原文
殷其靁，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑？
振振君子，归哉归哉！
殷（yǐn）其靁，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其靁，在南山之下。
何斯违斯，莫或遑处？
振振君子，归哉归哉！
译文
隆隆的那雷声，轰响在南山南。
怎么偏在这时离开家？不敢稍清闲。
勤奋的老实人呵，回来吧，回来吧！
隆隆的那雷声，轰响在南山侧。
怎么偏在这时离开家？不敢喘口气。
勤奋的老实人呵，回来吧，回来吧！
隆隆的那雷声，轰响在南山下。
怎么偏在这时离开家？不得稍安暇。
勤奋的老实人呵，回来吧，回来吧！
讲解
这是写闺情，女词。
丈夫冒雨外出行役，妻子在家中忧伤惦念。
殷殷然雷声则在则在南山之阳矣，何此君子独去此而不敢少暇乎？于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。基本符合诗意。
别解
《国风·召南·殷其靁》是中国第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。为先秦时代华夏族民歌。全诗分三章，每章均以雷声起兴，却变易雷响的特点，象征了丈夫生活的漂泊无定，也唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。这首诗揭露了封建社会劳役制度和官府的残酷剥削，也体现了古代人民朴素的幸福观念。
