白居易笔下的“夹官河”是上塘河吗

文化 2024-10-09 17:27 浙江

西湖东北角有座圣塘闸，这里是西湖最大的出水口，闸上有一亭，亭内背湖一面墙上刻着一篇白居易所作的文章，名为《钱塘湖石记》（又称《石函记》）。

其中，有这样一段文字：“自钱塘至盐官界，应溉夹官河田，须放湖入河，从河入田，准盐铁使旧法，又须先量河水浅深，待溉田毕，却还本水尺寸。往往旱甚，即湖水不充。今年修筑湖堤，高加数尺，水亦随加，即不啻足矣。脱或不足，即更决临平湖，添注官河，又有余矣。虽非浇田时，若官河干浅，但放湖水添注，可以立通舟船。”文中提到的河，便是上塘河。后世“夹官河，即上塘河”的说法，当源于此。

图源：公众号拱宸

在当今世界范围内，运河是对人工开挖水道的统称。而在古代中国，人工水道有过很多种叫法，如“沟”“渎”“漕”“渠”“漕河”“漕渠”“运渠”“官河”“市河”“运粮河”等，都曾是运河的名称。在不同时期，各段运河也有各自的名称。如拱宸桥下的河道，曾被称为“新开运河”“下塘河”，今有人称“杭州塘”。而上塘河，则又被称为“秦河”“官河”“运河”等。“大运河”一词的诞生，也源于上塘河，始见于南宋《淳祐临安志》卷十《山川》：“一由东北上塘过东仓新桥，入大运河，至长安闸。”

尽管古代人工水道名称很多，但“夹官河”作为运河的别称，并不见用于杭州以外地区的运河，而只出现在关于杭州上塘河的文献中。

明代《成化杭州府志》卷二十七载：“夹官河，即上塘河。”这可能是最早提及夹官河乃是河之名称的记载。

此后，《嘉靖仁和县志》（清光绪刻武林掌故丛编本）卷六载：“上塘河，旧名运河，一名夹官河，西自德胜桥，东抵长安坝，南通外沙河、前沙河、后沙河。”《康熙仁和县志卷》《清史稿》卷七十二《地理志》以及翟灏《艮山杂志》、钟毓龙《说杭州》等，均有因袭之说。于是，“夹官河”是上塘河之历史别称的说法，被固定了下来。

然而，如果“夹官河”真的是这条河的名字，为何在明朝中叶以前未在杭州的地方志中明确指出？

宋元祐五年（1090）五月初五日，苏轼上《申三省起请开湖六条状》，其中提及白居易浚治西湖并作《石函记》之事，有一行字写道：“……作《石函记》，其略曰：‘自钱塘至盐官界应溉夹河田者，皆放湖入河……’”

南宋《淳祐临安志》卷十《山川》、《咸淳临安志》卷三十五《山川十四》所载，文字基本一致：“唐长庆中刺史白居易浚治西湖作《石函记》，其略曰：‘自钱塘至盐官界应溉夹河田者，皆放湖水入河，自河入田者堤防如法、蓄泄及时，则可溉濒湖田千顷。’由此观之西湖之水，尚能自运河入田，以溉千顷，则运河足用可知也。”

在《淳祐临安志》《咸淳临安志》与苏轼文中，对白居易的“应溉夹官河田”均改称为“应溉夹河田”。当然，这是一种提炼后的说法。但提炼也是有规则的，不该省的字是不能省的，例如河道名等专有名词，只能或称“河”，或全名。因此，倘若“夹官河，即上塘河”的说法成立，那么此处的“夹河”便也可视为上塘河的别称，即可以表达为“上塘河，旧名运河，一名夹官河，又名夹河”。

显然，《淳祐临安志》《咸淳临安志》与苏轼文中之意，并非将“夹官河”简称为“夹河”，而是将“官河”简称为“河”。此处的中心语是“田”，强调的是水对田的灌溉作用，而非讲述河道本身，因此，“溉河田”即可，何必拖累出一个“夹”字？

换言之，“夹”的存在是为了修饰中心语“田”，强调河田的属性和状态，其正确语义为：夹着官河的田，也就是田分布在官河的两岸，犹如夹着官河一般。例如清代桐城派刘大櫆《真州郊外》一诗写道：“垂杨万缕夹官河，携酒游人自唱歌。”其中的“夹”字，便是如此，让人得以透过诗句看到沿着官河两岸生长着的千株万缕柳树。故而，“夹官河田”可以写作“夹河田”。

关于“夹官河田”这四个字，我曾有过疑问，会不会是西湖边的石碑刻错了？但鉴于历代地方志的引述大多也是写为“夹官河田”，所以这种可能性比较小。《乾隆杭州府志》卷四十一《水利二》载：“白居易《石函记》云：‘自钱塘至盐官界，应溉夹河官田。’”该说法与《淳祐临安志》《咸淳临安志》以及苏轼文中的“简称之法”一致，无非是对“夹河田”之田的属性做了明确的界定，即夹河之田，是官产即官田。

费了那么多时间理清“夹”的运用和搭配，是为了解释白居易《钱塘湖石记》中的这段话。文中除了出现“夹官河”，还出现了两次“官河”（添注官河、官河干浅）。

按常理理解，后两处“官河”，可视为“夹官河”之简称。“夹”之用，是流量的概括，也是责任压力之大的镜子，折射出西湖之重要和疏浚之不易。因此，白居易对此的表达，乃至给人一种苦口婆心、絮絮叨叨的味道。他曾在离开杭州之际十分谦虚地对州民说“甘棠无一树”，即三年为政杭州没什么建树，但同时又十分强调西湖水的重要性：“唯留一湖水，与汝救凶年”。

正因为对西湖重要性的共识，所以在后世文献中，对白居易“应溉夹官河田”之意的表述，无论是“夹河官田”，还是“夹河田者”（《西湖志》卷一），官河都简称为河，而“夹”字始终未被省略。

综上所述，如果源自明朝的“夹官河，即上塘河”之说是源自白居易的《石函记》，那么可以确定是对白居易文的误读。

历史上的误读理应溯源修正，但语言的自然发展的规律和事实也需得到尊重，何况以讹传讹而“以假成真”的事例亦不胜枚举，所以就让“夹官河是上塘河”的说法暂且“约定俗成”着吧。

本文为原创内容，版权归「杭州杂志」所有，欢迎文末分享、点赞、在看三连！转载请联系后台。

作者 | 任轩

作者单位 | 拱宸书院

编辑 | 王幸芳

排版| 毛婷

审核 | 张维维金立山林军

本文刊登于《杭州》杂志2024年第17期

长按二维码关注公众号：杭州杂志

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4ODg4NDkzOQ==&mid=2649079788&idx=2&sn=2a9d133e55abd9f6e4f560db2e506a93

杭州杂志

探讨城市发展特色，引领幸福和谐生活，推动城市科学发展。

最新文章

杭州“金角银边”足球篇

节气 | 古人是如何过小雪日的？

钱王治国的政治智慧和精神力量

在杭州，吴越国遗迹哪里寻？答案在这里

市委办公厅、政研室、改革办举办青年学习小组“青年与城市”主题脱口秀大赛

访吴越文化博物馆馆长：经典背后的故事

吴越史诗，具有创造意义的“城市化革命”

民意 | 关于足球，我们有话说

“成渝经验”对“杭甬双城”的启示

杭甬“跨境丝路”的数智解法

党办之窗 | 市委办公厅、政研室、改革办召开理论学习中心组（扩大）学习会

科技成果转化的“杭甬模式”

数据跨城协同，杭甬强强联手

图说 | 大美杭甬

2024“杭商品牌案例”评选活动开始了！

杭甬文旅联动唱响“双城记”

节气 | 今日立冬，你吃了饺子还是羊肉汤？

“数”联“智”合，杭甬联袂竞逐国际时装秀场

并蒂盛放繁花似锦——唱好杭甬“双城记”

富义仓与它的三代匠人传奇

对话 | 徐淑凯：摄影就是对世界的感受与态度

王建宇：让中国量子通信领跑世界

报道 | 全国党刊全媒体主题采访活动在青岛举行

数智时代游戏与文旅的双向奔赴

游戏产业人才生态，杭州如何悉心涵养

社区嵌入式服务设施怎么建？来看杭州这场发布会

国务院批复同意《杭州市国土空间总体规划（2021—2035年）》

探秘Hangzhoufeel品牌“出海”的“锦囊妙策”

七年孕育，艺创小镇如何蹦出个“悟空”？

报道 | 引领先“潮” “青橙”入“市”——余杭五常街道：全力打造青年人才留杭首选地

节气 | 霜降已至，秋露凝霜

“∞”无限，看游戏产业发展的“滨江样本”

党办之窗｜市委办公厅、政研室、改革办召开理论学习中心组学习会

“荡早市起”！杭州发布晨间旅游十大新玩法

从“杭州出发”到“世界共享”，数贸会何以潮涌钱塘？

报道｜文博会背后的十八年

把算力搬上天，地卫二如何数链太空

华麦网络：以数字为翼筑梦“文化丝路”

从卖咖啡到高科技，中非共享数贸未来

大咖说：以数字引擎推进第四次工业革命

古今辉映中外交流——杭州英蓝中心打造国际文化交流新平台

回眸｜今年数贸会有哪些“上新”

数说本届数贸会成果几何

在打造“电竞名城”的赛道上披荆斩棘

周昌旺：18年，从“一个人”到“一支队伍”

续写杭州IP的国际黑神话

梦寻西湖——保俶如美人

“科教人”深度贯通的生态创新“特区”

白居易笔下的“夹官河”是上塘河吗

大运河畔崛起一座“未来城”

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉