![]()
《战国策》221《虞卿谓春申君》
虞卿谓春申君曰：“臣闻之《春秋》，于安思危，危则虑安。今楚王之春秋高矣，而君之封地不可不早定也。为主君虑封者，莫如远楚。秦孝公封商君，孝公死，而后不免杀之。秦惠王封冉子，惠王死，而后王夺之。公孙鞅，功臣也；冉子，亲姻也。然而不免夺死者，封近故也。太公望封于齐，邵公奭（shì）封于燕，为其远王室矣。今燕之罪大而赵怒深，故君不如北兵以德赵，践乱燕，以定身封，此百代之一时也。”君曰：“所道攻燕，非齐则魏。魏、齐新怨楚，楚君虽欲攻燕，将道何哉?”对曰：“请令魏王可。”君曰：“何如?”对曰：“臣请到魏，而使所以信之。”乃谓魏王曰：“夫楚亦强大矣，天下无敌，乃且攻燕。”魏王曰：“乡也子云天下无敌，今也子云乃且攻燕者，何也?”对曰：“今为马多力则有矣，若曰胜千钧则不然者，何也?夫千钧，非马之任也。今谓楚强大则有矣，若越赵、魏而斗兵于燕，则岂楚之任也哉?”非楚之任而楚为之，是敝楚也。敝楚见强魏也，其于王孰便也?”【译文】
虞卿对春申君说：“臣下听《春秋》上说，在安定的时候要考虑到危险，在危险的时候要考虑转危为安。如今楚王年龄大了，您的封地不可不及早确定下来啊。我替您考虑的封地，最好是远离楚国的。秦孝公封公孙鞅于商地，秦孝公死后，他没有免掉被后王杀害的灾祸。秦惠王封魏冉，惠王死，后王就把他的封地收回去了。公孙鞅是秦国的功臣，冉子是秦王的姻亲。然而却没有免掉被夺去封地、遭杀害的命运，这是由于封地太靠近都城的缘故。太公望封在齐地，邵公爽封在燕地，之所以能够寿终正寝，是因为他们的封地远离王室的缘故。如今燕国的罪行很大，赵国对它的愤怒很深，所以您不如向北出兵，对赵国表示友好，讨伐燕国来确定自己的封国，这是百年难逢的好机会啊。”春申君说：“进攻燕国所经过的道路，不在齐国就在魏国。魏国、齐国刚刚与楚国结下怨仇，楚王虽然想要攻打燕国，将从什么地方通过呢？”虞卿回答说：“请使魏王答应借道。”春申君说：“怎么办？”虞卿回答说：“臣下请求到魏国去，并顺便向他们说明借道的道理。”于是虞卿到魏国对魏王说：“楚国也算是强大了，可以说天下无敌，却要攻打燕国。”魏玉说：“先前，您说楚国天下无敌；如今，您又说将要攻打燕国，这是为什么？”虞卿回答说：“如今说马有很大力气，那是对的，如果说马的力量能驮千钧，那是不对的，为什么呢？因为千钧不是马所能承担得了的。如今说楚国强大，那是真的，如果跨越赵国、魏国而跟燕国交战，那哪是楚国所能胜任的呢？楚国不能胜任却偏要去做，这是使楚国疲惫啊。使楚国疲惫便是加强了魏国，这难道这对大王来说不是很有利的吗？”【注释】
1.虞卿，名信，卿是他的官职，舜帝后代，卿姓的得姓始祖，赵国邯郸（今河北邯郸）人，战国时期名士。虞卿善于战略谋划，在长平之战前主张联合楚魏迫秦求和；邯郸解围后，力斥赵郝、楼缓的媚秦政策，坚持主张以赵为主联合齐魏抵抗秦国。后因拯救魏相魏齐的缘故，抛弃高官厚禄离开赵国，终困于魏都大梁，于是发愤著书。著有《虞氏征传》、《虞氏春秋》15篇。
2.春秋：年纪；年数。
北魏·杨炫之《洛阳伽蓝记·永宁寺》：“皇帝晏驾，春秋十九。”
3.邵公奭：姬奭（生卒年不详），又称召公（一作邵公）、召伯、召康公，西周宗室（一说周文王庶子），西周宗室、大臣。
姬奭佐武王灭商后，封于燕（今北京西南琉璃河乡），后由其子就封，自己留于王都，成王时任太保，为三公之一，曾掌理东都的修建，又与周公分陕（今河南陕县西南）治国，成王卒，受遗命辅佐康王，享高寿。 姬奭治政很得百姓爱戴，常在棠梨树下判断案件、处理政事，上自侯爵伯爵，下至普通百姓，各得其所，没有失职和失业的人，《诗经·国风·召南》作有《甘棠》一篇，称颂此事。司马贞在《史记索隐》中这样评价道：“召伯作相，分陕而治。人惠其德，甘棠是思。”
![]()
