吃秦公骏马肉的那三百人,看到穆公被困,为了报答赦免之恩前来救援,公得以脱身,晋惠公反而被活捉。


秦穆公俘获晋惠公归,下令国中说:“大家斋戒,我将用晋君来祭祀鬼神。”


周天子听到后,以晋惠公与其同姓为由向秦穆公求情。


晋惠公夷吾的姐姐是秦公的夫人,也就是说晋惠公是秦穆公的小舅子。她听说弟弟要被丈夫用作祭祀,也穿上丧服光着脚赶来。


穆公问她为什么这么穿着,夫人说:“我竟然连自己的兄弟也不能相救,唯恐有辱于您的命令。”


穆公说:“我把俘获晋君当作一件值得庆贺的大事,不料现在天子为之求情,夫人也为之忧伤。”只好作罢!


可以看出秦穆公夫妇的确仁义,而晋惠公却是一个彻头彻尾的白眼狼。


你不讲信用、不报恩就算了,怎么还猪八戒倒打一耙,竟然欺负到自己恩人头上,是可忍孰不可忍!





回到文本:前645年,晋惠公在韩原之战中被秦国俘虏,阴饴甥奉命到秦国求和。


阴饴甥在回答秦穆公问话时,巧妙地将国人分为“君子”、“小人”两部分,正反对比着讲,既承认晋惠公的不是,向秦服罪。又表明晋国的士气不可轻侮。软硬兼施,态度不卑不亢。


最后的落脚点者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。”


翻译成白话文就是:“内心臣服的自然感恩怀德,那怀有二心的也会畏惧刑罚。这一仗如此了结,秦国真可成就霸业了。


不然的话,当初帮他回国登位,又不让他安于其位,后来废了他的君位,又不让他复位,以致原来施的恩德,反变成仇恨,秦国总不会出此下策吧!” 


这句话正合秦穆公心意,为了树立自己的仁德和威信,同意放晋惠公回去,换了高级的客舍供他住,并用猪牛羊各七头来宴飨他。

阴饴甥不愧为千古辞令之祖,前去说和秦穆公,句句没提和,句句说的却都是和。


阴饴甥最后还是死于秦穆公之手。阴饴甥是晋惠公的坚定支持者,晋文公即位后,他害怕报复,于是伙同郤芮帅军造反并烧毁了晋文公的寝宫。


谁知计划被勃鞮(寺人披)提前告发,晋文公偷逃到王城回见秦穆公才幸免于难,阴饴甥和郤芮最后被秦穆公诱杀于黄河畔,也是罪有应得!


会说话是一门艺术,更是一种修养,看似微不足道的嘴上功夫,往往具有扭转乾坤的强大力量。


文章给我们的启示:在不理或尴尬的情况下,要学会搭建话术堡垒才能完成自救!


谢谢您的时间,请点个赞看加关注不迷路!




简爱简语
简爱和你一起读书,学习,分享生活中的美好和感悟,希望遇见更多灵魂相吸的朋友。
 最新文章