外刊精读训练营 | 全文翻译+解析+长难句+在线答疑……能力提升看得见！

文摘 2024-12-20 16:27 江苏

精读外刊对于提升英语综合水平大有好处，读外刊不仅可以积累词汇短语、学习地道的写作表达、还可以掌握长难句分析技巧、同步练习口语和听力等等，全面夯实基本功。通过坚持阅读外刊，熟悉英文的行文思路和逻辑思维，轻松驾驭文章。

每天一篇外刊「双语阅读训练营」开设近1800天以来，我们一直致力于提供优质地道深度的解读，让大家在趣味中提升英语读写能力、感受语言的魅力。

同时，外刊是众多考试的题源，我们用科学正确的方法陪伴同学们跨越词汇量、阅读、翻译、长难句等难关，培养英语逻辑思维和语感，从根本上打好基础，助力在准备考研、雅思托福、四六级、专四专八、MTI、CATTI等考试的同学轻松应对考试（点击蓝字查看学员喜报 | 考研分数出来了：英一87，英二89，感谢外刊！），同时带大家了解世界、开拓视野、更新认知。

部分学习反馈

#课程介绍#

01-课程主要针对哪些问题？

不知如何开始读外刊，难以坚持？

很多同学知道读外刊对于提升英语综合能力大有好处，但外刊是“有门槛的”，如果不注重选材和方法，很容易被篇幅、生词、长难句等劝退。在有经验的人的带领，让读外刊事半功倍。

背单词效率低下，背了就忘？

在阅读中搭配语境和用法、理解词汇含义，记忆更深刻，同义词辅助记忆。此外，长期持续性阅读词汇搭配等重复出现、加深记忆。

每个单词都认识，连成句子却读不懂？

准确识别熟词僻义、双关内涵引用、固定搭配表达、语言点等，避免解读跑偏、避免浮在文章表面。

大意把握不住、逻辑梳理差，题目做不对？

每天借助全文梳理整体把握文章脉络，日积月累，提升输入量、培养英语逻辑思维和语感，真正读懂文章，提高文章驾驭能力。

语法基础薄弱，长难句难点痛点？

忌抠语法，从逻辑出发高屋建瓴看文章、提取文本关键信息、注重上下文联系，在此基础上糅合语法知识，日积月累，攻克长难句。

翻译“说不出人话”，水平原地踏步？

翻译水平非一日之功，每日动手做翻译训练，参考优质译文、结合语音讲解，总结翻译经验和技巧，日积月累方能有质的改变。

背了很多模板，写作时依旧大脑空白？

“读书破万卷、下笔如有神”，英语写作也不例外，大量输入是写作的基础。顶级杂志在用词和行文方面都十分地道和精彩，是极佳的写作素材积累途径。

02-课程安排

时间安排：

随到随学，每周一至周五每天一篇最新外刊文章精读（无旧材料）。

每周六周日复习日，消化吸收、温故知新、整理笔记、查漏补缺等，让学习效果达到最佳（每天的学习可自行安排时间）。

课件形式：

文字解析课，细致透彻，便于回看、反复消化。

课件以精排版PDF呈现，支持下载后并永久保存。每篇文章均提供3个版本的PDF文档：原文版（周日提前发布下周5篇原文）+解析版+全文翻译版）。

03-学习方式

手机端、电脑端、iPad端均支持（小程序&H5），想怎么学就怎么学~

无纸化学习or打印学习均可，可选择自己喜欢的方式。

04-课件内容

选文来源

有十余年外刊阅读经验的主编亲自选文，从可读性、实用性、难度长度等方面综合考量，完整篇无节选，时效性强、话题热点、内容高质量有深度，囊括社会、科学、经济、文化、商业等领域，人工智能、诺贝尔奖、气候变化、心理健康、生育、教育、消费等话题应有尽有，与考试阅读理解的话题及难度重合度较高。

每篇文章均包含：

原声音频

全文注释（生词中英释义/熟词僻义/短语/搭配/例句/同义词/背景/双关/引用/梗深度解读等）

优质全文翻译

长难句剖析

全文逻辑梳理

每日英译汉翻译训练（提供语音讲解）

每日汉译英翻译训练

每周复习测试题

05-适合人群

能力是王道，打好基础是根本，课程适合并不限于：

备考考研、雅思托福、专四专八、CATTI、MTI、四六级等考试的同学

保持英语水平、日常提升英语阅读能力、开拓眼界等工作党、在校学生及老师等人群

06-教研团队成员

北大、复旦、上交、南大、人大、北外、上外、外交学院、中大等高校专业的学长学姐和英语大牛（十余年外刊阅读经验）保驾护航，专注打磨阅读训练营1700多天，保证高质量内容、高水平译文。

07-课程优势

选材新鲜：课程选文来自顶级期刊杂志、质量高值得研读；均是最新鲜的文章无旧文章；综合长度、难度、话题等方面精心挑选，涉及面广、实用性强；选文长度适中，难度略高于真题。

科学设计：每天一篇+周末复习，一是注重文章完整性、训练整篇文章的逻辑思维和框架，打破碎片化阅读；二是大量输入的同时注重学习效果，温故知新、有效吸收。

注释精准细：非机械抄词典，挖掘深度内涵、标注疑难生僻用法、提炼搭配和表达，词汇短语等搭配英文释义、同义词等，例句与原文贴合度高。团队学姐学长深耕外刊十余年，对日常用法和疑难生僻用法都有深度把握。

翻译高质量：每篇文章均提供优质全文翻译，终版译文多层审校，呈现原汁原味，感受语言的魅力，妙趣横生。

特色长难句：长句解析将语法和逻辑糅合其中，语法基础薄弱也可读懂长难句。

授之以渔：外刊阅读经验丰富的学长学姐，提供详细且高效的阅读方法，且每天在线答疑，指点迷津。

杂志精排版：自编程排版，清晰美观，学习体验佳，支持下载保存PDF，可无纸化或打印学习。

始终如一：深度打磨阅读训练营1700个日夜，内容日臻完善，队伍运营高效专业，内容提质增效不加价，回馈新老学员。

▽

报名入口

长按图片扫码选择对应班级即可报名

精排版PDF格式呈现

便于做笔记、打印等

支持iPad学习

高效、简洁

【新同学可以详细看以下部分】

阅读训练营学习理念介绍

授之以鱼不如授之以渔，从以下几个方面聊聊我们坚持的学习方法与理念：

1、读哪些文章？每天一篇有必要吗？

2、全文注释起什么作用？

3、语法薄弱，如何读懂长难句？

4、翻译水平总是原步踏地怎么办？

5、读不懂的根本原因是什么？

6、购课须知

1、读哪些文章？每天一篇有必要吗？

很多同学刚接触外刊，不知道如何下手，更很难坚持。外刊阅读是有门槛的，需要选择合适的文章+科学的方法，在趣味中收获知识。有着丰富外刊阅读经验的老师，会综合各类考试特点，精心挑选适合且实用的文章供大家精读。

其次，一篇文章，我们的目标是要“读懂”，要达到“读懂”，只有培养“能力”是王道。大家仔细思考一下，为什么会存在每个单词都认识读完长句还是似懂非懂的情形？有的句子虽然很长很复杂，但如果你一口气读下来，没有节奏也不带逻辑思考，尤其是在考试高度紧张的状态下自然就懵了。

语言的逻辑和语感节奏非一日之功，我们训练的“能力”是一种阅读思维和逻辑，持续性的密集阅读训练不仅是词汇搭配的积累，更在于英语逻辑思维和语感的养成，面对长句或长篇，逻辑结构会在脑海中清晰呈现。

且一篇文章不适合拆分多天阅读，逻辑散掉，对文章整体失去概念，对训练快速阅读也没有好处。我们重视逻辑培养，启发主动思考整体把握文章、高屋建瓴，每篇文章会提供全文逻辑梳理，启发寻找上下文联系，日复一日的训练，面对任何一篇文章都能从容面对。

2、全文注释起什么作用？

初学外刊，一些同学花费大量的时间查词典，不仅效率低，到头来文章讲什么一筹莫展。查词典不仅耗费时间，还是门技术活，一篇文章中的熟词辟意、短语、固定搭配、表达、双关内涵、引用、前后呼应等对初学者来说很难识别，进而导致浮在文章表面或解读跑偏，事倍功半。因此需要老马带路，关键词汇、深度含义要有人点拨。

团队有来自北大、复旦、上交、上外、北外、人大、中大等高校的学长学姐和英语大牛制作课件，十多年的外刊阅读经验、保障课件质量。

我们还注重英文释义以及同义词的补充，不被汉语释义绑架，从本源理解单词的涵义，灵活应用于各种语境中，同时补充短语搭配、例句辅助加深理解。文中涉及的疑难语法点、习惯表达、相关背景也会做详尽的补充，帮助大家彻底扫除阅读障碍，节约时间、避免错误义项。

3、语法薄弱，如何读懂长难句？

在读外刊的过程中长难句是不少同学的头号对手，单词都认识连在一起就卡壳，用抠语法的方式在各种成分之间晕头转向，“阅读”沦为了“语法分析器”。

首先，我们忌讳抠语法成分阅读，一来语法高手不屑如此低效地阅读方式；二来语法基础薄弱的人用自己不擅长的本领去解决问题是走入歧途。

其次，我们更加建议语法基础薄弱的同学，学会从文本本身出发，注重行文逻辑，提炼精华信息，前后论点论据之间如何相辅相成。因此，我们另辟蹊径，帮助大家用逻辑剖析+语法点睛糅合的方式实现无障碍阅读。

4、翻译水平总是原地踏步？

很多同学一到翻译就“说不出人话”，翻译首先要吃透文意，然后训练英汉之间的逻辑转换，重要的是有优质译文作参考+日积月累的训练。

每个人都是从小白出发，一口气吃不成胖子。训练营每天设置英译汉/汉译英训练，英译汉提供优质译文和语音讲解，点播翻译思路和逻辑转化，且每篇文章提供优质的全文翻译学习；

汉译英为文中单词或短语活学活用，选句均来自权威外刊，每天训练地道表达。

训练营所提供的翻译质量有目共睹，要想翻译得到进阶的进步，需要认准优质翻译，尤其对于刚入门的同学来讲。在优质译文的指导下，日积月累方能提升。

5、读不懂的根本原因是什么？

课程设置答疑专区，老师们在线答疑，帮助大家理清楚某句话自己为什么没有读懂、应该怎么去寻找问题的答案，所谓“授之以渔”，就是将解决问题的方法教给大家。还可以围观其他童鞋们的答疑，收获更多。

▽ 报名须知 ▽

☆加入后，在哪里学习课程？

在“每天一篇外刊精读”小鹅通平台下载保存PDF课件、打卡、答疑，报名后联系助理老师，接收学习教程、进会员群。

PS：如无自己的助理老师，请添加微信：MTTE2028（勿重复加好友）

☆学习期限如何计算？

报名当天即可开始学习，季度班/半年班/一年班学习期限分别为从报名次日算起90天/180天/365天（法定节假日不更新的时间也包含在内）。

周一至周五每天一篇，每周六复习日、每周日预习日。

☆如何免费试读？

联系助理老师，发送“试读”即可

☆加入后，可以退款吗？有效期多久？

由于是虚拟内容服务，订阅成功后不支持退款、转让，请仔细阅读课程说明或体验试读后再下单，感谢理解！

会员制即购买的是学习时间权限，例如你报名了90天的课程，那么在90天内可以一直学习并保存课件。但到期后就没有查看权限，相当于买了一张90天的会员权限卡。推荐大家坚持阅读、当日事当日毕，及时保存课件、按时做笔记。到期后不再提供。

☆本课程讲解内容版权为本团队所有，严禁对外分享或倒卖，一经发现将取消课程资格，费用不退，并追究相关法律责任。

▽

报名费用

 季度班/199元

 半年班/299元

 一年班/399元

▽

报名入口

长按图片扫码选择对应班级即可报名

🎁🎁🎁

报名即可获取200+篇往期精读PDF

人工智能、气候变化、诺贝尔奖

心理健康、生育、教育、消费、科技……

热点话题应有尽有

💡💡💡

免费试读/咨询/报名

扫码添加助理老师

领取学习教程、指导学习方法

（备注：精读）

【已添加任一老师无需重复加好友】

*以上内容包含广告

每天一篇经济学人

【每天一篇外刊精读】一个经济学人爱好者的聚集地。团队成员有来自北大、复旦、上交、南大、人大、上外、北外等高校专业的学长学姐，每天一篇外刊精读，从本质上提升英语阅读能力！

最新文章

外刊精读训练营 | 全文翻译+解析+长难句+在线答疑……能力提升看得见！

AI“读心术”：失语患者的“发声”神器 | 外刊精读

不如小学生？成年人计算和读写能力下降 | 外刊精读

为什么直面“色情教育”如此重要？| 纽约时报

班味、硬控、松弛感……2024年“十大流行语”出炉 | 南华早报

“浴火重生”：巴黎圣母院时隔5年重新开放！| 外刊精读

中国“霸总系”微短剧火爆海内外？| 外刊精读

“救命稻草”？苹果或将推出“折叠屏”iPhone | 华尔街日报

“16岁以下禁用社交媒体”，可行吗？| 外刊精读

一到冬天就emo、睡不够？可能是“冬季抑郁症” | 福布斯

再破纪录！霉霉如何成就现象级“时代”巡演？| 纽约时报

“全村的希望”破产，欧洲电池业何去何从？| 外刊精读

韦氏词典2024年度词汇——Polarization | 美联社

自食其果？破坏雨林危害农业生产 | 外刊精读

“耳朵经济”：有声书市场火热 | 外刊精读

《时代周刊》2024年度十佳电影

“减肥神药”在中国获批，谁能用？怎么用？| 外刊精读

琼瑶辞世：翩然归去，浪漫至终 | 南华早报

阿黛尔暂别歌坛：无可替代的音乐传奇 | 外刊精读

韩国到底发生了什么？之后会如何？| CNN

川普当选，私营监狱要赚翻了？| 外刊精读

牛津词典2024年度词汇——Brain Rot | 纽约时报

印度女性就业率攀升：是真是假？| 外刊精读

阅读训练营双12特惠来啦！每天一篇双语外刊精读，能力提升是根本！

研究生学历加速贬值，该怎么办？| 外刊精读

卫生巾品牌“集体塌房”，底线何在？| BBC

被广泛误解的“缓和医疗”到底是什么？| 外刊精读

电影《好东西》：是好东西，也是新东西！| Variety

人类“笑”的本质究竟是什么？| 外刊精读

英国的“网速”排名垫底，何以沦落至此？| 外刊精读

0糖0卡的“代糖”饮食是否更健康？| 华盛顿邮报

如何机智回怼“你为什么还单身”？| 时代周刊

羽毛球场馆如何实现“无风干扰”？| 外刊精读

语法薄弱，如何读懂长难句？

抖音“盲盒直播”为何让人沉迷？| 纽约时报

“银发魅力”：法国女性的觉醒 | 外刊精读

“月经贫困”：被忽视的女性困境 | Nature

偶像不是“打工人”？NewJeans成员遭职场霸凌不成立 | BBC

多动≠多动症：重新审视何为“正常人”？| 外刊精读

从生成式AI 到代理式AI，谁才是未来？| 福布斯

肥胖问题加剧，美国四分之三的成年人超重 | 纽约时报

新预算案能否拯救英国经济？| 外刊精读

缺碘损伤智力，如何化解“碘缺乏”危机？| 外刊精读

wyd、hru、rly……年轻人也讨厌用“缩写词”交流？| 时代周刊

2024年或成有记录以来最热的一年？| 科学美国人

李子柒回归，海外网友也被治愈了 | WIRED

又又又打脸？美国大选“民调”为什么不靠谱？| 外刊精读

太空生活对人体的危害比想象中更大？| 外刊精读

特朗普任命马斯克，“榜一大哥”成最大赢家？| 卫报

Hello Kitty迎来50岁，“可爱鼻祖”是如何风靡全球的？| 外刊精读

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉