《战国策》219《汗明见春申君》
【译文】
汗明去拜见春申君，等侯了三个月，然后才得到接见。谈完话后，春申君对汗明非常喜欢。汗明想要再和春申君交谈，春申君说：“我已经了解先生了，先生先去休息吧。”汗明不安地说：“我愿意向您请教，可是又害怕见识浅陋。不知道您的圣明和尧相比，谁更高呢？”春申君说：“先生错了，我怎么能同尧相比？”汗明说：“那么您估量一下我和舜谁更有才能？”春申君说：“先生就是舜一样的人。”汗明说：“不是这样，请您让我把话都说出来。您的贤能的确不如尧，我的才能更赶不上舜。凭着贤能的舜事奉圣明的尧，三年以后尧才了解舜。如今您在很短时间内就了解了我，这是说您比尧圣明而我比舜贤能。”春申君说：“讲得好。”于是叫来守门的官吏把汗明的名字登记在宾客簿上，每五天接见一次。
1.汗明：生世不详，战国时春申君舍人。因候问春申君三月，而后得见。与春申君托尧假舜，以言明圣尧贤舜三年方得以相知，致使春申君的不与久谈而成五日一见。
2.憱（cù）：心里不安的样子。
3.固：鄙陋（见识浅少）。
4.客籍：古代贵族门客的名册。
5.齿至——牙口老了。齿，牙齿，看马牙齿的数目和磨损程度可以判断马的年龄。
6.服：驾；乘。
《晏子春秋·外篇下十六》：景公游于灾，闻晏子死，公乘侈舆服繁驵驱之。
7.蹄申膝折：蹄子僵直，膝盖折断。
8.尾湛胕溃：尾巴渍湿，皮肤溃烂。湛（zhàn），本义指清澈透明；胕（fū），同“肤”，皮肤。
9.漉（lù）汁：原指动物身上渗透出来的汗水 ，也叫漉汗。这里指马流出的口水。
10.中阪（bǎn）：山坡中间。阪，山坡。
阪，坡者曰阪。一曰泽障，一曰山胁。从阜，反声。字亦作坂。——《说文》
阪有桑。——《诗·秦风 ·车邻》
瞻彼阪田。——《诗·小雅·正月》
阪险原隰。——《吕氏春秋·孟春》。注：“阪险，倾危也。”
11.迁延：意思是退却，后退，徘徊；停留不前进，拖延。多指时间上的耽误，倘佯；自由自在、毫无拘束的样子。这里指马拉不上去，车往回退。
12解紵（zhù）衣以幕之：脱下麻衣给马盖上。解，脱；紵，紵麻，可以纺线和织布。羃：古同“幂”，覆盖。
13俛（fǔ）而喷——低下头而鼓鼻。俛，同“俯”。屈身；低头。喷：马嘘气或鼓鼻。
14若出金石声者：发出象金石般的声音。若，象。
15彼：代词，它，这里指马。
16.阨（ài）：通“隘”。本义指窄、小。引申为困厄；困窘。
17.堀（kū）：本意是指空间狭小逼仄的土穴，引申义是可居住的洞穴，泛指洞穴。
18.沈（chén）：落入某种境地；沦落。
19.湔（jiān）拔：意思是荐拔。
