按：文章选自《沈津书话》卷二《书事——虚舟世界看浮沉》（广西师范大学出版社2024年版），感谢沈先生授权发布！
从王孝慈手抄的两种戏曲书说起
沈津
前几年，我写过一篇关于齐如山先生百舍斋藏书的小文，后收入2006年出版的《书城风弦录》中。去年岁末，忽然收到台北一位研究生的电子邮件，说在台北的一家专售大陆图书的书店里见到《风弦录》，并说那篇关于齐先生的文章，对他正在写作的论文很有帮助。实际上齐先生藏书中的戏曲小说，有好多种是很难得的，尤其是几种明刻本的戏曲以及清中期被禁的十来种小说。然而，我的兴趣却不在此，我倒是很在乎别人不太在意的近人所抄的两种戏曲图书。
这两种书是《环翠堂新编投桃记》《谭友夏钟伯敬先生批评绾春园传奇》，皆藏哈佛大学哈佛燕京图书馆。《环翠堂新编投桃记》二卷，明汪廷讷撰。二册。有图。钤印有“王立承”“孝慈”“立承写定”“鸣晦庐珍藏金石书画记”。又有“齐氏所藏戏曲小说印”“高阳齐氏百舍斋存书之印”。书口上书“环翠堂乐府”。抄本的底本是明刻环翠堂乐府本，《古本戏曲丛刊》二集收有此书。《环翠堂乐府》除《投桃记》外，还有《三祝记》二卷、《重订天书记》二卷、《彩舟记》二卷、《义烈记》二卷。
《谭友夏钟伯敬先生批评绾春园传奇》二卷。二册。四十四出。书口下有“蛳麟斋”，书口上有“绾春园”。钤印有“立承写定”“鸣晦庐珍藏金石书画记”。又有“齐氏所藏戏曲小说印”“高阳齐氏百舍斋存书之印”“齐林玉世世子孙永宝用”。底本是明末蛳麟斋刻本，中国国家图书馆、上海图书馆均有入藏。
这两部书端楷誊写，一笔不苟，极工整，笔墨匀称。格子全部手画，凡写错的字皆有挖补。封面洒银腊笺，包背，装帧也是很考究的。不仅抄得精美，而且《投桃记》的图更是描绘得美妙至极，说实话，图摹得如此完美者，可谓绝无仅有。环翠堂是汪廷讷的堂名，汪家刻书中的版画完全是徽州一派，线条细若发丝，衣纹折叠、花饰图案以及人物造型，都是福建建阳的图绘本所不可比拟的。昔毛氏汲古阁影宋抄本是古今绝作，字画、纸张、乌丝、图章无不追摹宋刻。而此本之图精乎之精，一勾一画之微，绝不轻率从事，实得原本绘图之神韵。
从书上的钤印看，可知这两种书都是王孝慈所抄的。恕我无知，刚见到王立承这个名字，很是陌生，真是不知何许人也。查了很多民国以来人物的工具书，都没有发现有关王立承的记载，诸如《清末民初中国官绅人名录》等，以及前些年出版的《辛亥以来人物字号别名索引》《民国人物索引》等，都付诸阙如。后来竟然在《最近官绅履历汇录》第一集(北京敷文社，1920年)查到了他的简历。原来他字孝慈，号鸣晦庐主人，河北通县人。监生。广西法政学堂毕业，曾任度支部主事、检查纸币清理财政处帮办、大总统府秘书、政事堂机要局佥事，一直做到国务院秘书厅的佥事。大约是工作成绩卓越，很得上司赏识，故还曾获得过五等嘉禾奖章。其父名芝祥，号铁珊，前清举人，曾任广西桂平梧道署理广西按察使布政使，卒年五十四。
在各种文章中，提及王孝慈最多的大约就是郑振铎了，虽然郑振铎和他是仅见过一次面的朋友。最初是郑先生在马隅卿先生处见到了由王孝慈收集整理的《明代版本刻工姓氏录》，有了一个很好的印象。1934年春，郑先生和鲁迅先生辑印《北平笺谱》将成，郑告知鲁迅曾在马先生处见到王所藏《十竹斋笺谱》，那是中国木刻艺术之精华，如若重镌，即易流传，而北平的印工也能愉快胜任。鲁迅先生听后力促其成。郑乃托赵万里先生借得王氏所藏，并交北平荣宝斋复印。是年岁暮，《十竹斋笺谱》第一册印竣，王至北平，郑遂以复本贻之，所以郑说那“是为余与孝慈订交之始”。
《十竹斋笺谱》的印制工作，始于1934年春末，而竣工则在1941年夏六月，此时王孝慈已经逝去，整个民族正在经受抗战的磨难。所以郑先生会有感叹：“此七载中，大变迭起，百举皆废，余又南北迁徙，卒卒鲜暇，故镌版之业，作辍靡恒。盖困于资力者半，而人事之乖迕亦居其半焉，然终于斯时得竟全功。丧乱之中，艰辛备尝，同好之士初赞其议而未能睹其成者，不只一二人也，前尘回顾，悲忻交集。”1952年5月，郑振铎撰《重印十竹斋笺谱序》云：“《笺谱》印行于明崇祯十七年，即公元一六四四年，迄今三百余载，传本至为罕见。予尝于王孝慈先生许一遇之，时方与鲁迅先生编《北平笺谱》，知燕京刻工足胜复印之责，遂假得之，付荣宝斋重刻，时历七载，乃克毕功。鲁迅、孝慈二先生均不及见其成矣。”在笺谱前扉页上专门印有：“中华民国二十三年十二月，版画丛刊会假通县王孝慈先生藏本翻印，编者鲁迅、西谛；画者王荣麟；雕者左万川，印者崔毓生、岳海亭。经理其事者，北平荣宝斋也。纸墨良好，镌印精工，近时少见，明鉴者知之矣。”
又郑振铎《中国版画史序》中说：“与余有同好者，在沪有鲁迅、周越然、周子竟诸氏；在平有王孝慈、马隅卿、徐森玉、赵斐云诸氏，搜访探讨，兴皆甚豪。有得必以相视，或一见奇书，获一秘籍，则皆大喜。孝慈竟因书发痫死。”郑《劫中得书续记•十竹斋笺谱初集》说：“孝慈家事极窘迫，不能不尽去所藏以谋葬事。《笺谱》遂归之北平图书馆。余知孝慈书出售事，尝致北平诸友，欲得其《笺谱》，但余时亦在奇穷之乡，虽曰欲之，而实则一钱莫名，并借贷之途亦绝。”
王孝慈是一位很低调的收藏家，喜欢收藏戏曲小说以及套印本图书，据说其藏本精品甚多，如《新镌古今大雅北宫词纪》六卷(明陈所闻辑。明万历三十二年陈氏继志斋刻本)、《鸳鸯绦传奇》二卷(明路迪撰、明醉竹居士评。明崇祯刻本)、《遥集堂新编马郎侠牟尼合记》二卷(明阮大铖撰。明末刻石巢传奇四种本)等。王氏爱书如命，轻易不示人，可惜没有什么书目传世。从上面说到的《环翠堂新编投桃记》《谭友夏钟伯敬先生批评绾春园传奇》，可以看出一位藏书家会自己亲手抄写，而不假手他人，也可见这两种传奇在当时也确为难得之本。王是1936年2月逝去的，年仅五十三岁。王氏故去后，遗书散出，《十竹斋笺谱》归之北平图书馆，其他的则卖给了旧书店。在《绾春园传奇》里另夹有一小条，上写“蛳麟斋抄本绾春园传奇一函五百元 文友堂”，当是王孝慈书散，文友堂得到了不少，其中有些又售与齐如山者。而1953年，齐氏所藏之戏曲小说价让哈佛燕京图书馆，也算是有了一个很好的归宿。
王氏的一些往事很少人得知，我仅知道他曾从陶湘处得到一部《鸳鸯绦传奇》二卷，是明崇祯刻的有图本，上卷有图七幅，下卷六幅，图画刊刻细腻传神。《禁毁书目》曾有著录。昔涉园陶氏得于沪上，傅增湘告知王氏，盛称其图画精工，摹刻灵巧，王心志之。厥后陶氏付之影印，以一本赠王。王后来在天津特谒陶氏，始见原本，摩挲爱玩，迄难忘怀。陶氏素喜闵刻，尤喜有图之本，以王藏有《还魂记》《红梨记》二种，曾欲以此交换，王则以精刊殊难再觏，遂未允许。然此书往来王之心中，终未去怀。不久，王得闵刻《艳异编》，前有摹刻仇十洲图六页，益萌互易之心。1933年夏，王大病初起，其老友尹石公屡来慰视，尹与陶亦谂熟，因乞为介。遂以《艳异编》归之涉园，换来《鸳鸯绦传奇》。一部书使王氏结想八年，方得插架，对于王氏来说，也是“何幸如之”的事了。后来王氏为此书写了一段跋语，并做了一首诗，诗云：“喜逢春与广爰书，同被亡秦付烬余(《喜逢春》《广爰书》皆明季人所撰传奇，与此曲同见《焚毁书目》)。独爱惠期词隽爽，玉签插架壮吾庐。”按，《鸳鸯绦传奇》今藏北京国家图书馆。录之或可为书林一段掌故。
2007年6月26日
