谷歌连粤语都能翻译啦！
文摘
旅游
2024-07-03 20:04
广东
最近，如果你打开谷歌翻译，就会谷歌翻译支持的语言一下猛增了110种，，其中甚至包括粤语。之所以能一下子增加这么多语言，是因为谷歌采用了AI技术：抗衡ChatGPT的大语言模型PaLM 2。这些新增加的语言覆盖了全世界6.14亿的使用者，占全球人口的8%。粤语是继普通话之后，第二种在谷歌翻译出现的汉语族语言。![]()
谷歌翻译庞大的语言列表
为什么是粤语？而不是其他的汉语族语言呢？足见粤语的影响力，不只是在中国，而且也是世界性的。谷歌的官方文章中，特别提到了粤语。文章中说，粤语一直是谷歌翻译中需求量最大的语言之一。但是，由于粤语在书写语上常常与汉语普通话重叠，所以很难找到数据并训练模型。不过，最终谷歌的技术团队还是解决了这一难题。我试用了谷歌翻译，可以看到从简体中文翻译到粤语的句子是口语化的句子。谷歌翻译中的粤语以繁体字书写，甚至还注上了拼音，并且可以发音。
谷歌这个粤语拼音方案采用的是香港语言学学会正在推广的“粤拼”（Jyutping），而不是以前流行的耶鲁拼音和教育学院拼音方案，也不是大陆制定的广东拼音方案。可以预见，以后粤拼将会慢慢成为主流的粤语拼音方案。![]()
同时，香港在20世纪下半叶影视娱乐行业的发展，也进一步增强了粤语在中国和海外的影响力。香港流行文化的魅力甚至传播到了不属于汉语族的韩国。在八九十年代，香港的流行文化，正如现在席卷世界的“韩流”一样，深受当时的韩国年轻人追捧。张国荣、周润发在韩国成为家喻户的明星。![]()
《新闻女王》海报![]()
《难兄难弟》剧照许多非粤语母语的马来西亚华人自小看香港的电视台长大，自然而然学会了粤语，粤语也成了马来西亚许多城市中华人之间的通用语言。跟我学习汉语普通话的课的学生中，有不少人的母语是粤语。伦敦出生长大的华裔艾莉森，在家中一直和父母讲粤语，所以粤语和英语一样是她的母语。香港的小伙子西蒙，父亲是尼泊尔人，母亲是菲律宾人，在家里讲英语。但是，他从小上了香港的学校，粤语也成为了他的母语。此外，还有不少人对粤语感兴趣，我也成为他们的粤语老师。波兰学生艾德塔的专业就是汉学，已经会说一口流利的韩语，但对粤语十分感兴趣，以后还想到广州留学。![]()
学生的评价（图/无畏）
美国小男孩帕克每周以三节课的速度密集学习粤语。他没有学习汉语普通话，而是选择首先学习粤语。他的祖辈都是广东的台山人。即便在美国出生长大，家庭语言已经是英语，但他的父母还是想让孩子能够传承祖辈们的文化与记忆。最好的方法就是学习语言。四岁的印度小女孩是我年纪最小的学生。他们一家都生活在香港，所以决定从小就让孩子学习粤语，融入香港的生活。我还有另外一位印度学生。他的结婚对象是秘鲁的华人，他的未来丈人就是从广东的台山移民到秘鲁的。为了和未来的家人进行更好的沟通，他下定决心学习西班牙语和粤语。此外，还有不少在香港生活的日本人，也对学习粤语充满了兴趣。最近有几位日本人开始跟我联系，也许很快我也要教日本人粤语了。![]()
添加无畏个人微信
探讨语言、历史与旅行
![]()
签证攻略 ｜ 浪漫土耳其 ｜ 游牧中亚
游走东南亚 ｜ 中东行迹 ｜寻路南亚
语言学习｜ 美洲放浪 ｜俄罗斯与高加索
全世界看日本 ｜ 大韩民国 ｜ 中国小众旅行
