《忆昔二首》其一
【唐】杜甫
忆昔先皇巡朔方,千乘(shèng)万骑(jì)入咸阳。
阴山骄子汗血马,长驱东胡胡走藏(cáng)。
邺城反覆不足怪,关中小儿坏纪纲。
张后不乐上为忙,至令今上犹拨乱,
劳心焦思补四方。
我昔近侍叨(tāo)奉引,出兵整肃不可当。
为留猛士守未央,致使岐雍防西羌。
犬戎直来坐御床,百官跣(xiǎn)足随天王。
愿见北地傅介子,老儒不用尚书郎。
【注释】
1.先皇巡朔方:指唐肃宗在灵武、凤翔时期。朔方:郡名。西汉元朔二年(公元前127年)置。治所在朔方,今内蒙古自治区杭锦旗北。东汉末废。
赵曰:先皇,言肃宗也。朔方郡,今之夏州,肃宗即位,灵武乃北地郡,而朔方在灵州之邻,则车驾所巡矣。
2.入咸阳:指至德二年九月收复关中,十月肃宗还京。与汉灵帝末童谣相仿:“侯非侯,王非王,干乘万骑上北邙。”
3.阴山骄子:指回纥。《史记·秦本纪》:“西北斥逐匈奴,自渝中并河以东属之阴山。”徐广曰:“阴山在五原北。”《通典》:“阴山,唐安北都护府也。”。骄子,出《汉书》。大宛国有汗血马。
4.东胡,指安庆绪。肃宗借兵回纥,收复两京,安庆绪奔河北,保邺郡,所以说胡走藏。
赵曰:东胡,指言安庆绪也。时广平王之兵战于溰(yí)水,而庆绪败走。
5.邺城反覆:指史思明既降又叛,救安庆绪于邺城,复陷东京洛阳一事。思明被迫投降,反覆无常,乃意料中事,故云不足怪。
6.关中小儿,指李辅国。《旧书·宦官传》:“李辅国,闲厩马家小儿,少为阉,貌陋,粗知书计,为仆事高力士。”《通鉴注》:“凡厩牧、五坊、禁苑给使者,皆渭之小儿。”晋泰始谣:“贾裴王,乱纪纲。”
7.纪纲:法度。
惟彼陶唐,有此冀方。今失厥道,乱其纪纲,乃底灭亡。——
《书·五子之歌》
世誉不足慕,唯仁为纪纲。——汉·崔瑗·《座右铭》
善计天下者,不视天下之安危,察其纪纲之理乱而已矣。——唐·韩愈·《杂说》之二
8.张后不乐上为忙:《旧书·后妃传》:“张后宠遇专房,与辅国持权禁中,干预政事。帝颇不悦,无如之何”。上,指肃宗。“为忙”二字写肃宗诚惶诚恐多方讨好之状,很幽默,也很辛辣。
9.至令:一作至今。今上:当今皇上,此指代宗。
10.劳心焦思:劳心:费心思;焦思:精神焦躁,苦苦思虑。形容费尽心思,苦苦思索。
11.近侍叨奉引:指诗人杜甫自己为拾遗时。在皇帝左右,故日近侍。又拾遗职掌供奉扈从,故日叨奉引。犹忝。表示承受之意。常用作谦词。奉引:为皇帝前导引车。亦泛指在前导引。
臣以弱才,叨窃非据,亲秉旄钺以厉三军,不能训章明法,临事而惧,至有街亭违命之阙。——三国 蜀·诸葛亮·《街亭之败戮马谡上疏》
孤子皆缘素乏,叨簉皇华。——南朝 陈·徐陵·《答李颙之书》
臣妄以庸才,谬叨重任。——唐·陈子昂·《为副大总管苏将军谢罪表》
12.出兵整肃不可当:指代宗当时以广平王拜天下兵马元帅,先后收复两京。《新书》:“代宗为太子,时从狩灵武,拜天下兵马元帅。山涛启事:‘可以整肃朝廷,裁制时政。’陈琳檄文:‘天下不可当。’”
13.猛士:指郭子仪。宝应元年(762年)代宗听信宦官程元振谗害,夺郭子仪兵柄,使居留长安。未央,汉宫名,在长安。选句翻用刘邦《大风歌》。“安得猛士兮守四方,感慨甚深。
15.岐雍,唐凤翔关内地,边兵入卫,岐雍一带,兵力单薄,遂不能防敌于国门之外。《旧书·吐蕃传》:“乾元后数年,凤翔之西,邠州之北,尽为蕃戎境。”
16.犬戎:古代族名,又叫猃狁,古代活跃于今陕、甘一带,猃、岐之间。此处指吐蕃,广德元年(763年)十月,吐蕃入侵,代宗逃到陕州,长安第二次沦陷,府库闾舍,焚掠一空。
17.跣足:打赤足。写逃跑时的狼狈,鞋子都来不及穿。天王:指唐代宗。
18.傅介子,西汉时北地人,曾斩楼兰王头,悬之北阙。杜甫意在湔雪国耻,故愿见能有这种人物
19.尚书郎,作者自谓。《木兰行》:“欲与木兰赏,不用尚书郎。”苏轼《东坡志林》云:“关中小儿坏纪纲”,谓李辅国也。“张后不乐上为忙”,谓肃宗张皇后也。“为留猛士守未央”,谓郭子仪专兵柄、入宿卫也。
【译文】
【赏析】
图文整理自网络,若有侵权请联系删除,谢谢!