![]()
《战国策》218《天下合从》
天下合从。赵使魏加见楚春申君曰：“君有将乎?”曰：“有矣，仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可。”加曰：“异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更赢谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘可。’有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。’今临武君，尝为秦孽，不可为拒秦之将也。”【译文】
天下各诸侯联合起来抵抗秦国。赵国派魏加去见楚相春申君，说：“您已经安排好领兵的大将吗？”春申君说：“是的，我想让临武君作为大将。”魏加说：“我年少时喜欢射箭，我就用射箭来打个比方吧，可以吗？”春申君说：“可以。”魏加说：“有一天，魏臣更羸和魏王站在高台之下，抬头看见飞鸟。这时更羸对魏王说：‘我只要虚拨一弓弦，就可以把鸟射死在你眼前。’魏王说：‘你的射箭技术有这么高超吗？’更羸说：‘可以的。’过了一会儿，有一只大雁从东方飞来，更羸虚射一箭就把这大雁射落在地上。魏王说：‘你射箭的技艺怎么达到如此高超地步？’更羸说：‘因为这是一只受伤的大雁。’魏王说：‘你怎么知道？’更羸说：‘这只雁飞得很缓慢，叫得声音又悲切；飞得缓慢，是因为它旧伤疼痛；叫声悲切，是因为脱离鸟群已经很久了。身负旧伤且心存惊惧，一听见弓弦的声音就吓得拼命高飞，导致伤口迸裂就坠落下来了。’现在的临武君也曾被秦军打败，犹如惊弓之鸟，所以派他去担任抗秦的将领是不妥当的。”【注释】
1.黄歇（？—前238年），楚国人，春秋战国时期楚国大臣。黄歇游学博闻，擅长辞辩。楚考烈王元年（前262年），以黄歇为相，赐其淮河以北十二县，封为春申君。黄歇明智忠信，宽厚爱人，以礼贤下士、招致宾客、辅佐治国而闻名于世，与魏国信陵君魏无忌、赵国平原君赵胜、齐国孟尝君田文并称为“战国四公子”。前238年，楚考烈王病逝，黄歇奔丧时，李园令人埋伏于棘门之内，杀害春申君及其全家。
2.临武君：临武君，生卒年不详，战国时楚考烈王的封君，名失传。与秦军交战失败过，春申君曾欲使他为将，为赵使魏加所阻。通兵法，曾与荀况辩论兵法于赵孝成王前，其它均不可考。
3.以射譬之：用射箭打个比方。譬：譬喻，打比方。
譬，喻也。——《说文》
譬彼舟流。——《诗·小雅·小弁》
能近取譬。——《论语》
臣窃为公譬可也。——《战国策·齐策》
4.异日：往日；从前。
①《管子·山权数》：“五年国谷之重，什倍异日。”
②《汉书·高帝纪下》：“异日，秦民爵公大夫以上，令、丞与亢礼。今吾于爵非轻也，吏独安取此！” 颜师古 注：“异日，犹言往日也。”
③宋 沈括 《梦溪笔谈·权智》：“异日惟是聚集游民，刮咸煑盐，颇干盐禁，时为寇盗。自为潴泺，奸盐遂少。”
5.更羸（gēng léi），是战国时期魏国大臣，著名的射箭能手。
6.京台：战国时魏国的高台。
7.孽：灾祸，在此指有伤痛。
8.徐：缓慢。
9.息：痊愈。
![]()
