Chinese Medicine and Culture《中医药文化》专刊征稿Special Issue中医药的翻译与全球交流：历史与当代视角 Translation and Global Communication of Traditional Chinese Medicine: Historical and Contemporary Perspectives
●●●●专刊背景Background●●●● 纵观古今，中医药的跨文化之旅展现了它的适应能力以及与全球医疗体系的相互融合。中医药的概念和实践被不同文化背景所接受、调整和整合，进一步促进了彼此之间的理解与合作。在全球新冠疫情期间，中医药在预防、治疗和康复方面发挥了独特的作用。然而，我们仍面临许多挑战：将古代中医文献准确翻译成现代语言、制定中医术语翻译策略以弥合语言和文化的差异、加强中医教育、研究和实践的国际合作与具体措施，确保中医药数千年的知识在全球传播时内容清晰且始终如一等。因此，从历史和现代的角度深入研究中医药如何被理解、翻译和实践非常重要。 Throughout history and into the present, TCM's journey across cultures highlights its adaptability and integration into diverse medical landscapes worldwide. TCM concepts and practices are embraced, adapted, and integrated into various cultural contexts, fostering mutual understanding and collaboration. Amid the global COVID-19 pandemic, TCM has made unique contributions in prevention, treatment, and recovery. However, challenges persist across different fronts: accurately translating ancient texts into modern languages and developing strategies for translating TCM terminology to bridge linguistic and cultural gaps, enhancing international cooperation and initiatives in TCM education, research, and practice, as well as ensuring clarity and consistency in sharing centuries-old knowledge with a global audience, etc. It is crucial to thoroughly explore how TCM is understood, translated, and practiced from both historical and contemporary viewpoints.
3
●●●●范围与主题Scope and Topics●●●● 通过翻译、跨文化交流和国际合作的视角，深入探讨中医相关研究。专刊主题包括但不限于：The special issue explores diverse aspects of TCM through the lens of translation, cross-cultural communication, and international cooperation. The suggested topics include, but are not limited to: 1. 中医经典翻译；Translation of traditional Chinese medicine classics; 2. 中医药跨文化传播；Cross-cultural communication of traditional Chinese medicine; 3. “一带一路”倡议与中医药国际交流合作；The Belt and Road Initiative (BRI) and international exchange and cooperation of traditional Chinese medicine; 4. 跨文化交际视角下的中医术语翻译；Translation of traditional Chinese medicine terminology from the perspective of cross-cultural communication; 5. 针对新冠疫情的中医术语翻译；Translation of traditional Chinese medicine terms against COVID-19 epidemic; 6. 国外中医药教育及其实践与立法....TCM education in foreign countries as well as its practice and legislation.... ●●●●我们欢迎原创研究论文、综述文章、书评等人文学科角度提供新见解的学术研究成果。We welcome original research papers, review articles and scholarly essays that provide new insights into the above topics from humanities-oriented perspectives, including history, cultural studies, and anthropology.
4
●●●●时间节点Schedule●●●● * 稿件提交截止日期Manuscript Submission Deadline: 2025年3月31日March 31st, 2025 * 投稿系统现已开放接收本专刊稿件（来稿请注明专刊投稿）The journal’s submission platform is now available for receiving submissions to this special issue. https://www.editorialmanager.com/cmc/default.aspx*可点击“阅读原文”进入投稿页面 Click"read more" to enter the platform.*投稿指南Please refer to the Instructions for Authors to prepare your manuscript: https://journals.lww.com/CMC/Pages/instructionsforauthors.aspx
5
●●●●专刊咨询Inquiry●●●● *若有任何问题或意见，请随时联系《中医药文化》编辑部或发送邮件至Please feel free to contact the editorial office of Chinese Medicine and Culture, or send questions and comments to tcmoverseas@126.com.
●●●●关于学报IJCLT●●●● *《国际汉语教学学报》（ISSN 2708-9517）是一份经过同行评审的国际期刊，主要刊发运用当代语言学理论研究汉语语言本体和汉语教学的研究论文，包括各个教育阶段的汉语相关的母语教学或第二外语教学。IJCLT (International Journal of Chinese Language Teaching) is a fully peer-reviewed international journal published by Clifford Publishing, an imprint of Clifford Media International. It publishes biannually both original empirical research and systematic review studies on teaching and learning Chinese as a first and foreign language at all education levels. * 本刊接受中文和英文稿件。The journal accepts submissions written in English or Chinese. ●●●●学报收录数据库●●●●●The journal is now abstracted/indexed by: MLA International Bibliography, MLA Directory of Periodicals, Directory of Open Access Journals (DOAJ), QOAM (Quality Open Access Market), REAO: East Asian Studies Journals, EBSCO Education, Index Copernicus, ProQuest, Google Scholar, Semantic Scholar, Gale-Cengage, ROAD, BASE, Baidu Scholar * https://www.clt-international.org/
