北京时间今晚8点，中国队将在主场迎战印度尼西亚队。有鉴于印度尼西亚队归化了十三名欧洲球员，实力不可同日而语，预计中国队将迎来十八强赛的第四场连败，并且自1957年以来第一次输给印度尼西亚队（彼时新中国第一次冲击世界杯，客场0:2失利，主场4:3获胜，第三场中立场地战成0:0，最终被印度尼西亚队淘汰）——对于绝大部分中国人来说，是人生中的第一次。中国队嘛，只有想不到，没有做不到。
赶在历史性惨案发生之前，和大家聊点轻松的话题。
前几天国庆节的时候，为大家介绍了中国以及好几个其它国家的“第二国歌”。那么，印度尼西亚有没有第二国歌呢？
答案是有的，而且年龄稍大的中国人还颇为熟悉。
三十年前，一首叫作《心恋》的“香港流行歌曲”传入大陆，由香港著名歌手徐小凤演唱，瞬间红遍了大街小巷。
但徐小凤并非《心恋》的原唱歌手。这首歌由方忭作词，梁龄选编曲，发行于1961年，由当时的当红歌星崔萍演唱，很快流行起来。
《心恋》的曲取自印度尼西亚歌曲《Indonesia Pusaka》，歌名直译为《印度尼西亚遗迹》，一般会意译为《故乡》，也就是我们要说的，印度尼西亚第二国歌。
有些读者朋友可能会问，这歌的曲调轻佻快捷、偷感十足，是怎么成为印度尼西亚第二国歌的呢？
那是因为你对这首曲子的印象来自于《心恋》。《心恋》作为一首描写青春少女悸动心情的歌曲，配器编曲的风格自然会朝着轻佻快捷的方向发展，而歌词又是不为人知的心理活动，结果也就偷感十足了。
但《Indonesia Pusaka》却是一首格局宏达、气势滂沱的歌曲，既有南岛民族的热情奔放，又有主旋律歌曲恢弘豁达。听过之后，就会知道和《心恋》简直就是两首歌。
这里为大家选择的是这首歌最好的版本——印度尼西亚国宠级女歌手Shanna Shannon演唱的版本。
Shanna Shannon是童星出身，在她幼年时也唱过这首《Indonesia Pusaka》，出于对你们爱好的了解，还是为你们选择了Shanna Shannon成年后的版本。
《Indonesia Pusaka》的词曲作者叫作伊斯梅尔·马祖基，他活跃于上世纪30至50年代。彼时正值从二战到印度尼西亚独立的过程，马祖基拒绝与荷兰殖民当局合作（和今天大量归化荷兰球员形成了鲜明的对比），独自创作了大量脍炙人口的爱国歌曲，后来也被视为印度尼西亚历史上最伟大的音乐家之一，甚至被誉为民族英雄。
马祖基在1949年创作了这首歌，抒发对祖国的热爱之情，号召印度尼西亚人全力为祖国而战。这首歌在印度尼西亚家喻户晓，深受欢迎，如同《一条大河》之于现代中国人。印度尼西亚政要们也都非常喜欢这首歌，网上还有印尼总统领衔、各部长“大联唱”的版本，有兴趣的读者朋友可以自己搜来听听。
《Indonesia Pusaka》没有正式的中文版本，但有各种各样的中文演唱版本，歌词的翻译也各有千秋。综合各个版本的翻译，整理中文歌词大致如下：
印度尼西亚是我们的故乡，
多么富饶，多么美丽啊；
印度尼西亚我们全民族，
永远热爱，永远尊敬他；
我们生在你的土地上，
我们长在你的怀抱里；
直到我们年老瞑目的时候；
我们和你永远不分离。
本来还想找一个中文演唱的版本给大家看看，但印度尼西亚中文一言难尽。所以，秀辰老师决定自己录一个清唱版本。唱的不好，大家凑合听——再差也不会比中国足球更差了。
拓展阅读
李秀辰
光谱纯级的媒体人
澳洲足坛的围棋选手权者
责任编辑：潘泽
轩辕春秋
轩辕春秋文化论坛，成立于2003年，聚集了一群善于搅合的文史爱好者。
扫一扫，一起听歌
