Robert Graves，1895-1985
劳伯特·格瑞夫斯（Robert Graves，1895-1985）参加过第一次世界大战，写过一本有名的回忆录《告别那一切》（1929），写过历史小说，翻译过古典文学作品（如阿普列乌斯的《金驴记》），担任过牛津大学五年一任的诗歌教授，但他用力最勤的是写诗，从二十年代一直写到现在，经历过许多诗歌流派的起落，他始终写传统形式的诗。当现代派盛行之际，他曾受到冷落；如今现代派过去了，他继续受到一部分读者的赞赏。
像叶芝一样，他有他的神话系统，其中心人物是白色女神。她代表爱情，是一个危险而又能起奇妙作用的人物；她使生活丰满而有色彩，使诗歌增加魅力。这里选的三首诗中，《镜中的脸》最后一行里的“皇后”就是指的白色女神。
当然，不知道这一点，人们照样可以欣赏诗──有时候，过多的象征反而损坏了诗。格瑞夫斯的好处，一是他的诗不晦涩，二是他放得开，几乎什么都能入诗，而贯穿他全部创作生涯的是对于形式的注重，所写的一切作品都是形式完整，在韵律上颇见匠心的。
王佐良
大氅
离国出行了，只带几件衬衫，
几个金币和必要的证明文件。
碰上逆风：过海峡的小船
一次又一次把晕船的老爷送回
南部海岸的小港口，但他不上岸，
关在舱里不出来；这样他终于
出现在狄也普的小旅馆里，
衬衫拿出箱子，睡帽挂上衣钩，
白天打牌或练剑，
或同收拾房间的女佣人逗乐一番，
晚上就干他的老行当。一切顺利──
法国酒味道纯正，虽然酸一点；
法语是他的第二语言；还有忠实的老仆
刷他的衣帽，替他取报纸。
我们老爷四海为家，老仆说
他的古堡不过给了他爵号。
要真管产业就会影响
老爷现在手头上的任务。
老仆又说，老爷的打算是
在国外过几个有收获的年头。
难道他朝里没有朋友么？
他不需要；离国不过是一个名义，
掩盖一种老习惯，可以不在家，
而躲在大氅的深缝里。
这样他也就触怒了一位大人物。
波斯人的说法
爱好真理的波斯人不多谈
在马拉松打的小小前哨战。
至于希腊人夸张的传说，
把那个夏天的一次搜索，
一次武装的侦察行动，
不过用了三旅步兵一旅骑军，
（作为他们左翼的支援，
只有从大舰队抽出的几条老式小船）
把这些说成是对希腊的大举侵略
而且陷于大败──他们认为不值一驳；
偶然提起了，他们不承认
希腊人说的主要几点，只着重
那是一次有益的练兵，
给波斯皇帝和民族带来了英名：
面对坚强的防御和不利的气候，
诸兵种协同作战，形成百川汇流！
镜中的脸
受惊似的灰色眼睛，精神散漫，
从大而不匀的眼眶向外观看，
一条眉毛搭拉着，
下面皮肤里还藏着一块弹片，
旧世界打过仗的愚蠢纪念。
弯鼻子，打球时骨折造成；
脸，布满沟条；头发，粗糙，乱蓬蓬；
额角，多皱纹，但是宽阔；
下巴，有垂肉；耳朵，大；颚，好斗象征；
牙，不多；唇，丰满红润；嘴，像苦行僧。
我停住，剃刀在手，投出嘲笑，
对镜中的人，他的胡子需我照料；
再一次问他为什么
还要装扮停当，以一个少年的自傲，
去同丝绸宫里的皇后相好。
选自《英国诗选》，王佐良主编，上海译文出版社，1988，9
