原文
摽（biào）有梅，其实七兮！摽：落
求我庶士，迨（fài）其吉兮！
摽有梅，其实三兮！
求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈（xì土）之！
求我庶士，迨其谓之！
译文
梅子纷纷离枝头，还有七成树上留！
要求众臣齐敦促，百姓嫁女要及时！
枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！
要求众臣齐敦促，百姓嫁女莫迟疑！
梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！
要求众臣齐敦促，百姓嫁女到时机！
讲解
这是一首教化召南人婚姻及时的诗。诗的制作可能在文王时代或西周初。《诗序》：“《摽有梅》，男女及时也。召南之国被文王之化，男女得以及时也。”苏东天认为，“庶士”是治事众士，谓卿大夫和士诸掌事者。求我庶士，即要求庶士们令民婚姻及时。诗歌借“梅”喻“妹”。男女婚姻及时是教化中的主要内容和工作之一。所以文王要他的士大夫要及时把握婚嫁这类事。
别解
《召南·摽有梅》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。这是一位待嫁女子咏唱的情歌。全诗三章，每章四句。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待。三章重唱，一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。此诗作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。
