![]()
《战国策》271《齐将攻宋》
齐将攻宋，而秦阴禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令公孙衍说李兑以攻宋而定封焉。李兑乃谓齐王曰：“臣之所以坚三晋以攻秦者，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者，皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。“臣为足下使公孙衍说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫若于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟（pì），中山之地薄（báo），莫如于阴。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，得大齐，定身封，此百代之一时也。’以奉阳君甚食之，唯得大封，齐无大异。臣愿足下之大发攻宋之举，而无庸致兵，姑待已耕，以观奉阳君之应足下也。县阴以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也。足下果残宋，此两地之时也，足下何爱焉?若足下不得志于宋，与国何敢望也。足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣。”【注释】
1.禁：禁止；制止。
理财正辞，禁民为非曰义。——《易·系辞下》
齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公，公惧变色，禁之不可。——《左传·僖公三年》
以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。——《战国策·秦策一》
火行于冬古所存，我如禁之绝其飧。——唐·韩愈·《陆浑山火和皇甫湜用其韵》
2.阴：暗暗地；偷偷地。
至九月，赵卒不得食四十六日，皆内阴相杀食。——《史记·白起王翦列传》
若使以皇极为名，而取其偷惰者而用之，以阴消天下之贤者，则风俗日以偷。——宋·陈亮·《廷对》
客惧甚，不敢作声，阴以足踏诸客。——清·蒲松龄·《聊斋志异·尸变》
3.归休：回家休息。
归休乎君，予无所用天下为！——《庄子·逍遥游》
沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。——《汉书·孔光传》
归休置驿，独守家声。——唐·王勃·《广州宝庄严寺舍利塔碑》
达人醯鸡视身世，兴会偶寄思归休。——清·黄景仁·《颍州西湖》诗
4.辟（pì）：幽僻；偏僻。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。——《楚辞·离骚》
〔婼羌国〕去阳关千八百里，去长安六千三百里，辟在西南，不当孔道。——《汉书·西域传上·婼羌》
何买田宅必居穷辟处，为家不治垣屋。——《萧何传》
5.薄（báo）：土地贫瘠；不肥沃。
6.与国：盟国；友邦。
与国不恃其亲，而敌国不畏其强。——《管子·八观》
项梁曰：“田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”——《史记·项羽本纪》
收散亡之余弱，结与国而连横。——《梁书·张缅传》
汉主使群臣会议，或以蜀之与吴，本为与国，宜可奔吴。——《资治通鉴·魏元帝景元四年》
【译文】
齐国将要攻打宋国，而秦国暗中阻止它。齐国国君想拉拢赵国，但赵国不同意。齐王就命令公孙衍去游说李兑，赞成攻宋来稳固自己的封邑。李兑就对齐王说：“我之所以让三晋坚定地攻打秦国，不是为了让齐国在秦国被击败后获得什么利益，而是想这样可以便于攻打宋国啊。宋国让太子登基为王，百姓们支持新王而坚守国家，所以我想您迅速搬师回国休整。现在宋太子逃亡，凡是追随太子的人，都想灰心自杀。如果再次攻打它，他们国内一定会出现动乱，而太子人在国外，这正是进攻宋国的好时机。我替您让公孙衍游说奉阳君说：‘您的年纪已经很大了，封地不可以不早日确定下来。为您考虑封地，不如在宋国，其他国家都不行。秦国人贪婪，韩国、魏国险恶，燕国、楚国偏僻，中山国的土地贫瘠，没有比在阴地更好的封地了。现在如果错过时机，以后就没有机会了。宋朝的罪过重，齐国的怒气深，消灭动乱的宋国，讨好强大的齐国，确定自己的封地，这是百代难遇的时机啊。’奉阳君很贪婪，他虽得到一个大封邑，对齐国没有多大影响。我希望您大规模地对宋国发起进攻，不必等待赵军的支援，以便观察奉阳君对您的态度。把阴地分给他，让他尝到甜头，再用燕国来威慑他，我又用封邑来对他表示忠心，事情一定会取得成功的。我还希望您能把一块地封给襄安君，以此来协助我工作。如果您真的拿下了宋国，这两个给别人做封邑的地方，您又何必对有所吝惜呢？如果您攻下宋国的想法没有实现，同盟的各国哪里还有什么指望了呢？您用这两个封地来协助我，臣让燕国全力协助、赵国束手旁观，那么您就可以击溃宋国而决定天下了。”![]()
