原文
何彼襛（nóng）矣，唐棣之华。
曷不肃雍，王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李。
平王之孙，齐侯之子。
其钓维何，维丝伊缗（mín）。
齐侯之子，平王之孙。
译文
花团锦簇啥植物？棠梨之花开满树！
庄重和悦啥场面？王姬嫁车真夺目。
光彩繁盛什么花？色泽艳艳桃李花！
那是成王外孙女，齐侯娇女要出嫁。
垂钓用什么钓绳？用丝还要用细绳。
她是齐侯的女儿，成王甥女嫁了人。
讲解
这是一首美颂“王姬”下嫁诸侯的盛容的诗。《诗序》《何彼穠矣》，美王姬也。”关于此诗的制作年代，“二南”的下限就是《何彼穠矣》。《何彼穠矣》中有“平王之孙”一句，历来被人抓住不放，当作此诗作于东周的证据。殊不知“平”乃“成”之通借，清俞樾《茶香室经说》早有定论，而“平，成也”则出于《尔雅.释诂》。此诗意谓：周成王的外孙女（王姬）是齐侯所嫁之女。周成王在位37年，除去周公摄政的7年，亲政30年。而周康王在位26年。按常理推论，此诗至晚成于康王初年。大概是周康王“定乐歌”时收录的“时人近作了”。
别解
《召南·何彼秾矣》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。现代学者多以为此诗是为周王之孙与齐侯之子新婚而作，在赞叹称美之余微露讽刺之意。全诗三章，每章四句，极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华气派，正面描绘与侧面衬托相得益彰。各章首二句都是一问一答，具有浓郁的民歌文学色彩。
