叶廷甲与《徐霞客游记》
（1999.1.8《人民政协报》,1999年第一期《江苏政协》）
徐祖白
近代著名地理学家丁文江先生在评述《徐霞客游记》的各种版本时，极为推崇叶本，称“叶本为诸印本之宗”，“其价值远在诸抄本之上”(丁文江《重印徐霞客游记及新著年谱序》)。丁先生所说的“叶本”，就是叶廷甲校辑刊行的《徐霞客游记》版本。
叶廷甲( 1754─1832)， 字保堂，号梅江，别号云樵，清代江阴杨舍镇(今张家港市府所在地)人。乾隆四十二年(1777)乡举为贡生，后谢绝仕途，潜心钻研经学。生平雅好典籍，中年后在杨舍叶氏支祠内构静观楼，置书达五万余卷，“庋藏群籍甲全邑”(见清光绪《江阴县志》)。叶廷甲著述宏富，主要有《历代年表》《古今同姓名录辑补》、《历代名臣谥法考》、《舆图指掌天下沿海形势考》等22种(见《江苏艺文志》)。在潜心著述的同时，还毕生致力于校辑刊刻事业，曾梓行各种有价值的图书达数十种之多，其中明徐弘祖撰《徐霞客游记》、明王逢撰《梧溪集》、清杨名时撰《杨氏全书》并称江阴三部奇书，三书中尤以《徐霞客游记》最负盛名，时人有极高评价。
徐霞客，名弘祖，字振之，明末江阴马镇人，生前遍游祖国名山大川，按日记载，终成地理学巨著《徐霞客游记》，可惜未及整理成书，即于崇祯十四年(1641)谢世。旋几经兵燹，原著散佚，后人辗转传抄，多有讹误。至清乾隆四十一年(1776)，霞客族孙徐镇(号筠峪)才根据有关抄本整理成书刊刻问世。清嘉庆十一年(1806)冬，徐镇将《游记》版本交杨舍叶氏静观楼收藏。叶得《游记》版本，如获至宝。当即细细翻阅，发现虫蛀、腐烂之处很多，有不少字句已难以辨认。为使《徐霞客游记》这部天下奇书以准确的版本传世，叶廷甲决心重新校勘梓行此书。当时较为权威的《游记》抄本是杨名时抄本与陈泓抄本，他想方设法借得这两个抄本，与徐镇原版认真核对，发现文字不相同者竟数以万计，句乱字讹之处也不在少数。叶廷甲以严谨细致的科学态度一一加校对修正。凡字不同而义可通者，一仍其旧；字不同而义又异者，则尽力查考多种典籍反复校核，去伪存真。如，参照《隋书·史万岁传》，将原版“行军司马”改为“行军总管”；参照吴梅村赠苍雪诗，将“余乡三峰”改定为“余乡中峰”；参考其他典籍而加以修改校正者也很多。在悉心校辑同时， 叶廷甲还将散见于其他资料的徐霞客遗诗数十首、名人学者所题《游记》的诗文传记等一并收入新版之中。如此历经二载寒暑，呕心沥血，终于在1808年辑成自徐霞客逝世后最为完备的、被誉为后世“诸印本之宗”的《徐霞客游记》完整版本。廷甲挚友、82岁高龄的常州学者赵翼捧读新版《游记》，兴奋不已，题诗称赞“果有叶保堂，意气薄霄汉，归补图经全，供我卧游遍。”
时隔121年之后， 丁文江先生重印《徐霞客游记》及新著徐霞客年谱，才把《游记》版本提高到一个新的水平。然而，叶廷甲为校辑刊行《游记》所作的突出贡献，后人是不应忘记的。
