《战国策》217《客说春申君》
【译文】
【注释】
1.亳：古都邑名。商汤的都城。相传有三处：
(1)谷熟为南亳，汤都，在今河南商丘县东南。
(2)蒙县之亳曰‘北亳’，汤所兴；北亳，即景亳，在今山东省菏泽市曹县南。
(3)偃师为西亳，传说汤攻夏时所居。
2.鄗（hào）：假借为“镐”。武王都邑名。
杜伯射王于鄗。——《国语·周语》
武王以鄗。——《荀子·王霸》
遂绕丰鄗。——班固《西都赋》。在今陕西西安。
引水围鄗，微社稷之神灵，则鄗几乎不守也。——《资治通鉴》
3.孙子：即荀卿，当时为楚兰陵令。两汉时因避汉宣帝询名讳称孙子。
4.便：有利于；有益于。
以便事也。——《吕氏春秋·忠廉》
便国不必法古。——《商君书·更法》
5.谢：推辞，拒绝。
谢客矣。——明·宗臣《报刘一丈书》
6.疠人怜王：这句话是说，一个将要遭到屠戮命运的国君，被一个染患恶疾的人看到，也会对之产生怜悯，同情的心思。认为比自己还可怜。意指落难国君的命运远不如一个患有疬疾的人。疠人：是指染患恶疾的人。王，这里指即将遭受屠戮命运的国君。
疠有的写作厉，厉，通“疬”，麻风病。厉人，指患有麻风病的人。
7.图：原作国，据《韩诗外传》第25章改。
8.正适：指正妻所生嫡子。
9.楚灵王（？―公元前529年），芈姓，熊氏，初名围，是楚共王的次子，楚康王的二弟，春秋时期楚国国君。楚康王十五年（前545年），楚康王去世，其子楚郏敖即位，公子围担任令尹。楚郏敖四年（前541年），楚郏敖生病卧床，于是，熊围借口入宫探病之时，用束冠的长缨将楚郏敖勒死。于公元前540年自立为楚国国君，更名为虔。立都于上郢。
9.聘：即出使。
10.竟：同境。
11.崔杼（？—公元前546年），姜姓，崔氏，名杼，谥武，又称崔子、崔武子，春秋时期齐国大夫，齐丁公的后代，后为齐国执政。灵公时曾率军伐郑、秦、鲁、莒等国。灵公病危，迎立故太子吕光（齐庄公），杀太傅高厚，他在齐执政二十多年，当国秉政，骄横异常，先后立庄公、景公，在朝大肆杀戮，使齐国政局动荡。前548年，因庄公与其妻棠姜（东郭姜（？―公元前546年），姜姓，东郭氏，名不详，因嫁齐国棠邑大夫棠公为妻，故又称棠姜。棠公死后，东郭姜改嫁齐国大夫崔杼。后来东郭姜与齐庄公私通，导致丈夫崔杼弑君，杀害齐庄公。齐庄公死后，崔杼立齐景公为君，自为宰相。齐景公二年（公元前546年），崔氏发生内乱，齐国左相庆封趁机灭亡崔氏一族，东郭姜与崔杼自缢而死。）私通、并且将赐予自己的帽子赠与他人，便联合棠无咎（棠无咎（？－前546年），中国春秋时期齐国棠公和棠姜的儿子。）杀庄公，立庄公弟杵臼（齐景公）为君，自己为右相。两年后，其子崔成等互相争权，家族发生内讧，左相庆封乘机攻灭崔氏，他上吊自杀，尸体为齐景公戮曝。
12.擢：抽引，拉拔。
擢，引也。——《说文》
擢，拔也。——《方言二》
13.宿夕：指旦夕，比喻短时间内。
《战国策·赵策三》：“内无孟贲之威，荆庆之断，外无弓弩之御，不出宿夕，人必危之矣。”
《史记·吴王濞列传》：“吴王不肖，有宿夕之忧，不敢自外，使喻其驩心。”
宋方凤《物异考·木异》：“灵帝时有两樗树，皆高四尺，其一株宿夕忽暴长丈馀。”
14.痈（yōnɡ）：恶疮。胞疾：胞胎中带来的病。
15.隋珠：传世的明珠。
16.袆（huī）：指古代王后穿的祭服。
16.闾姝（shū）：美女名。子奢：奢：通“都”。子都，春秋时郑国的美男子，这里指代美男子。
17.嫫母（mó mǔ）：嫫母，中国古代四大丑女之一，中国古代传说中黄帝的次妃，貌丑而贤德。相传，是嫫母发明了镜子。
另外三人是锺离春（钟离春、钟无艳）、孟光、阮氏女（阮德慰的女儿）。
5000年前，黄帝为了制止部落“抢婚”事件，专门挑选了品德贤淑，性情温柔，但面貌丑陋的嫫作为自己的第四妻室。黄帝还说：“重美貌不重德者，非真美也；重德轻色者，才是真贤。”
18.瘵（zhài）：灾难。
