原文
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧（yóu，过错）兮。
絺兮綌兮，凄其以风。
我思古人，实获我心。
译文
绿色外衣披在身，黄色下衣里面藏。
心中忧伤割不断，为何此物叶不黄！
绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。
心中忧伤割不断，为何此物叶不亡！
外衣好似绿丝绸，株株都是亲手栽。
思念先人之福德，没有坏处传后代！
外衣好似葛麻布，晾挂风中使干燥。
思念先人之福德，称我心意实在好！
讲解
这可能是写玉蜀黍（玉米）成熟收获的诗。据苏东天《诗经辨义》，玉米成熟收获时，秸秆，叶子，黍苞均是绿色的，而苞谷则是黄色。“绿兮衣兮，绿衣黄里，绿衣黄裳”，就是描写这一自然现象。诗中“曷维其已，曷维其亡”，是觉得为什么玉米熟而枝叶未衰。“绿兮丝兮，絺兮綌兮”，是写收获的玉米苞衣一层层如绿色的丝绸和葛麻布。“凄其以风”，是将玉米晾挂于风中干燥。“女所治兮”，是我们亲手种植所得。“我思古人，俾无訧（yóu，过错）兮”“实获我心”，意思是先祖传下来的造福子孙的好事，不会有什么坏处，这是令人高兴的，所以不必“心之忧矣”。此诗一方面是忧愤殷之亡国，一方面认为这是天命，就像玉米一样不可违的自然规律。这就是诗中流露出一种无可奈何难以释怀的情绪的原因。
别解
《邶风·绿衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗古人认为是庄姜因失位而伤己之作，今人一般认为是男子的悼亡之作，是中国文学史上传世最早的悼亡诗。主人公看到妻子亲手缝制的衣裳，睹物怀人，内心充满悲伤，表达了丈夫悼念亡妻的深厚感情。全诗有四章，采用了重章叠句的手法，构思巧妙，由表入里，层层生发，情感表达含蓄委婉，缠绵悱恻。
