JSW-JFE合资企业收购蒂森克虏伯印度GOES业务
JSW-JFE joint venture acquires thyssenkrupp Indian GOES business
蒂森克虏伯已将印度子公司蒂森克虏伯电工钢印度私人有限公司以约4.8亿美元的价格出售给JSW JFE Electrical Steel（J2ES）。买方是JSW Steel和JFE Steel对半持股的合资企业。
Thyssenkrupp has sold Indian subsidiary thyssenkrupp Electrical Steel India Private Ltd to JSW JFE Electrical Steel (J2ES) for around $480 million. The buyer is a 50-50 joint venture between JSW Steel and JFE Steel.
该交易尚需获得印度竞争委员会的批准。
The transaction is subject to approval from the Competition Commission of India.
蒂森克虏伯电工钢印度公司是蒂森克虏伯电工钢业务部的一部分，隶属于蒂森克虏伯钢铁部门。其主要生产基地位于纳西克，距离孟买约150公里。该公司目前拥有约500名员工。
Thyssenkrupp Electrical Steel India is part of thyssenkrupp’s Electrical Steel business unit, which belongs to thyssenkrupp's Steel division. Its main site is located in Nashik, around 150km from Mumbai. The company currently employs around 500 people.
Kallanish（开阑商务信息咨询）从这家德国钢铁制造商处获悉，出售印度公司是出于市场战略考虑。蒂森克虏伯钢铁公司执行董事会发言人Dennis Grimm说：“从蒂森克虏伯德国钢铁厂向印度供应原材料是成本密集型的，长期来看会削弱我们在印度的竞争力。对我们来说，在当地建立自己的原材料生产厂在经济上是不可行的。与当地的竞争对手相比，我们将无法实现同样的规模经济效益。”
The sale of the Indian company is taking place for market-strategic reasons,Kallanish hears from the German steelmaker. “The supply of raw materials from thyssenkrupp's German steelworks to India is cost-intensive and weakens our competitiveness in India in the long term,” says Dennis Grimm, thyssenkrupp Steel executive board spokesperson. “Setting up our own local raw material production is not economically feasible for us. Compared to our local competitors, we will not be able to achieve the same economies of scale.”
出售所得将加强钢铁部门的资本基础，并将被蒂森克虏伯用于绿色转型等方面。这也包括蒂森克虏伯电工钢业务。蒂森克虏伯表示，随着全球能源转型，对晶粒取向电工钢的需求居高不下，公司将越来越多地关注欧洲和北美的增长市场。
The proceeds from the sale will strengthen the steel segment's capital base and will be used by thyssenkrupp, among other things, for the green transformation. This also includes the activities of thyssenkrupp Electrical Steel. As demand for grain-oriented electrical steel remains high in the wake of the global energy transition, the company will increasingly focus on growth markets in Europe and North America, it says.
J2ES于今年2月成立，生产晶粒取向电工钢（GOES），将于2027年开始全面生产。JSW Steel在一份交易所文件中指出，此次收购将帮助其立即获得市场准入，也有助于立即在印度建立“从生产到销售”的GOES一体化系统。
J2ES was set up in February for grain-oriented electrical steel (GOES) production. It will begin full production in 2027. This acquisition will help it gain instant market access and also help immediately establish “an integrated system from manufacturing to sales” of GOES in India, JSW Steel notes in a bourse filing.
JSW Steel联合常务董事兼首席执行官Jayant Acharya说：“GOES市场正在迅速增长。此次收购将使JSW和JFE联合体能够在印度生产该产品，并向印度和全球客户供应，从而实现进口替代，进而向自力更生的印度又迈进了一步。”
JSW Steel joint managing director and chief executive Jayant Acharya says: “The market for GOES is growing rapidly. This acquisition will enable the consortium of JSW and JFE to manufacture this product in India and supply it to customers in India and globally, thereby also enabling import substitution and hence taking another step towards a self-reliant India.”
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
